〈接續〉

　　這些本事孿生兄弟倆樣樣精通，而且他們對學習書本裡的東西一竅不通的惡名聲也同樣出眾。他們家的金錢、馬匹、奴仆比全縣任何人家的都多，不過這兩個年輕人肚子裡的墨水卻比鄰近大部分窮白人都要少。

　　正是由於這種原因，斯圖爾特和布倫特才會在四月份的這個下午在塔拉的門廊裡閑坐。他們剛剛被佐治亞大學開除，這是兩年裡第四所開除他們的學校了。他們的兩個哥哥湯姆和博伊德也隨著回了家，因為他們不願留在不歡迎他們這對孿生弟弟的學校裡繼續念書。斯圖爾特和布倫特把最後這次被開除當成個美妙的笑話，而斯佳麗本人自從前一年離開費耶特維爾女子學院以來，就再也不願打開書本看一眼，對兄弟倆的事就像他們自己一樣覺得滑稽。

　　In these the twins excelled， and they were equally outstanding in their inability to learn anything contained the covers of books. Their family had more money， more horses， more than any one else in the County， but the boys had less grammar than most of their poor Cracker neighbors.

　　It was for this precise reason that Stuart and Brent were idling on the porch of Tara this April afternoon. They had just been expelled from the University of ， the fourth university that had thrown them out in two years; and their older brothers， Tom and Boyd， had come home with them， because they refused to remain at an where the twins were not Stuart and Brent considered their latest a fine joke， and Scarlett， who had not willingly opened a book since leaving the Fayetteville Female Academy the year before， thought it just as amusing as they did.

　　以上摘自美國小說《飄》(Gone with the wind )

　　美國南北戰爭爆發前的一對19歲雙胞胎兄弟，一對美國南北戰爭爆發前美國南方奴隸製制度下並處和平環境下的一個富有莊園主家的19歲雙胞胎兄弟，一對不喜讀書、喜遊手好閑到處玩的19歲雙胞胎兄弟。 一對出生於富人家，

或因天性也因不喜歡讀書而頭腦簡單、四肢發達的19歲雙胞胎兄弟，一對羈傲不訓但一旦歸順便溫順溫和的19歲雙胞胎兄弟。這對雙胞胎兄弟產生於美國南北戰爭前南方的社會背景，在這一和平態的社會背景下，富有莊園主家的年輕人，過著天堂般的生活。　　SCARLETT則是美國南北戰爭前夕美國南方另一個富有農場主的女兒，也生活在這樣天堂般愜意的大環境中，無憂無慮。雖然被要求讀書不爽，但讀書可以實際被敷衍，可以使盡玩……

　　19 歲的那對出身於富有農場主家庭的雙胞胎兄弟，16歲的也出身於富有農場主家庭的SCARLETT，對於他(她)們來說，社會美好得蓋了冒了，未來啥樣，沒考慮過，也不想考慮。在其潛意識裡，生活會永遠這麽美好，日子會永遠這麽快樂。

　　 19歲的小夥子，16歲的大姑娘。少年懷情，少女懷春。窈窕淑女，君子好逑。

　　雙胞胎小夥喜歡SCARLETT，是那種真正的少年之於少女的僅集感覺層面的喜歡，離愛還相差甚遠。

　　然而，人類社會中的男人和女人之間的愛究竟是什麽?愛是程度深而廣的喜歡嗎?好象是的噢……

　　SCARLETT心中有她自己的喜歡(愛)，SCARLETT的這份喜歡後來證明絕對是愛，愛得前無古人，基本後無來者，使SCARLETT永遠屹立於人類社會的真愛之林。

　　〈待續〉