“我叫穆尼爾，是個醫生，正在這裡看診。”他笑著對霍華德說，“您一定是卡夫曼將軍了。”

　　“醫生?”

　　“是的。”老酋長讚賞的說，“穆尼爾是這一帶最好的醫生。我年輕時曾在部隊服役，留下一身舊傷，一到下雨天就痛得厲害，非得靠他才能鎮住。”

　　霍華德禮貌的稱讚了他的英勇，哄得老酋長心花怒放。塞拉突然發現門口有一片裙角閃過，不由問道:“誰在那裡?”

　　“米婭，快過來。”穆尼爾柔聲喚道。一個小女孩怯生生的探出頭，她的皮膚雪白，長著水汪汪的大眼睛，五官精致得像個洋娃娃。女孩跑過來，鑽進穆尼爾懷裡，穆尼爾摸摸她的頭:“這是我的女兒米婭，快叫姐姐好。”

　　“姐姐好。”

　　她的聲音又脆又甜，塞拉立刻喜歡上了她。得到穆尼爾的許可後，她把女孩抱到膝上，拿了串葡萄逗她玩。“米婭，你幾歲了?”

　　“兩歲。”女孩伸出胖嘟嘟的手指，比出一個二。穆尼爾說:“她母親年前死於傷寒，我又要到處看診，隻好把她帶上。”

　　“抱歉，讓你想起傷心事了。”

　　“在圖蘭鄉下，這是常有的事。”他無奈的說，“藥品奇缺，許多人生了病只能祈禱。她還算幸運，至少我就是醫生。”

　　“穆尼爾，”盧恩突然插話道，“能不能請你到農莊來建一個衛生檢疫站，給大家普及醫療知識?”

　　穆尼爾愣住了:“當然可以，但是——”

　　盧恩把原話轉達給酋長，酋長爽快的答應了，但要求一旦自己有需要，穆尼爾必須立刻趕來。

　　霍華德很高興，提出今年糧食豐收，希望用一些糧食來交換部落的牛羊，圖盧姆眯著眼睛答應了。

　　“不要相信他的承諾。”回去時盧恩說，“他可以去偷去搶，一個銅板都不用花就得到糧食。這群人的道德觀念跟我們完全不同。”

　　“我知道。”霍華德平靜的說，“我自有辦法對付。”

　　果然，因蒂人認為霍華德軟弱可欺，沒多久又趁著夜色來劫糧。這次霍華德做了充足的準備，隻留一個人回去報信，把剩下的因蒂人全俘虜了。但他並沒有索要贖金，向圖盧姆興師問罪。一周後，圖盧姆坐不住了，派了使節要求霍華德放人。

　　“放人?”霍華德驚訝的問道，“你們的人什麽時候來過農莊了?”

　　使節被噎得啞口無言，霍華德友善的表示，他們一定是弄錯了。他和酋長是朋友，如果朋友做客，他一定會好好款待。他始終彬彬有禮，使節挑不出漏洞，隻好鬱卒的回去報告。

　　既然霍華德堅決不認帳，圖盧姆派出一支小隊，打算來劫囚，卻掉進了霍華德的陷阱。霍華德征戰幾十年，對付這種頭腦簡單的野蠻人綽綽有余，又把他們俘虜了。

　　這次的俘虜中有圖盧姆最喜歡的小兒子，但不管他如何軟磨硬泡，霍華德一口咬定從來沒人來過。圖盧姆心念兒子的安危，隻好哭喪著臉，帶了許多賠禮的牛羊來見霍華德，請求他釋放自己的兒子。

　　“為什麽您的兒子會在這裡?”霍華德問道。圖盧姆憋得滿臉通紅，不得不承認偷盜糧食的事。他表示願意付出十倍的贖金，只求他把兒子完好的還回來。

　　霍華德這才讓人去把他的兒子帶出來。圖盧姆的兒子是個強壯的青年，紅銅色頭髮，鷹鉤鼻，臉上有曬傷的痕跡，當晚是霍華德親自逮了他，他一見霍華德就眼露凶光，

不顧父親在場，奪過佩刀就朝霍華德劈去。　　老人嚇得面色煞白。霍華德輕松避開這一刀，反手擒住青年的右腕，將他一個過肩摔在了地上，利索的卸掉關節。青年痛哼一聲，額上布滿冷汗，眼神仿佛要在他身上剜出洞來。

　　“將軍！”

　　西蒙尼大吼一聲，屋裡的戰士立刻把霍華德團團圍住。他擺了擺手，示意他們退下。

　　“我不會再留禍患。”霍華德的聲音冰冷，“我要把這小子剁了，撕成碎片喂狗。”

　　盧恩將原話翻譯給圖盧姆，老人痛哭流涕，跪下來連連磕頭。霍華德不為所動，陰沉著臉讓人把俘虜都帶出來，領到打谷場上。他把青年栓了綁在柱子上，自己拿了槍站在六百碼外。這青年倒有幾分血性，依然破口大罵，只求速死。

　　他話音未落，一發子彈擦著耳畔飛過。霍華德一槍一槍貼著他的身體在牆上打出一個人形，子彈呼嘯而過，場中硝煙彌漫。他放下槍時，盧恩掩住了鼻子。青年面色灰白，雙腿彈琵琶似的抖著，黃色的液體沿著褲子往下流了一灘。

　　場子裡的人都嚇傻了，圖盧姆面無人色。他呆呆的望著牆上的人形，每個彈痕都離身體正好一英寸，跟標尺打出來的一樣，他回頭看向霍華德，眼神好像見到了魔鬼。

　　“將軍……將軍！”他踉蹌撲到霍華德腳邊，抱著他的大腿痛哭，“求您放過犬子一命，我把財產都給您！”

　　霍華德見火候差不多了，才把老人扶起來:“我不要您的財產，只希望您尊重我們。大家都是朋友，理應相互幫助。 今年年成不好，那些糧食就當送給你們，解一解燃眉之急。”

　　他親自命令給圖盧姆的兒子松綁，老人熱淚盈眶。霍華德環顧四周，高聲道:“最早的圖蘭人就是北渡而來，我們本是兄弟。各位今後有什麽困難，盡管來農莊裡找我，我必將竭盡全力。”

　　場中靜了片刻，跟著響起震耳欲聾的歡聲。霍華德當場釋放了全部俘虜，圖盧姆回到部落後，立刻把之前偷走的糧食全數歸還，還送上五十隻肥羊。霍華德堅持不收，圖盧姆表示這是他的一點心意，再推辭就不夠朋友了，霍華德隻好勉為其難的收下。

　　當天晚上，農莊裡宰殺了牛羊，舉辦了盛大的宴會，許多部落裡的戰士都來了。人們很快忘記了舊怨，勾肩搭背，言笑晏晏，到處彌漫著美酒和烤肉的香氣。

　　霍華德獨自站在火堆旁，端著一杯酒。不時有人來向他敬酒，他都微笑著一飲而盡，豪爽之至。幾杯烈酒下肚，他很快勾起了戰士們的好感。圖蘭人向來敬重英雄，他們向霍華德保證不再騷擾村落，並會替他驅逐強盜，霍華德則承諾一旦他們有需要，村裡的醫生隨叫隨到。

　　“霍華德，”盧恩意味深長的打量著他，“我為什麽一直覺得，你是個老實人呢?”

　　霍華德含笑道:“我不是嗎?”

　　“我怎麽感覺上了賊船?”

　　“我告訴過你，跟了我就無法回頭了。”霍華德說，“現在認識到錯誤太晚了。”

　　盧恩歎了口氣。霍華德舉起酒杯，兩隻酒杯輕碰了一下:“為新生。”

　　“為新生。”