十點三刻，格蘭芬多隊出發去更衣室。天氣跟他們同赫奇帕奇隊比賽的那天完全不一樣，晴朗，涼爽，微風習習。這次不會存在能見度的問題。

　　哈利雖然緊張，卻也開始感到只有魁地奇比賽才能帶來的那種興奮了。他們聽見了全校同學湧進外面體育場的聲音。

　　哈利脫掉黑色校袍，從口袋裡抽出魔杖，塞進他準備穿在魁地奇球服下面的T恤衫裡。他希望不要用到魔杖。他突然想知道盧平教授是不是也在人群裡觀看比賽。

　　“你們知道我們要怎麽做。”大家準備離開更衣室時，伍德說道，“就像昨天訓練的時候那樣飛，我們肯定沒問題！”

　　他們走到外面的球場上，歡呼聲震耳欲聾。身穿藍色隊袍的拉文克勞隊已經站在球場中央。他們的找球手秋.張是隊裡唯一的女生，她比哈利大約矮一個頭。

　　哈利雖然緊張得要命，也忍不住注意到她漂亮得驚人。雙方隊員面對面站在各自的隊長身後，她微笑地看著哈利。哈利覺得肚子那兒異樣地抽動了一下，而他認為這抽動與緊張沒有關系。

　　“伍德，戴維斯，握手。”霍琦女士乾脆利落地說，伍德與拉文克勞隊的隊長握了握手。

　　“騎上掃帚.....聽我的哨聲…三…二…一…”

　　哈利雙腳一蹬，躥到空中，火弩箭比別的掃帚都飛得快，躥得高。哈利在球場上空盤旋，開始眯著眼睛尋找飛賊，同時留神傾聽著場.上的評論。發表評論的是韋斯萊雙胞胎兄弟的朋友李.喬丹。

　　“比賽開始了，本場比賽最大的興奮點是火弩箭，哈利波特騎著它代表格蘭芬多參賽。《飛天掃帚大全》上說，火弩箭是國家隊在今年世界杯上的首選掃帚——”

　　“喬丹，你能不能跟我們說說比賽的情況?”麥格教授的聲音插了進來。

　　“沒問題，教授——介紹一點背景消息嘛。順便說一句，火弩箭有一個內置的自動製動裝置，可以…”

　　“喬丹！”

　　“好的，好的，現在格蘭芬多控球，格蘭芬多的凱蒂貝爾準備投球射....”

　　哈利迎面掠過凱蒂身邊，一邊東張西望地尋找金色的亮光，卻發現秋.張緊緊地跟在他身後。毫無疑問，她是個很出色的飛行手，她頻繁地超到他的前面，逼迫他改變方向。

　　“讓她見識一下你的加速，哈利！”弗雷德一邊飛過去追趕一隻瞄準艾麗婭的遊走球，一邊喊道。

　　繞過拉文克勞的門柱時，哈利催促火弩箭加快速度，秋落後了。就在凱蒂投中全場比賽的第一個球，格蘭芬多那邊的球場上一片沸騰時，哈利看見了一一飛賊就在靠近地面的地方，在一處柵欄旁飛來飛去。

　　哈利俯衝下去，秋看見他這麽，做，立刻追了上來。哈利不斷加速，心裡興奮極了。俯衝是他的強項。還有十英尺了——

　　這時，拉文克勞的一位擊球手打出的一隻遊走球突然冒了出來。哈利趕緊往旁邊一閃，差一英寸就撞上了，而在這關鍵的幾秒鍾裡，飛賊消失了。

　　“哦！”格蘭芬多的支持者們發出一片失望的歎息，拉文克勞那頭卻在為他們的擊球手喝彩歡呼。喬治:韋斯萊為了發泄自己的情緒，把第二隻遊走球直接擊向那位惹禍的擊球手。他為了躲避，在空中翻了個跟頭。

　　“格蘭芬多八十比零領先，快看火弩箭的身手！波特此刻正在測試它的性能呢。看見它轉身了嗎一一秋張的彗星根本沒法兒跟它比。

火弩箭的精確平衡能力尤其體現在長時間的——”　　“喬丹！火弩箭花了錢要你做廣告嗎?趕快解說比賽！”

　　拉文克勞把比分追了上來，他們接連進了三個球，格蘭芬多隻領先五十分了一一如果秋在哈利之前抓到飛賊，拉文克勞就贏了。哈利降低高度，目光焦急地掃視球場，差點兒撞上拉文克勞的一位追球手。一道金光，一對撲扇的小翅膀——飛賊正在格蘭芬多球門門柱周圍盤旋呢.....

　　哈利加快速度，眼睛盯著前面那個金色的小點一一可是一眨眼間，秋.張憑空出現，擋住了他——

　　“哈利，現在可不能當紳士！”伍德吼道，因為哈利猛一轉身避免了一次相撞，“如果需要，把她從掃帚上撞下去！”

　　哈利轉臉看見了秋。她臉上帶著笑容。飛賊又消失了。哈利把火弩箭往上一轉，很快就升到了球場二十英尺的上空。他從眼角看見秋在跟蹤他…秋已經決定自己不找飛賊，隻管留意哈利。好啊…如果她想跟蹤他，就必須承擔這樣做的後果…

　　“真是狐狸精…”邁克爾在觀眾席上想著，“真的不是對手，就施展美人計…”

　　哈利又一個俯衝，秋以為他看見了飛賊，想趕緊跟上來。哈利突然停止俯衝，秋張卻刹不住，一個勁兒地往下降落。哈利再次像子彈一般飛速上升，於是他看見了，第三次看見了:飛賊在拉文克勞那邊的球場上空閃閃發光。

　　哈利加速，在許多英尺之下，秋也跟著加速。他要贏了，飛賊眼看著就要到手了一一這時一一

　　“哦！”秋大喊一聲，用手指著。

　　哈利分了神，低頭看去。

　　三個攝魂怪，三個又高又黑、戴著兜帽的攝魂怪，正抬頭看著他呢。

　　他沒有停下來思考。他把一隻手塞進球袍頸口，抽出魔杖，大吼一聲:“呼神護衛！”

　　一個銀白色的龐然大物從魔杖尖上冒了出來。哈利知道它徑直射向了那些攝魂怪，但他沒有停下來細看。他的頭腦仍然奇跡般的清晰，眼睛望著前面——快要到了。他伸出那隻仍然抓著魔杖的手，正好把那掙扎著的小飛賊團在了指尖間。

　　霍琦女士的哨聲響了，哈利在空中轉了個身，看見六個鮮紅色的模糊身影朝他飛來。接著，隊員們都在使勁地摟抱他，弄得他差點兒從掃帚上摔下去。他聽見了下面人群中格蘭芬多們的喧囂。

　　“真是好樣兒的！”伍德一遍又一遍地喊。艾麗婭、安吉利娜和凱蒂都親吻了哈利，弗雷德一把抓住哈利，哈利感覺好像腦袋都要掉了。在一片混亂中，隊員們總算降落到地面。哈利離開掃帚，抬眼看見一群格蘭芬多支持者們正飛快地跑向球場，跑在最前面的是羅恩。沒等他反應過來，他就被歡呼的人群團團圍住了。

　　“贏了！”羅恩喊道，使勁把哈利的胳膊舉向空中，“贏了！贏了！”

　　“乾得漂亮，哈利！”珀西顯得很高興，說道，“我贏了十個加隆！對不起，我得找到佩內洛……”

　　“珀西的情商有點低啊，怪不得他和佩內羅沒有走到最後…”邁克爾在一旁嘀咕道。

　　“你可真棒啊，哈利！”西莫.斐尼甘嚷道。

　　“實在太精彩了！”海格在格蘭芬多人群的頭頂上粗聲大氣地說。

　　“那個守護神很像回事兒。”一個聲音在哈利耳邊說。

　　哈利一轉臉，看見了盧平教授，他顯得既擔憂又高興。

　　“攝魂怪根本沒有影響到我！哈利興奮地說，“我什麽感覺也沒有！”

　　“那是因為他們——呃——不是攝魂怪，”盧平教授說，“你過來看…”

　　他領著哈利走出人群，來到能看到球場邊緣的地方。

　　“你把馬爾福同學嚇得夠嗆。”盧平說。

　　哈利驚訝地瞪大了眼睛。在球場上跌作一團的是馬爾福、克拉布、高爾和斯萊特林隊的隊長馬庫斯.弗林特，他們正手忙腳亂地從長長的、帶兜帽的黑袍子裡掙脫出來。看樣子，剛才馬爾福是站在高爾的肩膀上來著。麥格教授站在他們身邊，臉上的神情十分憤怒。

　　“可恥的詭計！”她喊道，“卑鄙、懦弱，想給格蘭芬多隊的找球手使壞！罰你們每個人都關禁閉，斯萊特林扣除五十分！我要跟鄧布利多教授談談這事，這點完全可以肯定！啊，他來了！”

　　要說有什麽能使格蘭芬多的勝利畫上了一個圓滿的句號，那就是這一幕了。羅恩從人群中擠過來，跟哈利一起注視著馬爾福掙扎著從袍子裡脫出身來，而高爾的腦袋還纏在袍子裡。他們笑得腰都直不起來了。

　　“快點兒，哈利！”喬治匆忙擠過來說，“聯歡會！格蘭芬多公共休息室，現在！”

　　“好嘞。”哈利說，他覺得自己好久沒有這麽開心了。他和隊員們仍然穿著鮮紅色球袍，領頭走出體育場，返回城堡。

　　感覺就好像他們已經贏得了魁地奇杯。聯歡會開了一整天，又一直延續到深夜。弗雷德和喬治.韋斯萊消失了兩個小時，回來的時候懷裡抱著一大堆黃油啤酒、南瓜汽水和滿滿幾大袋蜂蜜公爵的糖果。

　　“你們怎麽弄到的?”喬治把薄荷蟾蜍糖拋向人群時，安吉利娜.約翰遜問道。

　　“靠了月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子的一點幫助。”弗雷德對著哈利的耳朵低聲說。

　　只有一個人沒有參加慶祝活動。赫敏這時居然坐在牆角，正在埋頭閱讀一本名叫《英國麻瓜的家庭生活和社交習慣》的大部頭書。弗雷德和喬治用黃油啤酒瓶玩起了雜耍，哈利離開桌子，朝赫敏走去。

　　“你沒去看比賽嗎?”他問赫敏。

　　“當然去了。”赫敏說，她連頭也沒抬，聲音尖得奇怪，“我很高興我們贏了，我認為你的表現確實很棒，但我需要在星期一之前把這本書讀完。

　　“來吧，赫敏，過來吃點東西。”哈利一邊說，一邊看了看那邊的羅恩，不知道他此刻情緒是不是特別好，能夠跟赫敏言歸於好。

　　“我不能，哈利，我還有四百二十二頁要讀呢！”赫敏說，她此刻的聲音聽起來有點歇斯底裡了，“而.....她瞥了一眼羅恩，“他也不希望我參加。

　　哈利對此無話可說，因為羅恩偏偏在這個時候大聲說道:“如果斑斑沒被吃掉，就可以吃幾塊這種乳脂軟糖蒼蠅了，它以前特別喜歡的——”

　　赫敏哭了起來。沒等哈利再說什麽或做什麽，她就把大部頭書夾在胳膊底下，一路哭著跑向女生宿舍的樓梯，消失不見了。

　　“你就不能饒過她嗎?”哈利小聲問羅恩。

　　“不能。”羅恩一口回絕，“哪怕她表現出一點難過的樣子——可是她死活不承認她錯了，這就是赫敏。她仍然不當回事兒，就好像斑斑出去度假了什麽的。”

　　“你的斑斑可能沒死，我能感應到。”邁克爾看不下去了，出聲說道。

　　“怎麽可能?你怎麽做到的?”羅恩不解的問。

　　邁克爾不說話了，他暫時不準備暴露情況。

　　“你是想讓我們和好，對吧?”羅恩又問道。

　　到了凌晨一點，麥格教授穿著格子晨衣、戴著發網出現了，她堅持叫大家都上床去睡覺，格蘭芬多的聯歡會這才散了。

　　哈利和羅恩上樓回宿舍，一路仍在談論著比賽。終於，精疲力竭的哈利爬到床上，把四柱床的帷帳纏在一起擋住月光，平躺下來，覺得自己好像立刻就進入了夢鄉——”

　　他做了一個很奇怪的夢。他肩上扛著火弩箭，走在一座森林裡，跟著一個銀白色的東西。那東西在前面的樹叢裡迂回穿梭，他只能看見它在樹葉間忽隱忽現。他急於趕上它，便加快了速度，可是他走得快，前面那東西走得更快。

　　哈利跑了起來，他聽見前面的蹄聲也在得得地加速。現在他是全速奔跑了，前面傳來飛奔的蹄聲。然後，他轉了個彎，來到一片空地上——

　　“啊！——！——不！——！”

　　哈利猛地驚醒，好像臉上被人打了一下似的。他在黑暗中摸不清方向，胡亂地摸索著帷帳一他聽見周圍有動靜，西莫.斐尼甘的聲音從房間另一邊傳來。

　　“怎麽回事?”

　　哈利好像聽見宿舍的門砰地關上了。他終於找到了帷帳的開口處，把它們拉開，就在這時，迪安.托馬斯把燈點亮了。

　　羅恩坐在床上，帷帳的一邊被扯了下來，他臉上的神情極度恐懼。

　　“布萊克！小天狼星布萊克！拿著刀！”

　　“什麽?”

　　“這兒！就在剛才！用刀刺帷帳！把我驚醒了！”

　　“你能肯定不是在做夢，羅恩?”迪安問。

　　“看看帷帳！我說得沒錯，他剛才就在這兒！”

　　大家都手忙腳亂地下了床，哈利首先奔到宿舍門口，他們順著樓梯跑了下來。身後一扇扇門打開了，睡意朦朧的聲音追著他們問道:

　　“誰在喊?”

　　“你們在乾嗎?”

　　公共休息室裡，未燃燼的余火放出些許亮光，到處亂糟糟的扔著聯歡會的東西。沒有人。

　　“你真的不是在做夢嗎，羅恩?”

　　“我告訴你，我看見他了！”

　　“這麽多聲音是怎麽回事?”

　　“麥格教授叫我們都上床睡覺！”

　　幾個女生從樓上下來了，裹著晨衣，打著哈欠。男生也在不斷湧來。

　　“太棒了，我們繼續聯歡嗎?”

　　弗雷德.韋斯萊興高采烈地說。

　　“所有的人都上樓去！”珀西匆匆走進公共休息室，一邊說話，一邊把男生學生會主席的徽章別在睡衣上。

　　“珀西——小天狼星布萊克！”

　　羅恩膽戰心驚地說，“在我們宿舍！拿著刀子！把我弄醒了！

　　公共休息室裡一片寂靜。

　　“胡說！”珀西神色驚訝地說，“你吃得太多了，羅恩一一做了噩夢。”

　　“我告訴你一一”

　　“夠了，夠了，別再說了！”

　　麥格教授回來了。她重重地關上肖像洞門，走進公共休息室，怒氣衝衝地四下張望著。

　　“我很高興格蘭芬多贏了比賽，但是這也太過分了！珀西，我原指望你能管好大家呢！”

　　“這不是我批準的，教授！”珀西說著，氣得胸膛都鼓了起來，“我正要叫他們都上床睡覺呢！我弟弟羅恩做了一個噩夢…”

　　“不是噩夢！”羅恩嚷了起來，“教授，我醒了，看見小天狼星布萊克站在我床邊，手裡拿著刀！”麥格教授吃驚地瞪著他。

　　“別丟人現眼啦，韋斯萊，他怎麽可能通過肖像洞口呢?”

　　“問他！”羅恩舉起顫抖的手指，指著卡多根爵士肖像的背面說道，“問他有沒有看見——”

　　麥格教授懷疑地瞪了羅恩一眼，推開肖像，走到外面。公共休息室裡的人們都屏住呼吸聽著。

　　“卡多根爵士，你剛才有沒有放一個男人進入格蘭芬多塔樓?”

　　“當然有啊，尊貴的女士！”卡多根爵士大聲說。

　　公共休息室內外一片驚愕的沉默。

　　“你——你這麽做了?”麥格教授說，“可是——可是口令呢?”

　　“他有口令！”卡多根爵士驕傲地說，“有一星期的口令呢，我的女士！照著一張小紙條念的！”

　　麥格教授從肖像洞口鑽了回來，面對著呆若木雞的學生，她的臉白得像粉筆一樣。

　　“是誰，”她聲音顫抖地問，“是哪個十足的笨蛋，寫下這星期的口令到處亂扔?”

　　一片沉默中，響起一個戰戰兢兢的細小聲音。納威.隆巴頓，慢慢地舉起了他的手，他從腦袋到穿著絨毛拖鞋的腳趾都在發抖。

　　那一夜，格蘭芬多塔樓裡沒有一個人睡覺。他們知道又在搜查城堡。全院學生都待在公共休息室裡，等著聽到布萊克被抓獲的消息。黎明時麥格教授回來了，告訴大家布萊克又逃脫了。

　　第二天，他們看到到處都加強了保安措施。弗立維教授在教城堡的大門看守辨認小天狼星布萊克的大照片;費爾奇突然忙得不可開交，在走廊裡跑來跑去堵缺口，從牆上最小的裂縫到老鼠洞都不放過。

　　卡多根爵士被撤職了，他的肖像又被送回到八樓那個冷冷清清的樓梯平台上。胖夫人又回來了，經過了專家修複，但她還是極其神經質，要求給予她特別保護才肯回到崗位上。一幫粗暴的巨怪保安被雇來保護她。他們三五成群凶神惡煞般地在走廊裡巡邏，粗聲大氣，比較著手中大棒的個頭。

　　哈利無意中注意到四樓的獨眼女巫雕像依然無人看守，也沒有被封死。看來弗雷德和喬治說得不錯，只有他們(現在還有哈利、羅恩和赫敏)知道那裡邊有一條秘密通道。

　　“你說我們要不要告訴別人?”哈利問羅恩。

　　“我們知道他不會從蜂蜜公爵那邊進來，”羅恩不以為然地說，“如果他闖進了糖果店，我們會得到消息的。”

　　哈利很高興羅恩這麽看。要是獨眼女巫也被封死了，他就沒法再去霍格莫德了。

　　羅恩一下子出名了。平生第一次，他比哈利受到了人們更多的關注。羅恩顯然很喜歡這種感覺。他雖然還因昨晚的事驚魂未定，但只要有人來問，他總是很樂意繪聲繪色、詳詳細細地講述他的歷險經過。

　　“我正在睡覺，忽然聽到撕東西的聲音，我還以為是在做夢呢，你知道吧?可是一陣冷......我醒了，我帷帳的一邊被扯下來了，我翻過身.....看到他站在我跟前....像一具骷髏，一大蓬髒兮兮的頭髮.....舉著這麽老長的一把刀子，準有十二英寸長，他看著我，我看著他，然後我大叫一聲，他噌地就跑了。

　　“可是為什麽呢?”羅恩問哈利，這時一群二年級女生聽完他那瘳人的故事剛剛走開，“他為什麽要跑呢?”

　　哈利也在納悶這個問題。布萊克走錯了床鋪之後，為什麽沒有殺了羅恩滅口，接著去找哈利呢?十二年前已經證明，布萊克不在乎屠殺無辜，這次他面對的是五個手無寸鐵的男孩，其中四個還在熟睡。

　　“這樣子說明邁克爾說的是真的，他真的不是凶手，那他來城堡尋找什麽呢?”哈利疑惑的想著。

　　“他大概知道，你嚷嚷起來把人吵醒後，他要撤出城堡就難了。”西莫思索著說，“他必須殺光全院的學生才能從肖像洞口出去...然後他還會碰到教師。”

　　納威丟盡了臉。麥格教授對他大發雷霆，禁止他以後再去霍格莫德，關了他的禁閉，還不許任何人告訴他進塔樓的口令。可憐的納威每天晚上只能待在公共休息室外面，眼巴巴地等著，看有誰能帶他進去，而那些巨怪保安還在一旁惡言惡語地嘲笑他。 但這些與他奶奶給他的懲罰相比，還是小巫見大巫呢。布萊克闖入塔樓的兩天之後，她給納威寄來了霍格沃茨學生早餐時可能接到的最可怕的東西。

　　一封吼叫信。

　　學校的貓頭鷹像往常一樣呼啦啦飛進禮堂，帶來了郵件。納威看到一隻巨大的谷倉貓頭鷹落在他面前，嘴裡叼著一個大紅信封，他驚得噎住了。哈利和羅恩坐在他對面，一下子認出那是一封吼叫信。

　　“快跑，納威。”羅恩提醒道。

　　納威不需要提醒第二遍，他抓起信封，像炸彈一樣把它舉在身前，箭一般地衝出了禮堂。看到他那副狼狽樣，斯萊特林那一桌爆發出一陣大笑。

　　他們聽到吼叫信在門廳炸響了——納威奶奶的聲音，比平常放大了一百倍，尖叫著譴責他給全家帶來了恥辱。

　　哈利光顧著為納威感到難過，一時沒發現他也有一封信。海德薇狠狠地啄了啄他的手腕，好引起他的注意。

　　“哎喲！哦一一謝謝，海德薇。”

　　哈利扯開信封，海德薇自行去啄食納威的玉米片。紙條上寫著:

　　親愛的哈利和羅恩:

　　今天下午六點左右陪我喝茶好嗎?我到城堡來接你們。在門廳裡等我;你們不能出來。

　　祝開心。

　　海格

　　“他可能想聽聽布萊克的事兒！”羅恩說。

　　於是，下午六點鍾，哈利和羅恩離開了格蘭芬多塔樓，從巨怪保安旁邊快步跑過，下樓來到門廳。

　　海格已經等在那裡。