(接續)

　　那是一八六一年四月一個陽光明媚的下午，她陪斯圖爾特和布倫特·塔爾頓坐在父親的塔拉莊園門廊的陰涼裡，她那模樣就像一幅美妙的圖畫。她身穿一條綠色新花布裙，十二碼布料做成的波浪形裙裾散在裙襯上，跟父親最近從亞特蘭大為她買來的平跟綠色摩洛哥便鞋恰好相配。在這條裙子的完美襯托下，她十七英寸的腰身顯得越發纖細了，方圓三個縣的姑娘當中，就數她的腰身最細。她年方十六，可緊身胸衣卻讓她的胸脯顯得發育相當成熟。但是，盡管散開的裙裾使她看上去優雅得體，順溜的頭髮綰成發髻顯得風度端莊，一雙白皙的纖手交疊在膝上，看上去嫻雅文靜，可她天生的本性卻是掩飾不住的。在她故作嬌態的臉蛋兒上，那對綠眼睛並不安分，既任性又生氣勃勃，跟她的端莊舉止明顯不同。她的禮貌是在母親的諄諄教誨和保姆黑媽媽的嚴厲管教下塑造成的，可她的眼睛卻露出了天然本色。

　　Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara， her father’s ， that bright April afternoon of 1861， she made a pretty picture. Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the -heeled green slippers her father had recently brought her from The dress set off to the seventeen-inch waist， the smallest in three counties， and the tightly fitting basque showed breasts well matured for her sixteen years. But for all the modesty of her spreading skirts， the demureness of hair netted smoothly into a chignon and the quietness of small white hands folded in her lap， her true self was poorly concealed. The green eyes in the carefully sweet face were turbulent， willful， lusty with life， distinctly at variance with her demeanor. Her manners had been imposed upon her by her mother’s gentle and the sterner discipline of her mammy; her eyes were her own.

　　以上摘自美國小說《飄》(Gone with the wind )

　　SCARLETT 的皮膚非常之好的潤白。

這是1860年代的美國南方， 太陽是很烈的，在這塊土地上還有著許多黑人，是早年從非洲被人轉賣過去的，皮膚為抗拒太陽的照射而為黑色。但是，在美國南方這一塊土地上，這一刻，女孩子以皮膚白潤為美。SCARLETT作為農場主的千斤小姐，也以此為美，所以，非常注意保護自己的皮膚不被太陽曬黑。這一年，SCARLETT年方16歲。　　16歲的花季年齡，世界的模樣是啥樣?那是充滿想象的印象。

　　 SCARLETT 的衣著當然也大有講究，不是誰安排的，應是她自己利用各種條件獲得和設計的，16歲的少女為展示自己的美的專門設計。

　　那個年代的美國南方，姑娘以細腰為美，這是時尚和潮流，16歲的SCARLETT是逐這一潮流的，她的腰是她們這一帶姑娘中最細的，她引以為傲。

　　SCARLETT已不是一張白紙，她的好勝天性已經顯露，但從小開始，她受到了來自於母親的正統淑女教育，因此，行為舉止淑女化的表現表象她樣樣都會。

　　這是SCARLETT才16歲小小年紀所包含的小複雜面貌。

　　SCARLETT 除了母親管教之外，還接受一個保姆管教，保姆是個黑人，原書中顯示是個非常善良的黑人，在SCARLETT家＂地位＂很高。由此可見，那時的美國南方，當作為傭人的黑人融入主家環境之後，如果主家人好，黑人過得也不會太差。由此可見，SCARLETT的父母親應是很善良的人。

　　(待續)