索禽余，上谷莫奚也，措，余從弟也。其先本臣柔若，後為龍英所驅，以胡騎從征，索禽兄弟祖布與元皇帝在一陣，遂相結識，每與上谷子女通音訊，常共遣一使。後龍英破敗，德皇帝未還，索禽布得還上谷，以鍛器為業，時太祖家稍貧，布與余、措二父每濟助太祖家，以是遂與太祖家世成親密。索禽兄弟皆有膂力，剛毅果健，與太祖世交而素近，屬莫奚翻塞而南，乃從太祖往赴，其兄弟以太祖有大志，能總英雄，遂奉太祖為主。太祖所在征伐，索禽兄弟每侍從左右，扞衛太祖，未嘗離懈，太祖深感其忠勇。

　　侯多圖發圍洛陽，梁北平太守叔孫彥欲間之盜河北，遂率眾擊廣陽。圖發使太祖總本部兵馬北討叔孫彥，太祖至，屬叔孫彥破涿而逼范陽，太祖遂留劼泰守范陽，與索禽兄弟、李統等將率精騎迂襲涿城，並轉光廣陽。叔孫彥聞之，率眾還奔來襲，太祖預料之，遂命索禽措與李統率眾待之，措用與統散伏以俟，比彥至，兵陣不結，營壘未立，措即率眾與李統犄角突進，遂大破彥，斬其漁陽司馬白泉，折其兵馬數千。彥攜部緣海而東遁，太祖命余截之，余率眾奮追，彥憚，狼狽東遁，余逐北，斬獲甚眾，禽其遼西太守劉群，彥僅而身免，廣陽遂光。

　　統弘元年，侯多圖發封賞諸將，受太祖前將軍、潁川太守，太祖遂辟余為前將軍參軍，以措為潁川郡尉。屬梁將張統犯勃覺黎於彭城，太祖遂命措率兵馬三萬赴援，措至，與黎並力摧梁將，走之而還。既歸潁川，遂陰語太祖曰:“我觀勃覺黎，凶黠陰戾，懼非善類，公宜防之。”昆陽人尹碩嘗據其塢壁，劫掠官兵，盜擾所在，太祖命索禽余率眾平之，余揀勇士三千，親執刀弓，鼓噪而進，一晝夜拔其塢壁，斬碩而還，太祖讚之。

　　三年，太祖討侯多其桑，索禽兄弟從旅，數立功勳，洎乎太祖為大將軍，遂以余為前將軍，措為信武將軍，並兼領大將軍從事。初，太祖嘗為西代信武，至是以其號受措，謂曰:“視卿若兄弟，特以舊號相寄，期毋複孤冀。”四年，梁將辛隆來寇，勃覺黎據齊魯叛擾，太祖親率甲士赴昌邑，使索禽兄弟分率士卒馳守甄城，與太祖對立營壘於巨野澤兩側，憑水以抗勃覺黎。勃覺黎數來犯索禽兄弟，余、措皆以眾逆擊摧而退之。後勃覺黎退，太祖將班師，憚勃覺黎再犯，欲留將鎮梁、魯之間，余遂請纓曰:“乞勇士一萬，為大將軍鞭勃覺，威齊魯，製東道賊寇。”太祖壯之，即拜余東郡太守，封陽城侯;擢措後將軍，封長社侯。余在東郡，勃覺黎數來寇犯，余每率眾距之，黎未嘗取利。

　　太祖破茅昭，索禽措從征，斬梁將數員，有功，擢右將軍;斬勃覺黎，索禽余以東郡兵馬從劼泰奮戰略地，既平齊魯，太祖乃複以索禽余為前將軍，加金紫光祿中大夫。後太祖平河朔，命索禽余率眾自河內北渡，逼長子，與太祖兩道並進，乃克上黨，太祖於是留余守上黨，威北夏河東太守璺琮，余數以眾逼河東，琮憚之，請降。措則隨太祖征討，取晉陽有功。

　　永宣元年，太祖班師洛陽，以河東西鄰氐秦，北接胡狄，又守山川之衝，欲擇重將鎮之，余遂請曰:“昔寄守東郡，為公懾齊魯;今請效河東，為公鎮汾晉。”太祖善之，遂以余為征西大將軍，加晉陽留守、總河東事，鎮於晉陽，並以措為征北大將軍。太祖稱溫王，以余遙領溫右相，措受溫太尉。皇朝開建，太祖征余為太尉，封西河郡公，加措金紫光祿上大夫，封上黨郡公。

　　洎乎太祖戰周純，索禽兄弟並隨，措率眾擊斬梁將伊蘇有功。後太祖命措距梁將曾泉於梁郡、陳留之間，措與泉相爭，間有勝負。余則每從太祖擊周純，後梁將張存率眾寇齊魯，太祖命索禽余率眾守東郡以距存。後周純死，梁將寧洪統眾，太祖推鋒擊洪，於是余光梁郡，措光汝南，所到破城斬將。

　　太祖班師洛陽，錄索禽兄弟功勳，擢余左丞相。措於還道染疾，激其舊傷，竟至洛陽而薨，時年五十九，太祖傷之，追贈太尉，諡曰“壯烈”。太祖立大單於營，以余為左輔。太統二年冬，余薨，時年六十七，諡曰“武定”。

　　余二子，並先其薨而夭，孫索禽徹嗣位，官至衛佐。徹子索禽遐嗣位，別有傳。措女，為太宗後，事備《諸皇后列傳》，三子，嫡長子隨嗣位，官至左輔，別有傳。

　　多剌耳，代郡敖胡。耳先世隸柔若為騎將，故耳少善騎射，洎乎龍英席卷塞下，耳祖、父迭從征戰，並死南陽。耳於是孤，其家田宅又為所在豪強酋壯或購或多，耳用貧而困，流離塞下，庸人以耕牧雜事為業，嘗至上谷，道為太祖所見，太祖奇其衣著雖不整，而神采耀麗，奇之，遂與談敘交結。時太祖家室亦非富，善猶數以所余濟耳，常延耳至家共食，耳深德太祖。

　　後莫奚翻塞，太祖奔赴，問耳願齊去不，耳對曰:“風雲激蕩，正丈夫立功之秋，何況能從兄與共，更身之幸！”遂與太祖並往。太祖既統士卒，以耳善馬戰，遂每以耳為騎將，常率所部銳騎以衝鋒，耳奉太祖令指甚謹，擊敵特勇，所趣無不電掃。太祖襲叔孫彥，耳率部從之，道路奔馳突擊，功冠於諸將。太祖斬侯多其桑，距勃覺黎，援降莫不臧，耳皆從征有功，拜左將軍。

　　爰及侯多正乎囂張河朔，太祖欲甕中捉鱉，遂命耳率遊騎，陽擊侯多正乎而退走，引其渡於白馬，與相距於酸棗以待太祖。侯多正乎與北夏主烏羅剌頻以眾擊酸棗，耳浴血逆而抗之，與劼泰齊距賊眾，賊遂不能進。太祖奮擊侯多正乎，耳數以精騎在前，披靡前路，以功加驍武將軍，猶領馬軍。太祖封溫王，以耳為溫前將軍。皇朝開建，受耳司徒，封任城侯。

　　太祖討周純，耳率胡騎從戰，數陷敵銳，守濟北，抗梁將張存;光彭城，斬其僭守尉。王師伐西秦，耳仍總騎將隨征。大單於立，以耳為右輔。明武皇后初稱製，諸將或有疑擾，耳始終不貳，協明武鎮靖時局。太統二年，拜左輔。明和二年卒，時年七十一，太宗以其宿勳德望，深哀痛之，詔輟朝五日，手諡曰“武德”。

　　耳少窘困，嘗數受人惠，洎乎官隆富貴，竟不忘其本，每百道以搜尋舊恩，數倍相報。耳位至二輔，家財盈溢，而耳未嘗專之，悉以分與親戚，結納門客，朝野頗美之。時眾將既以倉頭登至公卿，暴得大富，多揮霍以足其嗜欲，惟耳以簡樸持家，始終無驕侈之聲，太宗以為貴。

　　耳八子，嫡子並諸弟先其卒，庶長子多剌述嗣位，官至左輔長史。述子多剌素嗣位，尚太宗公主，官至河北道督統。時龍齊侏張遼海，數寇河北，素每統將禦擊，頻摧遁之。洎乎肅宗伐遼東，命素總偏師，所到攻城掠地，甚有功勞，詔續其爵二傳。素子多剌獲嗣位，官至滄海太守。平帝朝，伯亦離叛擾，獲以郡附逆，時獲兄弟諸侄並在洛陽，平帝聞獲叛，怒，遂皆流之，其爵自絕。

　　初，太祖奔赴侯多氏，元從者有:劼泰、蕭崇、索禽余、索禽措、多剌耳、奴木塔、張蘇、李統、乾塔夫阿、乾塔恰、譚順、汪遷、由亨，並太祖凡十四騎。其劼泰、蕭崇事見《劼泰蕭崇列傳》，二索、多剌事見本卷，奴木塔、張蘇、李統事見《奴木張李列傳》，由亨事見《由烏句布伯曹列傳》。而乾塔夫阿、乾塔恰、譚順、汪遷四將，先皇朝開建而卒，今略述其事於下:

　　乾塔夫阿，恰從兄也，夫阿與恰並上谷碣滑;譚順，代郡夏人;汪遷，廣陽夏人。四將並與太祖蚤相欽識，洎乎太祖事侯多氏，四將並從，挺槊持盾，奮戰於戎陣之間，效節乎行伍之中，每戰踴躍爭先，頻創奇績，太祖鹹以為爪牙。梁湣帝昇安六年，太祖從侯多卓羅擊梁巨鹿郡，攻城之時，乾塔恰與敵兵短兵接戰而殉。昇安十五年，太祖斬石佑、破唐駿於洛下，譚順率眾蹈陣，殉於軍中。又是歲，太祖之梟鄭安，汪遷統騎衝鋒，為流矢所傷， 數日而卒。晟照三年，乾塔夫阿從太祖征勃覺黎，於道不幸染疾，卒。

　　四將之沒，太祖皆深悲痛，並厚加收葬，撫養其遺余子女。太祖開建皇朝，追乾塔夫阿博武哀侯，乾塔恰盧武烈侯，譚順范壯烈侯，汪遷章桓烈侯。

　　夫阿子乾塔蘇吉，始嗣博侯，官至關中道督統，蘇吉女為肅宗皇后，事見《諸皇后列傳》。蘇吉子乾塔曉嗣位，官至西河太守。曉子乾塔罷嗣位，官至北道大都督別駕，尚穆帝公主。罷子乾塔勁，依製除爵，官至河北道督統，屬烈帝季年，河北諸郡兵戶叛亂，乾塔勁率眾次第征討，累戰稍平之，而晉陽賊帥博希達率眾東出井陘，於是遠近扇然從逆，博希達遂擊勁，勁與戰不利，所部將校遂叛，戕勁而迎賊。

　　恰子乾塔從，始嗣盧侯，官至梁郡將軍(注:《乾塔沖傳》曰從官至“梁營將軍”。按溫製，營置將軍，《溫書》常有“沛營將軍”，知《乾塔沖傳》是，此作“梁郡將軍”，蓋史臣偶疏也)。從子乾塔逢嗣位，官至監佐。逢子乾塔審嗣位，官至左輔司馬。審子乾塔沖，依製除爵，官至左輔，別有傳。

　　順子玄，遷曾孫評，並別有傳。

　　評曰:皇圖初創之秋，真龍尚潛之際，神洲逐鹿，四海飛矢，太祖逢此亂代，提劍躍馬，卒殄殪諸寇，竟虔劉群賊。其間奮乾戈於沙場，挽弓弦於戰陣，衝鋒摧敵，必俟驍臣以為犬馬;搗銳梟仇，實憑良帥以為爪牙。索禽、多剌之屬，於斯待將之時，各奮勇猛，並效武健，搏功名於刀槍之間，取爵位乎鼓角之中，豈但遇其時勢哉?