哈利離門最近，他起身朝過道望去。整個車廂裡，無數顆腦袋從隔間裡好奇地探了出來。

　　火車咯噔一下停住了，遠處傳來乒乒乓乓的聲音，準是行李從架子上掉了下來。接著，沒來由地，所有的燈都滅了，他們陷入徹底的黑暗之中。

　　“怎麽回事?”羅恩的聲音在哈利身後響起。

　　“哎喲！”赫敏倒抽了一口冷氣，“羅恩，這是我的腳！”哈利摸索著回到位子上。“你們說是不是車子壞了?“不知道....”

　　黑暗中傳來刺耳的吱吱聲，哈利看見了羅恩黑乎乎的模糊身影。他正在車窗上擦出一塊乾淨的地方，往外面張望。

　　“外面有什麽東西在動，”羅恩說，“好像有人在車....”

　　隔間的門突然開了，有人被哈利的雙腿絆住，痛苦地摔倒了。

　　“對不起！你知道是怎麽回事嗎?哎喲！對不起。”

　　“你好，納威。”哈利在黑暗中摸索，提著納威的袍子把他拉了起來。

　　“哈利?是你嗎?出什麽事了?”

　　“不知道！坐下吧。”

　　響亮的嘶嘶聲，伴隨著一聲痛苦的尖叫，納威差點兒坐到克魯克山身上。

　　“我去問問司機是怎麽回事。”

　　赫敏的聲音說。哈利感覺到赫敏從他面前經過，聽見滑門又一次打開，接著砰的一聲，又是兩聲痛苦的尖叫。

　　“是誰?”

　　“是誰?”

　　“金妮?”

　　“赫敏?”

　　“你在做什麽?”“我在找羅恩——”“進來坐下——”

　　“別坐這兒！”哈利趕緊說，“這兒有我呢！”

　　“哎喲！”納威說。

　　“安靜！”一個沙啞的聲音突然響起。

　　盧平教授似乎終於醒了過來。哈利聽見他那個角落裡有了動靜。他們誰也沒有說話。

　　隨著一記輕微的爆裂聲，一道顫巍巍的亮光照亮了隔間。盧平教授手裡似乎攥著一把火焰，它們照亮了他疲倦的灰色臉龐，而他的眼睛顯得十分警覺。

　　“待著別動。”他還是用那種沙啞的聲音說，然後他舉著那把火焰，慢慢站起身來。

　　可是沒等盧平走到門口，滑門慢慢打開了。

　　在盧平手裡的顫巍巍的火苗映照下，可以看見門口站著一個穿鬥篷的身影，又高又大，差點兒碰著天花板。

　　他的臉完全藏在兜帽下。哈利的目光往下一掃，他看見的東西使他的胃揪成了一團。鬥篷下伸出一隻手，灰白色的，陰森森的閃著光，似乎布滿了黏液和斑點，就像某種死了以後在水裡腐爛的東西那隻手隨即就不見了。

　　穿鬥篷的家夥似乎意識到了哈利的目光，那隻手突然縮進了黑色鬥篷的褶縫裡。

　　接著，穿鬥篷的家夥一一不管是什麽東西一一慢慢地吸了一口長氣，喉嚨裡發出咯咯的聲音，似乎它吸進去的不只是周圍的空氣。

　　一股刺骨的寒意席卷了他們。哈利覺得自己喘不過氣來。那寒意滲進到他的皮膚，侵入到他的胸膛，進入到他的心臟。

　　哈利的眼睛往上一翻，什麽也看不見了。他被寒意淹沒了，耳朵裡呼呼作響，像在水裡一樣。什麽東西在把他往下拽，呼呼聲越來越響。

　　這時，他聽見從很遠的地方傳來尖叫聲，可怕的、驚惶的、哀求的尖叫聲。他想去幫幫那個人，他想挪動一下胳膊，可是怎麽也動不了....一團濃濃的白霧在他周圍旋轉，在他內心旋轉…。

　　突然，一道光刺破了雨雲，穿透了黑暗，劈開了恐懼，哈利感覺自己又活了過來，渾身暖洋洋的，無窮的勇氣和快樂充實在心中。

　　他睜開眼睛，眼前是一片五彩斑斕的白。往窗外望去，之前的那個披著鬥篷的家夥在天空飛行，離自己越來越遠。

　　“哈利！你沒事吧?”羅恩和赫敏慌裡慌張的衝了過來，把他扶回到座位上。

　　“你沒事吧?”羅恩緊張地問。

　　“沒事。”哈利說著，再次朝門口望去。穿鬥篷的家夥已經不見了。“出什麽事了?那個——那個東西到哪兒去了?誰在尖叫?”

　　“沒有人尖叫啊。”羅恩說，他更加緊張了。

　　哈利在明亮的隔間裡四下望了望。金妮和納威朝他看著，兩人臉色都很蒼白，但是在光芒的照射下逐漸恢復紅潤。

　　“可是我聽見了尖叫聲一一”哢吧一聲，把他們都嚇了一跳。盧平教授把一大塊巧克力掰成了好幾片。

　　“給，”他把特別大的一片遞給哈利，對他說道，“吃吧，會有幫助的。”

　　哈利接過巧克力，但沒有吃。“那東西是什麽?”他問盧平。

　　“攝魂怪，”盧平一邊把巧克力分給每個人，一邊回答，“阿茲卡班的攝魂怪。”

　　大家都吃驚地瞪著他。盧平教授把空的巧克力包裝紙揉成一團，塞進了口袋。

　　“吃吧，”他又說道，“會有幫助的。請原諒，我需要跟司機談談。”

　　他從哈利身邊走過，消失在過道裡。

　　“你真的沒事嗎，哈利?”赫敏擔憂地望著哈利說。

　　“我不明.....才是怎麽回事?”哈利擦去之前臉上冒的冷汗，說道。

　　“嗯——那個家夥——那個攝魂怪——就站在那兒左右張望，我是說它似乎在左右張望，我看不見它的臉——然後你——你。”

　　“我還以為你發病了呢。”羅恩說，他看上去驚魂未定，“你好像變得僵硬了，從座位上摔了下去，開始抽搐一一”

　　“然後邁克爾振聾發聵般的聲音從前面傳了過來，”赫敏說，他說:‘你們居然敢攻擊學生！’然後無數的光就湧了過來，攝魂怪就慘叫著消失了，我想是邁克爾用了高深的魔法。”

　　“太可怕了。”納威說，聲音比平日要高，“你們有沒有感覺到它進來時有多冷?”

　　“我感覺怪怪的，”羅恩說著，不安地動了動肩膀，“就好像我再也快活不起來了……”

　　金妮蜷縮在角落裡，看上去差不多跟哈利的感覺一樣糟糕，不過在光的照射下好多了。她擦了擦眼角的淚花，赫敏過去用胳膊摟住了她。

　　“但你們誰也沒有一一從座位上摔下來?”哈利尷尬地說。

　　“沒有。”羅恩說，又憂心忡忡地看著哈利，“不過金妮抖得跟瘋了似的....”

　　哈利真不明白。他現在覺得渾身充滿力量，但是為什麽只有他那樣失態，而別人都沒有呢?”

　　盧平教授回來了。他進門門時停了一下，望望大家，微微笑著說:“我可沒有在那塊巧克力裡下毒呀。”

　　哈利咬了一口，非常吃驚地感到突然有一股熱流湧向了他的腳趾尖和手指尖。

　　“再有十分鍾就到霍格沃茨。”盧平教授回來了。

　　在剩下來的旅程中，他們沒有怎麽說話。終於，火車在霍格莫德站停下了，大家紛紛下車，場面一片混亂。貓頭鷹在叫，貓在叫，納威的寵物蟾蜍也在他的帽子下邊呱呱大叫。小小的站台上寒氣逼人，冷入骨髓的大雨傾盆而下。

　　“一年級新生，這邊走！”一個熟悉的聲音喊道。哈利、羅恩和赫敏轉身看見海格巨大的身影在站台那頭，招呼那些驚惶失措的一年級新生過去，按傳統的方式渡過湖水。

　　“你們三個，還好吧?”海格越過眾人的腦袋嚷道。他們朝他揮揮手，可是沒有機會跟他說話，因為周圍的人群推擠著他們朝站台另一邊走去。

　　哈利、羅恩和赫敏跟著其他同學來到外面一條粗糙的泥濘小路上，那裡至少有一百輛馬車在等著剩下來的同學，但看不見馬。

　　哈利只能猜測每輛馬車是由一匹隱形的馬拉著，因為當他們鑽進一輛馬車、關上車門時，馬車就自己移動起來，在隊伍裡顛簸搖晃著向前行進。

　　馬車裡有一股淡淡的霉味和稻草味。哈利感覺有些昏昏欲睡。

　　馬車駛向兩扇氣派非凡的鍛鐵大門，大門兩側有石柱，柱子頂上是帶翅膀的野豬。

　　這時哈利看見兩個戴兜帽的陰森可怖的攝魂怪，一邊一個在門口站崗。

　　頓時，有一種寒絲絲的難受感覺向他襲來，他趕緊縮進高低不平的座位裡，閉上眼睛，直到從大門中間穿過。

　　而當邁克爾的馬車過來的時候，兩個攝魂怪閃電般的跑開，等到邁克爾進去好一會，它兩才回來。

　　馬車加速行駛在通向城堡的長長的上坡車道上。赫敏從小小的車窗探出頭去，注視著那許多角樓和塔樓離他們越來越近。終於，馬車搖搖晃晃地停下了，赫敏和羅恩下了車。

　　哈利從車上下來時，耳邊傳來馬爾福陰陽怪氣的聲音，哈利從車上下來時，耳邊傳來一個拖著長腔的幸災樂禍的聲音。

　　“你暈倒了，波特?隆巴頓說的是真的嗎?你果真暈倒了?”

　　馬爾福用胳膊肘搡開赫敏，在通向城堡的石階上擋住哈利，臉上樂開了花，一雙灰色的眼睛閃著惡毒的光。

　　“閃開，馬爾福。”羅恩說，他牙關咬得緊緊的。

　　“你也暈倒了嗎，韋斯萊?”馬爾福大聲說，“那個可怕的老攝魂怪也把你嚇壞了吧，韋斯萊?”

　　“有麻煩嗎?”

　　一個溫和的聲音說。盧平教授剛從下一輛馬車裡出。

　　馬爾福傲慢無禮地瞪著盧平教授，把他長袍上的補丁和破爛不堪的箱子都看在了眼裡。

　　他說:“噢，沒有——呃——教授。”他的聲音裡隱約透著一絲諷刺。說罷，他朝克拉布和高爾假笑了一聲，領著他們踏上石階，進入了城堡。

　　赫敏捅了捅羅恩的後背，催他趕緊往前走，於是他們三人跟著人群走上石階，穿過雄偉的橡木大門，進入寬敞幽深的門廳。那裡點著燃燒的火把，有一道富麗堂皇的大理石樓梯通向樓上。

　　右邊，禮堂的門開著，哈利跟著人群朝那裡走去，剛看了一眼被施了魔法的天花板——今晚是黑沉沉的烏雲密布的天空，就聽見一個聲音喊道:“波特！格蘭傑！我要見你們倆！”

　　哈利和赫敏吃驚地轉過身。變形課老師、格蘭芬多學院的院長麥格教授，正隔著眾人的腦袋朝他們大喊。她是一位表情嚴肅的女巫，頭髮盤成一個緊緊的發髻，銳利的眼睛上戴著一副方形眼鏡。

　　哈利擠過人群朝她走去，內心有一種不祥的預感。麥格教授總是讓他覺得自己做錯了什麽事情。

　　“沒必要這麽緊張一一我隻想在辦公室裡跟你們談談。”她對他們說，“到那邊去吧，韋斯萊。”

　　羅恩瞪大眼睛，望著麥格教授領著哈利和赫敏離開了說說笑笑的人群。他們和麥格教授一起穿過門廳，上了大理石樓梯，然後順著一條走廊往前走去。

　　麥格教授的辦公室很小，卻生著暖意融融的旺火。他們剛走進去，麥格教授就示意哈利和赫敏坐下，她自己也在辦公桌後面落座，然後很突然地說:“盧平教授提前派了一隻貓頭鷹來，說你在火車上不舒服了，波特。”

　　哈利還沒來得及回答，便聽見輕輕的敲門聲，接著校醫龐弗雷女士匆匆走了進來。

　　哈利覺得自己臉紅了。他在火車上暈過去也好，還是別的什麽也好，已經夠糟糕的了，現在看到大家這樣大驚小怪，他更覺得不好意思了。

　　“我挺好的。”他說，“我什麽也不需要一一”

　　“噢，是你啊！”龐弗雷女士像是沒聽見他的話，俯身仔細地打量著他，“我想你準是又在做什麽危險的事情吧?”

　　“是攝魂怪，波比。”麥格教授說。

　　她們交換了一個凝重的目光，龐弗雷女士像母雞一樣不滿地咯咯叫了起來。

　　“把攝魂怪派到學校周圍，”她一邊嘟囔，一邊把哈利的頭髮往後一捋，摸了摸他的額頭，“他不會是第一個暈倒的人。奇怪，他身上怎麽暖烘烘的?”

　　“是邁克爾的魔法。”哈利說

　　“怪不得，它們真是些可怕的家夥，它們對那些已經很脆弱的人造成的影響——”

　　“我不脆弱！”哈利惱火地說。

　　“你當然不脆弱。”龐弗雷女士心不在焉地說，又開始摸他的脈搏。

　　“他需要什麽?”麥格教授乾脆利落地問，“臥床休息?也許他應該在校醫院住一晚?”

　　“我挺好的！”哈利說著站了起來。一想到如果他不得不住院，德拉科馬爾福會說什麽，他就覺得無法忍受。

　　“嗯，至少，他應該吃些巧克力。”龐弗雷女士說，這會兒她又在觀察哈利的眼睛了。

　　“我已經吃了一些，”哈利說，“盧平教授給了我一些。他把巧克力分給了我們大家。”

　　“是嗎?”龐弗雷女士讚許地說，“我們終於有了一位知道對症下藥的黑魔法防禦術老師了。”

　　“你真的感覺沒事了嗎，波特?”麥格教授嚴厲地問。

　　“是啊。”哈利說。

　　“很好。請到外面等一會兒，我跟格蘭傑小姐說說她課程表的事，然後我們一起下樓參加宴會。”