成甲老師的《窮查理寶典》慢讀群裡，有老師cue我，問我貴人對應的英語是什麽?

　　納尼?

　　要暴露我英語只有半吊子的真相了嗎?

　　不懂就學，只能老老實實查資料。

　　下面我從3個方面來分享自己查詢“貴人”的結果:

　　- 1、漢語中的貴人

　　- 2、英語中的貴人

　　- 3、《窮查理寶典》中的貴人

　　?漢語中的“貴人”是誰?

　　首先，“貴人”即便在漢語的語境下，也是有多層意思的:

　　001 古代女官/皇帝妃子的稱號

　　但在不同朝代其地位差別很大

　　002 尊貴的人

　　夫怒，因嬉笑曰:“將軍貴人也，畢之！”——《漢書·灌夫傳》

　　003 傑出人物的一員

　　君子子者，貴人之子也。——《儀禮·喪服》

　　004 對自己有很大幫助的人的尊稱

　　在《現代漢語詞典(第七版)》中，其實只有前面2個意思:女官名和尊貴的人。

　　具體到今天的聊天和互聯網的環境，“貴人”更多的，指的是第四種:

　　對自己有很大幫助的人的尊稱。

　　而這個對自己有很大幫助的人，我理解，其實並沒有限定只能是他人。

　　那麽，具體到這一層意思，我們就有了找對應英文和判斷是否正確的思路。

　　?英語中的“貴人”

　　事實上，英語裡並沒有一個詞完全對應中文的“貴人”。而且，在跟不同的人聊天，說到“貴人”時，用的詞也是不一樣的。

　　001 和貴人本人聊天

　　相近的詞有幾個，比如說(救世主，最常用)，guardian angel(守護天使)，lucky charm，lucky star，protector(保護者、護法)，supporter(支持者)，backing (後盾)，aid(援助者)，helper(幫助者)

　　以最常用的為例，《柯林斯高階英語學習詞典(英語版)》對它的解釋是:

　　A is a person who saves someone or something from danger， ruin， or defeat.

　　示例:

　　You’re my

　　002 當談及的貴人是第三者時

　　用benefactor(恩人)，不過我自己是覺得此時用，或者另外一個promoter也ok。特殊語境下，也可以用sugar daddy(乾爹，大家懂的)

　　benefactor:

　　a person who gives money or other help to a person or cause.或

　　someone or something that provides help or an advantage.(Marriam-Webster詞典)

　　 promoter:生物學上叫啟動子，用在人際關系上，可以延伸為領路人、促進者。

　　?《窮查理寶典》中的貴人

　　001 mentor(導師)

　　李錄在推薦序中提及芒格時，用到的一個近乎“貴人”的詞，是mentor。

　　In 2004，

Mr. Munger became my investment partner and has since my lifelong mentor(導師) and friend.　　芒格談及自己的偶像富蘭克林時，用的也是mentor。

　　002 enlightener(啟蒙者)

　　但書裡也用到了另一個詞，enlightener(啟蒙者)。

　　在序言裡，芒格在“駁辭:芒格論巴菲特”裡說，

　　I think there's some mythology in the idea that I've been this great enlightener of Warren.

　　(我想那些認為我是沃倫的偉大啟蒙者的想法裡有好些神話的部分。 )

　　003 the eminent dead(逝去的偉人)

　　“查理·芒格傳略”裡說:

　　和“已逝的偉人”交朋友，這聽起來很好玩，但如果你確實在生活中與已逝的偉人成為朋友，那麽我認為你會過上更好的生活，得到更好的教育。這種方法比簡單地給出一些基本概念好得多。

　　為什麽這些逝去的偉人同樣算得上是貴人?

　　(用一個例子來說，雖然這個例子不太恰當——畢竟巴菲特還在世。)

　　用李錄談及他在哥大聽了巴菲特的演講後開始研究價值投資時，說的是:

　　The first time I heard it (value investing)， it just made sense; and I heard it from the best.

　　沒錯，偉人給我們示范的，往往是我們能夠到達的最高境界。這樣的人，當然也能算貴人。

　　?總結:

　　我理解，在芒格他們的語言體系裡，“貴人”是那種身體力行給你示范何為正確的人——這人未必活著。

　　如果一個人如果能幫助我們做正確的事，或者正確的做事，那就當得起“貴人”二字。

　　參考資料:

　　1、漢典:

　　2、貴人指代第三者:

　　3、貴人指代談話的對象

　　5、《窮查理寶典》李錄推薦序