雨季結束了，豔陽高照，又迎來了農忙時節，田間的噴灌旋轉著，拋灑下紛飛的細雨。巨大的工棚下停放著一台台重型機器，赫德家族如約送來了農業專家和大量柑橘樹苗。圖蘭盛產柑橘，這種橙色的水果喜歡豐沛的陽光和雨露，棕紅色的砂質土壤非常適合柑橘樹的生長。眾人開鑿溝渠引水，種下了上百棵柑橘樹苗，成片青翠的幼苗在陽光下閃閃發光，仿佛孩子的小手隨風招搖。

　　隨著旱季熱浪來襲，太陽整日炙烤著田間。眾人頂著烈日清淤除草，卷起褲腿沾滿了泥巴，從井裡打上來的清水引入田間，滋潤著焦渴的幼苗。每個人都汗濕重衣，臉上被嚴重曬傷，還要面對蚊蠅無休止的侵擾。但當孩子們加入建設新家園的工作後，艱苦的勞作便成了樂趣，他們在水渠裡放進疊好的小船，跳進涼爽的河水裡嬉戲打鬧，到處飄蕩著歡歌笑語。孩子們給每一棵樹苗起了名字，圍著樹苗壘起沙堆，等待陽光和雨露孕育甘美的果實。

　　這一年冬天，柑橘樹開始成熟的時候，另一場危機卻正在醞釀中。白海戰爭後，由於格爾達南方遭到核彈破壞，大批南方人不得不北遷。在核輻射的影響下，出現了百年難遇的嚴冬，隨之而來的是疾病和大饑荒。餓殍遍野，疾病蔓延，幸存者們走投無路，紛紛離開了祖國來到圖蘭。

　　這是戰後第二波龐大的移民潮。對圖蘭人而言，對這一時期最深的印象就是難民，他們深陷貧困之中，如果在首都的老城區遇到乞丐，可以肯定他說的不是圖蘭語。難民的湧入導致治安迅速惡化，工資水平不斷下降，令圖蘭人怨聲載道。

　　“當局會竭盡所能，幫助難民安置下來。”一名官員公開表示，“但圖蘭不能充當某些人的祖國替代品。”

　　出於政治上的考慮，吉恩關閉了國門，強迫難民遷往西部定居點，仍然被指責偏袒外國人。就在這年深冬，吉恩在前往軍營的途中遇刺，當場身亡，年僅四十六歲。

　　噩訊傳來，舉國悲慟。前來吊唁的人群絡繹不絕，甚至有人在混亂中被踩死。幾天后，一支隆重的送葬隊把靈柩抬上了戰艦，按照吉恩的遺願，他被安葬在故鄉的一座高山上，俯瞰整座城市。

　　隨著吉恩的去世，局勢急劇惡化。一個單一種族論調的政府立刻重組，頒布了一系列歧視性法案。根據這些法案，移民不得參軍，不得進入政界，甚至連鎮長的秘書都不許擔任。在政府的縱容下，全國迅速興起排外主義浪潮，大批暴徒湧入北方人居住的社區打砸搶焼，上百人在這場暴亂中身亡。

　　隨著安道爾政府公開宣布，僑居國外的北方人不再獲得祖國保護。這意味著如果難民沒有得到圖蘭政府的承認，就成了無國籍者，政府隨時可以把這些人驅逐出境。由於圖蘭和坎特伯雷王國在菲萊島上爆發武裝衝突，大批難民船一到岸，就被強迫在參軍報名表上簽字，隨後直接送去戰場，約有三分之一的人永遠沒有回來。

　　在高漲的排外浪潮下，霍華德迅速作出了決定。他把優秀的戰士集中起來，成立了一支自衛隊。這支自衛隊最初只在村落附近活動，最終發展為一支獨立的武裝。

　　霍華德將這支部隊命名為“圖蘭之鷹”。

　　“從現在開始，每個人都要學習圖蘭語。”在一次農莊的會議上，霍華德公開表示道。

　　“我會讓盧恩開辦夜間學習班，普及圖蘭文化習俗。”

　　“將軍，沒必要吧。”西蒙尼率先抗議，

“白天的農活這麽繁重，回去累得腰都直不起來了，誰還有心思學習?”　　“我會親自到學習班監督，每周考核一次。”霍華德不為所動，“從現在開始不許說格爾達語，你們要忘了自己是北方人，盡快融入圖蘭人的社區，直到把圖蘭語說的和母語一樣流利。”

　　“不可能，要是把祖宗的習俗都忘了，將來回國的時候——”

　　“回不去了。”霍華德深深的歎了口氣，“西蒙尼，我們回不去了。”

　　西蒙尼愣住了。霍華德垂下眼簾，聲音平靜悲涼:“我們是北方的水土養大的，但圖蘭是我們未來的家園，我們的下一代將在這片土地上長大。為了讓孩子們不被視作異類，讓他們的成長過程中少一些敵意和仇恨，我們必須放棄舊俗，盡快在圖蘭扎下根。”

　　西蒙尼張了張嘴，千言萬語湧向喉頭，喉嚨口泛著苦沫，他的眼眶突然紅了。西蒙尼轉過頭，望著院中的孩子們，心中冰寒刺骨。

　　“抱歉。”霍華德輕聲說，“如果不是因為我，你們不會有家難歸。”

　　“將軍，您在說什麽?”西蒙尼強顏歡笑，“我本來只是一個鄉下土匪，為了大撈一筆加入叛軍，是您解救了我，教會我如何帶兵打仗。如果沒有您，根本不會有今天的我。”

　　“其實有一個回去的方法。”霍華德突然說。西蒙尼微微挑眉:“什麽方法?”

　　“安道爾政府將我視作眼中釘，只要我不在了——”

　　“那還不如撂下圖蘭的這個爛攤子， 直接打回北方去！”西蒙尼冷冷道，“對了，我們甚至可以和軍部結盟——”

　　霍華德勃然變色:“除非你們踏著我的屍體過去！”

　　“將軍，你是真正的英雄。”西蒙尼笑得辛酸，“但經歷了這麽多事，你還是一點都不懂權術。”

　　霍華德沒有回答。過了很久，他才輕聲問道:“如果我不是英雄，只是一個普通人，你們還會堅定的站在我身邊嗎?”

　　“什麽?”

　　“沒什麽。”霍華德閉上眼睛，“學習班的事就這麽定了。新一批移民到來後，農莊必定人滿為患，請替我聯絡赫德夫人，就說我們需要新的資金支持。”

　　西蒙尼很快給艾琳發了電報，這一次卻沒有收到回音。兩人不知道千裡之外，艾琳剛剛流產。醫生告訴艾琳，她的身體狀況已經無法懷孕。在沉重的打擊下，她自然把圖蘭的問題置之腦後。

　　就在這時，霍華德又遇到了新的麻煩。因蒂人的部落散布在西部沼澤間，多年來逐水草而居。幾天前一支小隊夜襲了農莊，打傷哨兵後，偷走了好幾百磅的糧食。

　　西蒙尼勃然大怒，當場準備領兵攻打部落，被霍華德堅決阻止了。經過打聽，他得知襲擊農莊的部落就駐扎在附近的山丘上，酋長名叫圖盧姆。

　　兩天后，霍華德帶著盧恩和塞拉一同前往圖盧姆的部落。他們騎馬穿過荒蕪的山丘，在叢生的灌木中跋涉了一整天，才來到部落的營地。太陽已經落山，羊皮帳篷星星點點的散落在山丘腳下，一群野山羊蹲在角落裡吃草。