晚上5:46

　　特裡聽到一聲異響後立即慎重地向後院走去。通往後院的滑動玻璃門上窗簾緊閉，他看不到外面發生了什麽。太陽已經開始落山，他甚至看不到對面的剪影。

　　見鬼！當初就不應該聽凱瑟琳的話買回來這些天價的、醜陋的東西……好了，特拉弗斯，專注點。數到三，就拉開。他手指攥住窗簾的一端，在心裡倒數。當他數到零時，他猛然甩開窗簾準備開槍——如果有人藏在後面。

　　沒有人。一個飛盤靜靜躺在地上，可能是從屋頂上掉下來的。喵喵的叫聲傳到警探的耳朵裡，他仰起頭，正巧看到一隻灰貓從他的屋頂上跳下來，靈巧地落在把他的房子和西邊鄰居隔開的籬笆上。該死的貓。不過他向來是個愛狗派。特裡長舒一聲，收起武器，盯著門框。他放在那裡的頭髮消失了。有人進過我的屋子，他暗忖，會是誰呢?他呆立了幾分鍾，思考著這個問題，直到突如其來的槍響打斷他的思緒。

　　晚上5:47

　　蓋爾警官搖晃腦袋。“貝拉米，”他咬牙切齒，“我說最後一遍，那就是一輛普通皮卡，裡面坐著一個普通公民。如果他們真是普通人，那麽他們會找各種借口來起訴我們——假設我們中的某個人突然去質問他……”他沒有繼續說下去。

　　“你聽我說，長官——”

　　“不用叫我長官，我們的級別是平等的。叫我蓋爾就行了，每個當了一年多警察的人都開始按姓氏稱呼了。所以，你還剩九個月?”

　　“呃……好吧，蓋爾。我還剩八個月。但我發誓我在康復中心附近看見過那輛車，我想我們來這裡的時候它一直在跟蹤我們。”貝拉米年輕、孩子氣的臉因固執而扭曲、布滿皺紋。

　　歎息。蓋爾打開車門下了車。“看著點，我去那輛車那兒問問裡面的人有沒有打火機。”

　　貝拉米挑眉。“我還以為你戒煙了。”

　　“是的，但我還有一包……”他把手伸進隨身攜帶的行李袋裡，拿出一個方形的白盒子。“在這兒。當然，我怎麽也說不出為什麽我還留著這些。我去問他們有沒有打火機，順便詢問他們今晚有沒有看到什麽可疑的事。大概會用發生了一連串的入室盜竊之類的借口吧。最後我會問他們到底在這幹什麽。你留在這兒，做我的後備支援。如果有什麽意外，開車過來。”他笑了笑，乾脆地出發了。

　　貝拉米挪到駕駛座上，視線仔細地跟隨他的搭檔。他發動引擎做好準備，以防他必須迅速過去。至少他是這麽告誡自己的。新手緊張地看著蓋爾走上山坡，走向陌生的皮卡。年長的男人似乎故意放慢了速度，只為了戲弄他的搭檔。

　　貝拉米看著他走到了車邊;看著他對開了大半的車窗說話;看著他點了根煙，繼續和司機閑聊。他聽到一聲槍響。他看到了血;看到蓋爾倒飛，仰面著地，而皮卡則以最快的速度開走了。

　　晚上9:52

　　布雷迪在莫蘭的廚房裡找到了他的皮帶，還有他的槍、彈藥、電擊槍和手銬。他用找到的最後一樣東西代替繩索固定了莫蘭雙手，只是這次他把它們銬在她面前。

　　“警官，我沒法這樣子用我的手。”她滿懷期待地舉起了手。他們分別坐在廚桌兩端，這是布雷迪在整個房子裡見到的唯一一件結實的家具。

　　“這不影響你活動。”他把她的手機滑到她面前，“我們達成了協議。你帶我找到黑商，我不會指控你拒捕和襲警。

還有，別再叫我‘警官’了。”　　“嗯哼，在你前十次的抱怨後我就知道了。那你希望我怎麽叫你?”

　　“查理，或者查茲都可以。愛叫哪個叫哪個。”他興致缺錢地擺擺手指。

　　“好吧，查茲。”她雙手笨拙地拿起手機，撥通了黑商的號碼。

　　電話響了三聲才被接起。回應她的是一個粗啞的男聲。“希拉?沒想過還能聽到你的消息。有想念我迷人的聲音嗎?”

　　“亞尼夫，我說過了，我現在的名字是莫蘭。莫蘭·尤納，我不想讓別人聽到……另一個。”

　　“啊，哈，你這麽晚了給我打電話到底想幹什麽?我太困了，沒空約炮，親愛的。”亞尼夫聽起來疲倦又煩悶。

　　莫蘭與布雷迪進行了短暫的眼神交流。當她看到他嚴肅的臉時，她緊張地側過頭。“我想跟你談談兩周前我從你那裡買的那輛野馬……”

　　“野馬，你說的是哪一輛?”莫蘭聽到電話那頭傳來翻動文件的沙沙聲。

　　“深藍色的那輛。車牌號是，”她回憶道，“666-VAK。”

　　“666-VAK…666-VAK…找到了。”更頻繁的紙張摩擦聲。“車況完好。和我賣的其他東西一樣完美。你覺得它有什麽問題嗎?如果是發動機，我可以試著幫忙，但不免費。”她幾乎可以想象當他說這句話的時候，他精明地眨巴眼睛，斜視房頂。

　　“呃……”莫蘭回頭眼神詢問布雷迪。

　　他低語。“問問他從哪裡得到的。”

　　她重複了他的問題。“你到底從哪兒弄來的車?早些時候有警察找上門來，問了不少煩人的問題。那輛車不可能是乾淨的。”

　　亞尼夫在電話的另一端大聲詛咒。“我就知道這事好得像天上掉餡餅。它到我手上的時候，那家夥說已經處理乾淨了……好吧，把它帶去垃圾場，就我們上次遇到的那個地方，還記得嗎?”

　　莫蘭慣例點點頭，然後才想起他看不到她。“嗯，我記得。”她瞄了一眼布雷迪，“我有個朋友也想買，我能帶他去嗎?”

　　“隨便，無所謂的。如果你想退款就把車開過來。”他連再見都沒說就掐斷了電話。

　　布雷迪把手越過桌子，抓起手機親自將其關閉，然後放入口袋中。“這並不完全是我想要的，但我可以解決這個，見面是個好主意。乾得好，莫蘭。這就是你現在的名字，是吧?”他對此笑了笑。

　　她不理他。“你能享受這一切真是太好了。我和你一起去見亞尼夫，然後我們就分道揚鑣，行嗎?”

　　“行，我們之前不是已經達成一致了嗎?”說話間，他掏出莫蘭手銬的鑰匙，解放了她的雙手，“你開車送我們去那裡，別做任何傻事，好吧?”

　　金發女郎應下，伸出雙臂，在襯衫上印出傲人的輪廓。 “那我們走吧。”

　　晚上10:30

　　在去垃圾場的路上，布雷迪試圖與他的女伴閑聊。這不是一件易事，主要是因為他腿上放著一把上膛的手槍，指著她的大致方向。如果汽車撞上顛簸，莫蘭就有的受了。

　　“你剛說你現在叫莫蘭是什麽意思?”

　　“我的意思是我以前用過另一個名字。”一個清晰、簡短、切題的答案，就像她對他所有問題的回答一樣。

　　查理·布雷迪歎息。“雖然我們一開始的交流不愉快，但這並不意味著我們在接下來的半小時不能好好相處。”他下意識用手摸了摸後腦杓，那裡的一些頭髮已經被幹了的血粘在一起了。

　　“我們到了。”女人說著，操控方向盤把車停進了一個停車位。她從容地解開安全帶，雙手抱頭下了車。布雷迪依樣畫瓢。“把槍收起來，亞尼夫不喜歡別人帶著武器來，如果他看到有人攜帶武器，他不會吝嗇開槍的。”

　　警探猶豫片刻才把槍收進槍套。他把腰帶上的大部分隨身設備都拿了下來，還把警徽放在座位上，這樣就沒人能看出他是一名警察。他跟在莫蘭身後，穿過鐵絲網，進入一片氣味清香的野地。當他們越過圍欄大約一百米時，探照燈打在他們面前，刺得兩人失明。

　　“把手放在頭上，不然我們就開槍了！”擴音器裡傳來聲音，“腰帶丟在地上，踢過來！”布雷迪照辦了。乾得好，蠢貨！為什麽不直接告訴他你來這兒的真正目的?我相信他不會介意，也許你剛才應該親自打電話！小人又在他的腦子裡發牢騷。