如果你喜愛我們小說狂人的話,可以多多使用登入功能ヽ(●´∀`●)ノ
登入也能幫助你收藏你愛的小說~跟我們建立更深的連結喔 ♂
《復活在年代》第40章 翻譯與校對
  如此羅光年也不敢耽誤,到末尾的一張床上,收拾一番,拿上更換的衣物,帶上分配好的生活用品,便前往公共浴室。

  洗澡洗衣服,在將衣服晾在宿舍門前的走廊上,回到宿舍時,已經過了八點。

  都是年輕人,容易聊得來,各自簡單介紹了一下自己之後,便熟絡了起來。

  為首看起來二十五六歲的男生,名叫張國勇,實則才二十二歲,下鄉已經有八個年頭了。第二位叫陳正華二十歲,第三位叫王建中,第四位叫孫治洪都是十九歲。

  張國勇四人都是東北人,有點豔羨羅光年以及李文宣兩人在國外生活過,不過這個時代的人民都很樸素,豔羨歸豔羨,並不會嫉妒。

  而且在知道李文宣不太懂這個時代的‘規矩’之後,張國勇擔當起身為老大的責任,告誡李文宣以後多看少說話,如果可以的話,盡量待在他身邊。

  六人都屬於新人,如果不出意外的話,下一次學院還要人的話,可能還是一個宿舍。

  所以臨時宿舍長張國勇,定了一個小規矩,那就是在外面叫同志,私下裡分老大到老六,李文宣是老五,羅光年年紀最小就是老六。

  這個時代老六不算貶義詞,羅光年勉強接受了。

  而張國勇關照李文宣,完全是出於舍長且老大的身份,而不是想巴結李文宣什麽的。

  沒多久,李文宣實在堅持不住,本來他是上鋪的,結果一躺到羅光年的下鋪,幾乎是秒入睡,還打呼嚕。

  而羅光年五人又聊了幾句,然後去衛生間的去衛生間,剩下的也都上床睡覺了。

  羅光年大概做了小半夜的夢,後半夜睡得很沉,到了凌晨五點,習慣性醒來,天色灰蒙蒙,見五人都沒醒來,就先去洗漱,然後接了兩桶水回宿舍。接著就坐在一邊思考一下人生。

  五點半,門口走廊漸漸熱鬧起來,見五人依舊沒有醒來的跡象,羅光年就一一叫醒。

  張國勇猛然驚醒,立馬問道:“幾點了?”

  “五點半!”

  “哎呀,快起來,都快起來,不然就接不到水洗漱了。”

  “我接了兩桶水回來了,五位大哥就在宿舍洗漱好了。”

  “哎呀,沒想到居然是老六最靠譜。”

  陳正華,王建中,孫治洪都迅速起床,唯有李文宣還躺著揉眼睛。

  “老六幾點醒的?”

  “五點。”

  “怎麽不早點叫醒我們。”

  “你們坐車過來,應該比我跟五哥要久很多,就想著讓你們多睡一會兒。”

  “嘿嘿,沒想到老六居然這麽賢惠。”

  你一言我一語,五人很快就洗漱完畢,張國勇先去倒水,剩余人則清掃一下宿舍,整理一下床鋪,穿好衣服,便出門下樓。

  走廊樓梯幾乎已經人滿為患,卻也沒有過度擁擠。

  樓下,有些‘老人’,集結成一個隊伍,就直接走出大院。而張國勇則帶著眾人走向昨日的那位中年大媽所在。

  “秦主任,603室全員到齊。”

  “嗯!先站到我身後吧。”

  “是!”

  主要工作內容,羅光年昨夜已經聽張國勇說了。

  因為要翻譯的一些書籍,屬於一些專業的教學課程,需要精益求精,有些書籍需要多人同時翻譯,而後比較,將不同之處,選出最佳翻譯。也有一些相關文獻,屬於比較珍貴的專業書籍,是學院好不容易獲取的,不容有失,所以才會將人請到學院裡來進行翻譯。

  不過翻譯人員不是一味的工作,早上需要接受訓練,提高精氣神之類。

  早訓結束,才進入圖書館。

  這一次,包括羅光年等人在內,一共有三十位新人,被分到五個組裡。

  羅光年六人,分到了經濟學組,一組也是三十人,其中十五人翻譯新書籍,十人進行一些專業用詞的調整,最後組長加另外四人進行最終校對,確定無誤之後,一本書才算翻譯完成。

  羅光年六人,拿到的是一位國外經濟學家出的一本書的複印本。羅光年也沒有多想,坐下之後便開始翻譯。

  原本想要將凳子拿開,扎馬步翻譯,卻又覺得會過於特立獨行,就雙腿分開,屁股抬起一點。

  身邊李文宣發現羅光年的舉動,忍不住連翻幾道白眼。

  相比於張國勇四人,羅光年跟李文宣兩人的翻譯要流暢很多,而羅光年又比李文宣快一點。

  中午,停筆去食堂吃飯,見到了學院的學生,從十八九歲到三十八九歲不等。放到後世,年紀大的學生,肯定會被認為是教師或者教授。

  但是在如今這個時代,他們可能是一些單位的領導,前來進修學習的。

  飯後繼續翻譯,到的下午三點,羅光年就翻譯完畢。李文宣剛到大半,張國勇四人卻是連一半都沒到。

  羅光年不想表現的太過出眾,所以就檢查了一遍,一個鍾後,檢查完畢,就有點無所事事,想要到一些書架上找點書看,卻又不好貿然行動。

  組長胡國榮察覺到羅光年的一點反常,皺眉眉頭走了過來,沉聲道:“羅光年同志,你翻譯完成了?”

  根據他的個人經驗,這本書的厚度,用兩天時間翻譯都很正常,兩天以內算是不錯,一天半就算優秀。如今一天不到,卻不是優秀,而是有些貪功冒進之嫌。

  不過羅光年沒有多想,起身道:“回組長,已經完成了。”

  胡國榮皺起了眉頭,沒有說話,卻伸出手。

  羅光年恭敬的將翻譯本遞上。

  胡國榮打開一般,便是眼前一亮,字體工整,紙面整潔,看起來非常順眼,不像有些人,塗塗改改,看得人眼花。

  仔細看了幾頁之後,確又忍不住表情凝重,邊看邊走到自己的座位,翻開原籍,進行對照。

  又看了十來頁,便對羅光年招手。

  羅光年大步又輕腳的走到胡國榮身邊。

  “你以前學過經濟學?”

  “沒有。”

  “那你怎麽會這些專業用詞?”

  “呃~~這~~看過字典算不算理由?”羅光年有點無語道。

  “字典?英漢字典,基本是一些外國人學習中文所用,沒多少學術上的專業用詞才對。”

  “呃~~我看的是日英字典。”

  “日英?你還會日語?”

  “組長,光年精通日英泰三門外語,還讓我幫他找英德,英法,英俄,英意一類的字典,說要自學。”李文宣憤憤然道。

  然後聽到李文宣話語之人,無不抬頭或扭頭滿是震驚的看向羅光年。

  羅光年有點無語,撓撓頭道:“其它的會說一點口語,但是讀寫都不會。”

  胡國榮興奮之余,卻有點小激動,站起身道:“你等一下。”

  胡國榮跑向一個書架,返回來時拿著兩本書經濟學教科書,放到他自己的桌面上道:“你校對一下,看這本翻譯本有沒有可以改進的地方。”

  羅光年點點頭,伸手想要拿起兩本書,回到自己的座位。

  胡國榮卻直接將羅光年按到他的座位上:“你就在這裡校對。”

  羅光年有點無奈,卻沒有什麽遲疑,翻開兩份書籍,進行一一校對。

  翻了幾頁,就發現一處不太合理之處,兩本書反覆觀察了幾次,才在一個詞語上用鉛筆花了一個圈,抬頭看著胡國榮道:“胡組長,我覺得這裡的平均經濟學改成均衡經濟學比較合適。”

  說實話,在羅光年反覆觀察時,胡國榮的眼神就亮了,聽到羅光年的話語,則瞬間陷入沉思,口中喃喃細語道:“均衡均衡~~平均平均~~”

  啪~~胡國榮一排額頭,滿臉驚喜道:“我們以前就覺得用平均不太合適,但是怎麽都想不到更好的詞語,哎~~怎麽就沒想到用均衡這個詞呢。www.uukanshu.net ”

  “羅光年同志,你以後不用翻譯新書了,我給你個新任務,就是將以前翻譯的書本,全部校對一遍,看看有沒有其它需要修改的部分。”

  “這~~”

  羅光年有點為難了,一本書還好說,全部,不就代表著以前的翻譯人員全都不如自己一樣了嘛?

  “羅光年同志,你不要想太多,也不要有壓力,就算是你認為可修改的部分,我也要經過系主任,相關幾位學科教授的同意,才能正式修改。”

  “學術學習研究不容出錯,我們本來就在學外國的知識體系,翻譯上出了錯,不就會誤人子弟~~”

  話沒說完,胡國榮就雙眼直勾勾的盯著羅光年。

  他好像現在才發現,羅光年年輕的有點過分,也就剛剛達到新生入學的最低標準而已。

  羅光年被看得有點發毛,急忙低頭,然後低頭繼續查閱。

  說實話,以前的經濟學翻譯本,翻譯的算是相當到位的,羅光年校對了半個多鍾,都沒覺得有需要修改的部分。

  而胡國榮實則也有相當的自信,加上快到下工時間,胡國榮就讓羅光年先休息,他則帶著經濟學的原本以及翻譯本,以及羅光年最先的翻譯本以及翻譯的原本書籍率先一步離開。

  而羅光年則突然感受到十來道若隱若現,即羨慕又嫉妒的目光。

  大概是都認為,將來學院若是有工作崗位,羅光年已經獲得了優先選擇權了吧。

  張國勇四人雖也羨慕,卻並無嫉妒之色,收拾完桌面,便一起離開圖書室。
鍵盤左右鍵 ← → 可以切換章節
章節問題回報:
翻譯有問題
章節內容不符
章節內容空白
章節內容殘缺
上下章節連動錯誤
小說很久沒更新了
章節顯示『本章節內容更新中』
其他訊息