第二天早晨，湯姆像往常一樣端來一杯茶，咧開沒牙的嘴笑著，把哈利喚醒了。哈利穿好衣服，把正在鬧脾氣的海德薇勸回了它的籠子，這時羅恩一頭衝進了房間。他正在把一件無領長袖運動衫往腦袋上套著，臉上是一副惱怒的樣子。

　　“我巴不得趕緊上火車，”他說，“至少在霍格沃茨可以擺脫珀西。他這會兒又罵我把茶水滴在他那張佩內洛.克裡瓦特的照片上了。你知道，”羅恩做了個鬼臉，“那是他的女朋友。她把臉藏到了鏡框後面，因為鼻子上全是汙漬...

　　“我有件事要告訴.....”哈利話沒說完，就被弗雷德和喬治打斷了，他們進來祝賀羅恩又一次惹惱了珀西。

　　下樓吃早飯時，韋斯萊先生皺著眉頭在看《預言家日報》第一版，韋斯萊夫人在跟赫敏和金妮講她年輕時製作的一種迷情劑，三個人不停地咯咯笑著。

　　“你剛才想說什麽?”他們坐下來時，羅恩問哈利。

　　“待會兒再說吧。”哈利低聲說，這時珀西氣勢洶洶地進來了。

　　出發前一片混亂，哈利沒有機會跟羅恩或赫敏說話。他們都忙著把所有的箱子從破釜酒吧狹窄的樓梯上搬下來，堆在大門口，海德薇和赫梅斯一一珀西的那隻長耳貓頭鷹一一的籠子放在箱子頂上。箱子旁邊有一隻小小的柳條籃，裡面傳出很響的呼嚕聲。

　　“沒關系的，克魯克山，”赫敏隔著柳條籃輕聲安慰道，“一上火車我就放你出來。

　　“不行，”羅恩厲聲地說，“可憐的斑斑怎麽辦，嗯?”

　　他指著自己的胸口，一個大鼓包顯示出斑斑正蜷著身子待在他口袋裡。

　　韋斯萊先生一直在門外等候魔法部的車子，這時探進頭來。

　　“他們來了，”他說，“快，快走吧。”

　　韋斯萊先生領著哈利大步走過那段短短的人行道，走向第一輛車。這是兩輛老式的墨綠色汽車，司機都是神情詭秘的巫師，穿著鮮綠色的天鵝絨西服套裝。

　　“你進去吧，哈利。”韋斯萊先生說著，望了望人來人往的街道兩邊。

　　哈利鑽進了汽車後面，很快，赫敏、羅恩和珀西也進去了一一這令羅恩大倒胃口。

　　跟哈利乘騎士公共汽車的經歷相比，他們去國王十字車站的一路上真是風平浪靜。魔法部的汽車看上去沒什麽特別的，但是哈利注意到，它們可以毫不費力地穿過弗農姨夫公司的新車肯定無法穿過的狹窄縫隙。

　　到了國王十字車站，離火車開車還有二十分鍾的時間。

　　魔法部的司機給他們找來小推車，搬出那些箱子，朝韋斯萊先生行了個觸帽禮，便把車開走了，不知怎的，他們居然還躥到了因紅燈等在那裡的一排汽車的前頭。

　　韋斯萊先生貼著哈利的身子走進車站。

　　“好了，”他望望四周說，“我們人太多，兩個兩個地來。我和哈利先過去。”

　　韋斯萊先生推著哈利的小推車，慢悠悠地朝第9和第10站台之間的隔牆走去，裝出對剛剛停靠在第9站台的那輛城際125號列車非常感興趣的樣子。

　　隨即，他意味深長地看了哈利一眼，很隨意地往隔牆上一靠。哈利也學著他的樣子。

　　一眨眼，他們就穿過了堅固的金屬牆壁，來到了(九又四分之三)站台。他們抬頭看見了霍格沃茨特快列車……一輛鮮紅色的蒸汽機車，正在那裡噴吐著煙霧，站台上擠滿了來送孩子上車的男男女女的巫師。

　　珀西和金妮突然出現在哈利身後。他們氣喘籲籲，顯然是跑著穿過隔牆的。

　　“啊，佩內洛！”珀西說著，捋了捋頭髮，臉又漲成了粉紅色。

　　金妮和哈利對了一下目光，兩人都轉過身去偷笑。珀西大踏步地朝一個留著長長鬈發的姑娘走去，故意把胸脯挺得老高，好讓那姑娘看清他那枚閃閃發亮的徽章。

　　韋斯萊家的其他人和赫敏也過來了，哈利和韋斯萊先生領頭走過一個個擁擠的隔間，走到火車尾部一節看著還比較空的車廂前。他們把箱子搬上車，把海德薇和克魯克山放在行李架上，然後出來跟韋斯萊夫婦告別。

　　韋斯萊夫人挨個兒親吻她的孩子，接著是赫敏，最後輪到哈利。她格外多摟抱了哈利一下，哈利覺得有點不好意思，但心裡還是很高興的。

　　“一定要保重，知道嗎，哈利?”她直起身子說，眼睛裡閃爍著奇異的光。她打開那隻巨大的手提包，說:“我給你們大家都做了三明治。給，羅恩....不，不是鹹牛肉的.....弗雷德?弗雷德上哪兒去了?給，親愛的…”

　　“哈利，”韋斯萊先生小聲說，“你到這邊來一下。”

　　他把頭朝一個柱子偏了偏，哈利跟他走到柱子後面，其他人都還圍在韋斯萊夫人身邊。

　　“在你離開前，有件事我必須告訴你一一”韋斯萊先生緊張地說。

　　“不用了，韋斯萊先生，”哈利說，“我已經知道了。”

　　“你知道了?怎麽知道的?”

　　“我…呃…我昨晚聽見您和韋斯萊夫人的談話了。我忍不住聽了，”哈利趕緊又說了句，“對不起一一”

　　“我可不願意你以那種方式知道這件事。”韋斯萊先生顯得很擔憂。

　　“沒事一一真的沒事。這樣，您沒有違反您對福吉的承諾，我也知道了是怎麽回事。

　　“哈利，你肯定嚇壞了一一”

　　“沒有。”哈利認真地說。“真的，”他看到韋斯萊先生露出不相信的神情，便又補充道，“我不是想充好漢，但是說實在的，小天狼星布萊克不可能比伏地魔更可怕，對嗎?”

　　韋斯萊先生聽見這個名字，嚇得縮了一下，但沒有往心裡去。

　　“哈利，我知道你，嗯，比福吉所想的更勇敢堅強。看到你沒有被嚇著，我當然很高興，可是一”

　　“亞瑟！”韋斯萊夫人喊道，她已經在照顧其他人上火車了，“亞瑟，你在幹什麽?車要開了！”

　　“這就來，莫麗！”韋斯萊先生說，接著又轉向哈利，用更低、更急促的聲音說，“聽著，我要你向我保證…”

　　“保證做一個好孩子，不離開城堡?”哈利悶悶不樂地說。

　　“不完全是。”韋斯萊先生說，哈利從來沒有見他這麽嚴肅過，“哈利，你向我保證，你絕對不去找布萊克。”

　　哈利驚呆了。“什麽?”

　　一聲響亮的汽笛。警衛沿著列車走了過來，把車門一扇扇關上。

　　“答應我，哈利，”韋斯萊先生的語速更快了，“不管發生什麽…”

　　“我為什麽要去找一一個明知會殺死我的人呢?”哈利不解地問。

　　“你向我發誓，不管你聽到什麽——”

　　“亞瑟，快點兒！”韋斯萊夫人喊道。

　　機車噴出蒸汽，慢慢開動了。哈利跑向那個隔間的門，羅恩把門打開，閃開身讓他上去了。他們撲到窗口朝韋斯萊夫婦揮手，最後，火車拐了個彎，再也看不見他們了。

　　“我需要跟你們單獨談談。”哈利小聲對羅恩和赫敏說，火車正在逐漸加速。

　　“金妮，你走開。”羅恩說。“行，沒問題。”金妮氣鼓鼓地，說，昂著腦袋走了。

　　哈利、羅恩和赫敏順著過道往前走，想找一個沒人的隔間，但是所有的隔間裡都坐滿了人，除了車尾的那個。

　　那個隔間裡只有一個人，一個坐在窗邊熟睡的男人。哈利、羅恩和赫敏站在門口看了看。霍格沃茨特快列車一般是學生專車，除了那個推著小車賣食品的女巫，他們以前從沒在車上看見過別的成年人。

　　這個陌生人穿著一件破爛不堪的巫師長袍，長袍上好幾個地方都是補過的。他看上去病快快的，一點兒力氣也沒有。雖說他的樣子還很年輕，但淺棕色的頭髮已經有點花白了。

　　“你們說他是誰呀?”羅恩壓低聲音問，這時他們關上滑門，挑選離窗戶最遠的座位坐了下來。

　　“R.J.盧平教授。”赫敏立刻小聲說。

　　“你怎麽知道的?”

　　“他的箱子上寫著呢。”赫敏指著男人頭頂.上的行李架回答。那兒有一個破破爛爛的小箱子，用許多繩子綁著，繩子整整齊齊地打著結，R.J.盧平教授的名字就印在箱子的一角，字母已經有點剝落了。

　　“不知道他教哪門課?”羅恩皺起眉頭望著盧平教授毫無生氣的身影，問道。

　　“那還用問，”赫敏小聲說，“只有一個位置空缺，不是嗎?黑魔法防禦術。

　　哈利、羅恩和赫敏已經有過兩位黑魔法防禦術的老師了，都隻教了一年。有傳言說，這份工作被施了惡咒。

　　“好吧，我希望他能勝任。”羅恩懷疑地說，“瞧他這副樣子，一個厲害的巫婆就能把他乾掉，不是嗎?不管他了....”他轉向哈利，“你想跟我們說什麽?”

　　哈利把韋斯萊夫婦爭吵的內容，以及剛才韋斯萊先生警告他的話原原本本地說了一遍。

　　他說完，羅恩驚得目瞪口呆，赫敏用雙手捂住了嘴。最後她放下雙手，說:“小天狼星布萊克逃出來是為了找你?哦，哈利.....你一定要特別、特別小心。不要去找麻煩，哈利...”

　　“我沒有找麻煩，”哈利惱火地說，“總是麻煩來找我。”

　　“去找一一個想要殺死他的瘋子，哈利不是傻到家了嗎?”羅恩發著抖說。

　　哈利沒有想到他們會把這個消息看得這麽嚴重。羅恩和赫敏似乎都比他更加害怕布萊克。

　　“誰也不知道他是怎麽從阿茲卡班逃出來的，”羅恩不安地說，

　　“以前從來沒有人這麽乾過。而且他還是個被重點看守的犯人呢。”

　　“不過他們會抓住他的，不是嗎?”赫敏認真地說，“我是說，他麽從阿茲們讓所有的麻瓜也都行動起來找他

　　“什麽聲音?”羅恩突然問。

　　從什麽地方傳來了一種微弱的、若有若無的口哨聲。他們在隔間裡四下環顧。

　　“是從你的箱子裡發出來的，哈利。”羅恩說著就站起來去夠行李架。片刻之後，他從哈利的袍子裡把那個袖珍窺鏡拽了出來。窺鏡在羅恩手心裡轉得飛快，發出耀眼的光芒。

　　“那是窺鏡嗎?”赫敏一邊饒有興趣地問，一邊站起來想看個仔細。

　　“是啊....不瞞你說，是個便宜貨。”羅恩說，“我把它拴在埃羅爾的腳.上準備寄給哈利時，它突然出了毛病。”

　　“你當時不是在做什麽離譜的事吧?”赫敏尖銳地問。

　　“沒有！唉.....我不應該用埃羅爾的。你們知道，它其實沒能力作長途飛行.....可是我還有什麽辦法把禮物送給哈利呢?”

　　“快把它塞回箱子裡，”哈利聽見窺鏡發出刺耳的口哨聲便建議道，“不然會把他吵醒的。”

　　他朝盧平教授點點頭。羅恩把窺鏡塞進了弗農姨夫的一雙特別難看的舊襪子裡，聲音立刻平息了，然後他把箱子蓋了起來。

　　“我們可以把它拿到霍格莫德去修修。”羅恩重新坐了下來，說道，“專賣魔法用品的德維斯.班斯店也有這玩意兒，弗雷德和喬治告訴我的。”

　　“你知道很多霍格莫德的事情嗎?”赫敏興致勃勃地問，“我在書裡讀到，它是英國唯一個完全沒有麻瓜的地方——”

　　“是啊，我想是吧，”羅恩用一種滿不在乎的口氣說，“但我想去那兒可不是為了這個。我隻想到蜂蜜公爵去看看！”

　　“那是什麽?”赫敏問。

　　“就是那家糖果店，”羅恩說，臉上浮現出一種夢幻般的表情，“那裡什麽都有.....椒小頑童一一會讓你嘴裡冒出煙來一一還有胖嘟嘟的大巧克力球，裡面全是草莓凍和奶油塊，還有特別美妙的糖棒羽毛筆，可以在課堂上吮著吃，別人還以為你在琢磨下一句該寫什麽呢?”

　　“霍格莫德是一個非常有趣的地方，是不是?”赫敏熱切地追問，“《魔法名勝古跡》說，那家小酒館是一六一二年妖精叛亂的指揮部;還有尖叫棚屋，據說是英國鬧鬼鬧得最厲害的一座房子…”

　　“一一還有那麽大的果汁奶凍球，你吸的時候，雙腳會從地面升起幾英寸呢。”羅恩說，他顯然一個字也沒聽赫敏在說什麽。

　　赫敏轉過臉來看著哈利。

　　“偶爾離開學校，到霍格莫德去逛逛肯定很開心，是不是?”

　　“應該是吧，”哈利悶悶不樂地說，“隻好等你們弄清楚再告訴我了。”

　　“你這話是什麽意思?”羅恩說。

　　“我去不了。德思禮家沒有在我的許可表上簽字，福吉也不肯簽。”

　　羅恩像是嚇壞了。

　　“不讓你去?可是…不可能一一麥格或其他什麽人會批準你…”

　　哈利乾笑了一聲。麥格教授是格蘭芬多學院的院長，是個非常嚴厲的老師。

　　“一一或者我們去問問弗雷德和喬治，他們知道通到城堡外面的每一條秘密通道一一”

　　“羅恩！”赫敏厲聲地說，“眼下布萊克還沒有抓住，我認為哈利不應該偷偷溜出學校一一”

　　“是啊，我想，如果我去請求麥格教授批準，她肯定也會這麽說。”哈利鬱悶地說。

　　“如果我們跟他在一起，”羅恩興致勃勃地對赫敏說，“布萊克就不敢一一”

　　“拜托，羅恩，別說蠢話了。”赫敏沒好氣地說，“布萊克曾經在擁擠的大街上殺死了一大群人，你真的以為就因為有我們在，他就不敢對哈利下手嗎?”

　　她一邊說話，一邊擺弄著克魯克山柳條籃的帶子。

　　“別把那東西放出來！”羅恩說，可是已經晚了。克魯克山敏捷地從籃子裡跳出來，伸了個懶腰，打了個哈欠，縱身跳到羅恩膝頭。羅恩口袋裡的那個鼓包瑟瑟發抖，羅恩氣憤地把克魯克山推了下去。

　　“滾開！”

　　“羅恩，別這樣！”赫敏生氣地說。

　　羅恩剛要回話，盧平教授突然動了動。他們擔心地看著他，卻見他只是把腦袋轉向了另一邊，微微張著嘴巴，繼續沉睡。

　　霍格沃茨特快列車一路向北行駛，窗外的景致變得越來越荒涼。隨著高空雲層的變厚，天色也暗了下來。人們追追跑跑地從他們隔間的門口經過。克魯克山這會兒在一個空位子上安頓下來，那張柿餅臉朝著羅恩，一雙黃眼睛盯著羅恩胸前的口袋。

　　一點鍾的時候，推著食品車的胖女巫來到他們隔間的門口。

　　“你說我們是不是應該叫醒他?”羅恩衝盧平教授點點頭，有點不知所措地問，“看樣子他需要吃點東西。”

　　赫敏小心翼翼地走近盧平教授。

　　“呃——教授?”她說，“對不起…教授?”

　　他沒有動。

　　“別擔心，親愛的，”女巫一邊說，一邊把一大摞坩堝形蛋糕遞給哈利，“如果他醒來後感到肚子餓，我就在前面，跟司機在一起。”

　　“我想他是睡著了吧?”女巫把隔間的滑門關上後，羅恩輕聲說，“我的意思是他沒死吧?”

　　“沒有，沒有，他還在呼吸呢。”赫敏小聲說，接過哈利遞給她的坩堝形蛋糕。

　　盧平教授雖說不是一個很好的旅伴，但有他在他們的隔間裡，還是很有用的。下午三四點鍾的時候，天開始下起雨來，窗外起伏的山巒變得模糊不清。

　　就在這時，他們聽見過道裡又傳來了腳步聲，隨即門口出現了三個他們最不喜歡的人。德拉科.馬爾福，一左一右跟著他的兩個死黨:文森特:克拉布和格雷戈裡.高爾。

　　德拉科馬爾福和哈利在第一次去霍格沃茨的列車上一見面就成了死對頭。

　　馬爾福長著一張蒼白的、老帶著譏笑的尖臉，在斯萊特林學院。他在斯萊特林魁地奇球隊擔任找球手，而哈利在格蘭芬多球隊裡也是同樣的位置。克拉布和高爾似乎只知道聽馬爾福的吩咐。他們倆都體格粗壯，一身的腱子肉。

　　克拉布略高一些，頭髮剪成布丁盆的形狀，脖子很粗。高爾的頭髮又短又硬，兩條胳膊長得跟大猩猩的一樣長。

　　“嘿，看看這是誰。”馬爾福拉開隔間的門，用他那懶洋洋的、拖著長腔的口吻說，“鼻涕和喂死雞！”

　　克拉布和高爾像巨怪一樣粗聲大笑。

　　“我聽說你爸爸今年夏天終於弄到了點兒金子，”馬爾福說，“你媽媽是不是吃驚死了?”

　　羅恩騰地站了起來，把克魯克山的籃子碰翻在地。盧平哼了一聲。

　　“那是誰?”馬爾福說，他看見盧平，本能地向後退了一步。

　　“新來的老師。”哈利說著也站了起來， 以便在需要的時候把羅恩拉回來，“你剛才說什麽，馬爾福?”

　　馬爾福灰色的眼睛眯了起來。他不是傻瓜，不會在一位老師的眼皮底下惹是生非。

　　“走吧。”他懊喪地對克拉布和高爾說。三個人消失了。

　　哈利和羅恩重新坐了下來，羅恩揉著他的指關節。

　　“這學期我再也不會忍受馬爾福的胡說八道。”他怒衝衝地說，“我說到做到，他要是再敢挖苦我們家人，我就揪住他的腦袋…”

　　羅恩在空中做了個猛烈的手勢。

　　“羅恩，”赫敏指著盧平教授，壓低聲音說，“當心，可是盧平教授仍然睡得很沉。

　　火車繼續朝北疾馳，雨越下越大，車窗變成了一片水汪汪的灰色，並且逐漸黑了下來。最後，過道裡和行李架上的燈一下子都亮了。火車哐當哐當地響，雨點啪啪地敲，窗外狂風呼嘯，但盧平教授仍然在睡覺。

　　“我們肯定快到了。”羅恩說著，探過身子，隔著盧平教授看看此刻已漆黑一片的車窗。

　　話音剛落，火車開始慢了下來。

　　“太棒了！”羅恩說。他站起身，小心地走過盧平教授身邊，想看清窗外的情況。“我餓壞了，真想參加宴會....”

　　“還不可能到呢。”赫敏看著手表說。

　　“那為什麽停下了?”

　　火車越來越慢。車輪的聲音逐漸聽不見了，風聲和雨聲比以前更響地撞擊著車窗。

　　哈利離門最近，他起身朝過道望去。整個車廂裡，無數顆腦袋從隔間裡好奇地探了出來。