煤油燈的照明亮度比不上鎢絲燈、白熾燈，僅能照亮面前有限的視野。

　　不夠澄淨的暖黃色燈光中，余曉麗仍然穿著上午那身灰色中山裝，但沒戴紅軍帽，耳朵邊別著一隻野雛菊發卡，手邊放著一本厚實的大書，坐在聶子航對面一邊翻閱資料，一邊艱難地書寫著什麽。

　　而放下筆的聶子航，卻在這時不由自主地笑了。

　　燕京大學在建國初期出版的法語字典，他簡直不要太熟悉。

　　2012年，聶子航於燕京大學就讀大二的時期，系教授曾在課堂上向他們介紹建國以來的翻譯演變歷史，並要求課後分別以建國初年的法語字典和現代法語字典為不同參照，翻譯兩份《包法利夫人》的第一章節。

　　聶子航英、法雙語的深厚翻譯功底，也是在大學時期一步一個腳印打下的。

　　余曉麗手中的文件，應當是一份法語專版的技術性指導文件，即便是倒著悄悄偷看，聶子航也能在數秒間獲取文件信息。

　　這幾乎已經成為他的肌肉記憶，而同聲傳譯的要求要更高。

　　不是數秒，而是瞬息。

　　而余曉麗顯然不是法文翻譯的專業性人才，從她頻繁翻閱法語字典的生澀程度就能窺見一斑，更別說符合譯文的“信達雅”準則。

　　不過，翻譯信達雅原則也不是萬能適用的。

　　像技術性文章、科普性報刊、新聞談話等翻譯文件，以及一些交流峰會上的同聲傳譯，更需要符合實時、準確、無誤的基礎性要求。

　　從業同聲傳譯近十年的聶子航，也在高強度的翻譯事業中形成了職業性強迫症。

　　他完全無法忍受翻譯上的明顯瑕疵，就像強迫症患者無法忍受擺放桌球的時候不按顏色對齊一樣。

　　於是，當“Ligne”這個法語詞匯本該在文章中表意“對齊”，卻被余曉麗翻譯成“線段”的時候，聶子航終於忍受不住地開口提醒道:

　　“同志，這裡應該翻譯成‘對齊’。”

　　聽到聶子航的提醒，余曉麗抬起頭，不無驚訝地投來目光:“這位同志，你懂法文?”

　　“稍懂一點兒，”聶子航謙虛地笑了笑，然後用筆杆指著文件上的法文印刷句子，“這句話應該是說，‘將標尺與數據對齊，從而驗證對照結果是否正確’。”

　　余曉麗聽著聶子航標準流暢的翻譯結果，不禁低頭看了看自己磕磕巴巴的譯句草稿，慚愧地笑道:

　　“這是首都工業局的技術譯製原本，我雖然有幸在英國學習，但對法文一竅不通，本想拿著它來試一試，研究研究，卻舉步維艱……”

　　聶子航道:“今天鄭廠長帶領我們迎接技術組抵蘇的時候，我也聽說了余同志的經歷。只是，這既然是工業局的翻譯原本，為什麽不找翻譯院相關人員解決?”

　　余曉麗歎了口氣，細細說道:“這篇原稿已請翻譯院的同志做了翻譯，只是……工業局內部並沒有儲備的翻譯隊伍，即便是首都翻譯院裡，如今能上陣的除了幾位老前輩，真正能幫上忙的知識青年少之又少。

　　如今國內工業生產進展雖然有進步，但與西方依舊有不少差距，我們既要趕超，也要學習，工業局裡需要研究的外文稿子不少。

　　我留過洋，到底有著英文底子，特地向組織申請借出這篇原稿，想著趁下蘇南縣這段時間自學法文，沒想到跨語種之間難度極大……”

　　聶子航於傾聽之間不時點頭，余曉麗同志說的不差，

高考斷層十年，人才培育銜接不上，基礎文化普及都成問題，培養翻譯類高級知識分子更是困難。　　“余同志，如果你在翻譯上遇到困難，或許我可以幫忙。”

　　余曉麗眼睛一亮，轉而又好奇道:“你也留過洋?哦對了，我還不知道怎麽稱呼你。”

　　“聶子航，子孫的子，航行的航，”聶子航臉不紅氣不喘地編道:“我沒有留過洋，但十幾年前的初中老師是從上滬下鄉來的，教會我一些法語基礎，由此產生濃厚了興趣。有了老師引入門之後，我自主學習雖然有困難，但也學到許多，做些普通翻譯不難。”

　　余曉麗點了點頭，又笑道:“聶子航同志，你的悟性真好，當年我學英文，‘水門汀’這個單詞都記了好幾天。”

　　說到這裡，聶子航身邊坐著的一個男同志突然靠了過來，壓低了聲音問道:“兩位同志，是在討論西語翻譯麽?”

　　聶子航看著這張臉，忽然覺得有些莫名的熟悉。

　　“是的。”余曉麗回應道。

　　男同志興奮地說道:“能不能帶我一個?對了，自我介紹一下，我叫於敏宏，打算參加今年的高考，考燕京師范大學，那兒上學不用花錢。”

　　於敏宏……聶子航咀嚼著這三個字，眼睛一斜，看到對方桌上擺著的一摞考試教材，以及一本英文版的《母豬的產後護理》。

　　……

　　晚上九點鍾，縣圖書館到了閉館時間，余曉麗在門口道別時，對聶子航說道:

　　“子航同志，我有個不情之請。”

　　聶子航看了看身邊同行的於敏宏，點點頭道:“請講。”

　　“除了這份原稿，我還有一封局裡未翻譯的技術文件。”說著，余曉麗從公文包裡掏出一張原稿，略有些不好意思道:“這是第二封，我本想自我學習有一定成果之後，幫著局裡解決一些堆稿，如果可以的話……”

　　聶子航掃了眼文件，壓低嗓音問道:“首都工業局的文件會不會有保密等級?”

　　余曉麗忙解釋道:“這點大可放心，有保密等級的文件到不了我手裡，就算到了我手裡，也不能貿然交給其他人，這違反了組織紀律，這點我還是有分寸的。”

　　聶子航松了口氣，接過了余曉麗遞來的文件:“大概什麽時候要?”

　　余曉麗道:“這個不急，工業局的堆稿，明年二月份送回翻譯件也行。”

　　那倒用不了這麽久……聶子航暗暗嘀咕了一聲，把文件放進隨身攜帶的帆布包裡:“好，但有瑕疵之處還請斧正。”

　　余曉麗感激地敬了個軍禮:“多謝子航同志！”

　　聶子航也回了個軍禮:“保證完成任務！”