卡爾的姐妹小帕來到溫躍榮和卡爾家裡暫住。

　　小帕的男友離家出走，這讓小帕感覺自己被拋棄了，每日以淚洗面，想要回去請求男朋友原諒自己。

　　溫躍榮感覺小帕會給莉莉帶來一些不好的影響，讓莉莉覺得女性就應該是這樣軟弱的形象，因此想要趕走小帕。

　　但是卡爾完全不能體會溫躍榮的感覺，溫躍榮也不好直說讓小帕回家去。

　　安利和孫麗在點餐的時候遇到了孫麗以前的朋友，朋友說起來之前孫麗和自己在音樂節上瘋狂的事情，這讓安利覺得孫麗應該保持她自己的野性，不能為了自己而變得溫婉賢淑。

　　安利當即決定和孫麗去做一些野性的事情，比如去夜店玩個通宵。

　　孫麗則覺得如果安利就是喜歡狂野的自己的話，那麽自己是可以去做的。

　　安利之所以這樣提議是因為怕自己生活安穩乏味讓孫麗覺得厭煩，而實際上安利並不擅長應對夜店這種地方。

　　孫麗和安利與朋友一起去夜店玩了通宵，隨後朋友們提議去賭場賭一把。

　　安利下注以後才發現黑色籌碼代表的並不是一美元，他剛剛已經把自己一個月的房租壓了下去。

　　幸運的是兩個人賭贏了，孫麗興奮的和安利一起去吃大餐。

　　孫曄在網上發現了一班去巴黎的航班有非常大的折扣，當即開心的拉著於萊兒要去法國旅遊幾天。

　　於萊兒則正在為工作憂愁，連夜準備自己的方案，根本沒心情去旅遊。

　　幸好此時孫艾在家，孫艾提議於萊兒今天晚上可以通宵熬夜寫完方案，然後去飛機上睡覺，這樣等到到了巴黎以後剛好可以調整過來時差，緊接著就可以去開心的旅遊了。

　　於昌退休以後無事可做，決定重新裝修自己家裡的浴室，這讓莉亞非常不滿，因為這樣一家人就只有一個浴室可以用，莉亞不得不和蠻多一起用洗手間。

　　於昌覺得自己不被理解，半夜的時候在沙發上睡不著，正好此時溫躍榮打電話給他，於昌當即決定出門和溫躍榮喝一杯。

　　溫躍榮出門是因為家裡卡爾和小帕都有花粉過敏綜合征，在這個季節都需要帶著特殊的呼吸輔助設備才能睡覺。

　　設備的聲音非常吵，溫躍榮在家裡根本睡不著。看著焦躁的溫躍榮，於昌決定帶著溫躍榮去唱K，給溫躍榮點了麥當娜的歌曲。

　　溫躍榮雖然覺得自己已經不像小時候那樣喜歡麥當娜了，但是前奏一響起來還是跟著扭動了起來。

　　經過了於昌的這番安慰，溫躍榮的心情恢復了，而於昌也覺得自己還有所作用，也頗感欣慰，主動打電話回家向莉亞道歉。

　　通宵以後，孫曄和於萊兒困頓無比，幾次都想要睡著。為了在趕飛機之前不至於睡著，兩個人想盡了種種辦法，包括帶著歡樂節面具、做運動、保持興奮等等，兩個人雖然困頓疲倦，但是卻在這過程中感覺到了久違的共處的甜蜜。

　　臨天亮之前，孫曄背著於萊兒衝上了趕往機場的路途。

　　卡爾終於意識到了小帕正在給莉莉不好的影響，決定把小帕送回家。

　　而溫躍榮被於昌安慰以後也回到家中，用麥當娜的歌詞勸告小帕，她值得更好的，而小帕也終於醒悟過來，決定做回堅強的自己。

　　於萊兒承包的水療館項目竣工，對方為了表達感謝，送給於萊兒兩個免費水療周末的名額。由於孫曄怕癢，於萊兒便邀請莉亞跟她一起去做按摩。

　　於昌本來計劃好周末一個人去酒吧喝酒抽雪茄看拳擊比賽，莉亞知道卡爾也準備去時，她讓於昌和卡爾一起去。

　　於昌跟卡爾單獨在一起時總會覺得渾身不自在，比起兩個人作伴，他寧肯一個人去酒吧，但看在一家人的面子上，於昌隻好答應跟卡爾一起去。

　　溫躍榮和孫曄作為電影《現在的英雄》的粉絲，約好周末一起去電影院看電影，孫曄甚至還戴上了電影角色的頭套。溫躍榮邀請莉莉一同前去，於萊兒讓他別強人所難，否則莉莉會是電影院裡唯一的女孩。

　　家裡的大人們紛紛出去度過愉快的周末，蠻多和孫飛也沒閑著，他們學校裡剛轉來兩名身材火辣的女同學，這兩名女同學並不知道蠻多和孫飛是經常挨欺負的膽小鬼，蠻多和孫飛借此機會趕緊邀請同學們來家裡開派對。

　　蠻多不小心按到了家中的煙霧警報器，本來準備做按摩的於萊兒從手機上發來的信息警報得知此消息，她趕緊打電話給孫飛，孫飛手機關機，莉亞又打給蠻多。

　　蠻多讓她們放心，並表示只是把餅乾烤糊了而已，於萊兒越想越不對勁，孫飛明明知道家裡的烤箱已經壞了，又怎麽會拿烤箱烤餅乾，疑神疑鬼的於萊兒帶著莉亞回了家。

　　孫曄在排隊進場時遇見了一個朋友，朋友給了他兩顆大麻做成的橡皮糖，想釋放自我的孫曄和溫躍榮猶豫片刻還是吃下了糖。

　　隨後孫曄也接到煙霧報警器的信息，怕孩子在家出事的兩人也趕緊打車回去。

　　卡爾和於昌兩人尷尬地坐在熱鬧的酒吧裡，聽到前面的兩個男人在打賭後，於昌和卡爾來了興致，與他們一起打賭誰會贏得比賽。

　　回到家的於萊兒並沒有發現任何異常，雖然在房間裡找到一個裝有啤酒的杯子，但孫飛一口咬定杯子是於萊兒之前放著的。

　　此時孫曄和溫躍榮也趕了回來，於萊兒表示不查明真相誰都不許出家門。

　　孫曄和溫躍榮隻好逐個房間巡查，正在開派對的同學們都在孫飛的房間裡，孫曄和溫躍榮雖然看到他們，但沒有告訴於萊兒。

　　於萊兒聽到屋外有動靜，出門一看才發現是於昌、卡爾和兩個陌生男人，於昌表示他們在酒吧沒盡興又回來玩遊戲。

　　就在於萊兒要放過孫飛和蠻多時，一個男孩從孫飛的房間跳了下來，他表示自己要趕另一場派對得先走一步，於萊兒這才找到孫飛在房間開派對的證據。

　　大人們聚在一起談論該如何教育孩子，卡爾一眼就看出孫曄和溫躍榮磕了藥，兩人隻好承認自己做了壞家長，玩得很開心的於昌和卡爾相約下次再一起看比賽。

　　孫曄不工作的時間突然在家裡變得十分邋遢，甚至因為一周沒有刮胡子，已經有餅乾碎黏在了孫曄的胡子上。

　　於萊兒在開車上班時遇到了一隻流浪狗一直擋在路中央，堅決不肯走，心軟的於萊兒隻好把它抱回家打算偷偷地養，不能被孫曄知道。

　　莉亞認為於昌應該多認識一些新朋友，去接受新鮮事物，以免跟個老頭子一樣。

　　於昌則堅持自己一貫作風，不肯結交新朋友。

　　莉亞邀請朋友戴娜和她的丈夫瑞斯來家裡做客，於昌認為莉亞在做無用功。

　　溫躍榮和卡爾樓上的房子已經三周沒人租用，卡爾這次便把房間租給了一個搖滾樂隊，樂隊聲音太大嚴重影響他們和鄰居的休息，溫躍榮和卡爾便上樓找他們理論。

　　沒想到搖滾樂隊的四個成員還算好說話，其中的鼓手代客添把自己寫的歌唱給二人聽，希望他們能給一些意見。

　　溫躍榮和卡爾聽到了這首歌中的寓意，二人認為代客添正在處於想出櫃卻不敢坦誠面對事實的環境中。

　　於萊兒把小狗帶回家交給孩子們，她千叮嚀萬囑咐讓孩子們照顧好狗並且不要被孫曄發現。蠻多和靜一起看動畫片，蠻多不停地抱怨動畫片不寫實又很爛，靜看著聒噪的蠻多暗自決定下次不再跟蠻多一起看動畫片。

　　溫躍榮和卡爾看見代客添一人在院子裡瞎轉，溫躍榮決定勸代客添正視自己的性取向，不再被樂隊的其他人束縛。

　　溫躍榮旁敲側擊地詢問代客添的情況，代客添坦白自己從家裡離開，沒能盡孝也沒辦法照顧自己的女友，這讓他覺得十分愧疚，所以才寫下了那首歌。

　　經過溫躍榮的點撥後，代客添決定離開這個樂隊，立即收拾行李回家。

　　於昌跟瑞斯有很多共同點，他非常喜歡跟瑞斯一起出去玩，但又不肯承認莉亞讓自己結交新朋友是對的，便一直謊稱自己不是在跟瑞斯出去玩，而是陪瑞斯去參加無聊的慈善活動。

　　孫曄發現於萊兒一天都不怎麽搭理自己，他懷疑於萊兒因為自己生了氣，便開始變著法地取悅於萊兒，可於萊兒依舊沒有改變。孫曄這才發現家裡多了一條小狗，他一眼便認出來這條狗是隔壁鄰居留下的，孫曄也開始興致勃勃地去照顧狗。

　　代客添的突然離開對於樂隊晚上的演出來說是嚴重的打擊，卡爾表示自己會打鼓，他代替代客添上台打鼓，上了台後卡爾才發現樂隊唱的都是歧視同性戀的歌，卡爾奪過話筒在台上唱起了支持同性戀的歌詞。

　　莉亞知道於昌跟誰一起出去玩，她讓於昌直視自己的錯誤，於昌隻好承認自己喜歡跟瑞斯一起出去玩。

　　莉亞繼續帶於昌去接受新事物，看愛情電影和吃別的種類的晚餐，為了堅持自己是對的，莉亞吃著難吃的晚餐還得裝成好吃的樣子。

　　莉亞一大早就怒氣衝衝，因為她剛剛發現愛麗絲姑媽新推出的醬汁盜用了她的秘密配方，味道和她的醬汁一模一樣。

　　孫曄非常理解莉亞，因為他曾經也一度懷疑自己的原創歌曲被盜用。兩人決定去集市上找愛麗絲姑媽幫莉亞的醬汁討回公道。

　　孫飛打算邀請自己喜歡的女生去參加舞會，為此非常緊張，專門向溫躍榮請教怎麽去邀請女生。

　　卡爾對兩人的談話非常好奇，但是孫飛並沒有邀請卡爾幫忙讓卡爾覺得被輕視了，氣衝衝的找到蠻多逼著蠻多請自己幫忙。

　　於萊兒打算參加下周在北美舉辦的櫥櫃大會，為此精神緊張萬分。

　　於萊兒打電話向孫艾展示自己的櫥櫃創意，然而孫艾在忙於準備自己的期末考試，對此並無興趣。

　　孫艾掛斷電話以後聽到門外有人敲門，打開門發現是自己的男同學專門準備了合唱團邀請她參加畢業舞會。孫艾冷靜的關上了門，拒絕了對方的邀請。

　　蠻多心儀的女生接受了別人的邀請，這讓卡爾覺得很難受，而蠻多則平靜的接受了一切。

　　卡爾不肯罷休，堅持要幫蠻多邀請到一名女生參加舞會。

　　莉亞和孫曄衝到超市找愛麗絲姑媽的麻煩，沒想到對方聲稱醬汁配方是一間大公司盜竊的，自己不過是聽命行事的一名員工，並且表現出一副很可憐的樣子。

　　莉亞誤以為對方真的只是一個可憐的老人，放過了她。

　　然而就在從超市開車出來的時候，莉亞發現愛麗絲姑媽開的車是一輛瑪莎拉蒂牌豪華轎車，莉亞頓時明白她在撒謊，命令孫曄開車追了上去。

　　卡爾在溫躍榮的求助下打算幫對方去送一封信，卻沒想到這是溫躍榮的一項計劃。

　　溫躍榮邀請了十幾個學生幫忙拚成了字母，專程邀請卡爾和自己一起參加畢業舞會。

　　作為學校的教師，卡爾原本打算孤身一人參加舞會，沒想到溫躍榮給了自己這麽大的驚喜，卡爾感動的熱淚盈眶。

　　而就在現場孫飛也用胸口的熒光字母成功的邀請了自己心儀的女生，雙方皆大歡喜。

　　於萊兒發現有人在窺視自己公司的機密，在種種暗示和壓製之下成功的發現了公司的內奸——本。

　　在於萊兒的逼問下本承認自己在幫於昌監視公司的情況，並且說於昌堅持不讓於萊兒知道這件事情。

　　於萊兒對此異常生氣，故意讓本發送自己拒絕參加櫥櫃大會的短信給於昌，於昌果然上當，情緒激動的告訴於萊兒必須得去參加櫥櫃大會，這是公司走向成功的必有環節。

　　於萊兒和於昌爭執一番，最終還是原諒了對方。

　　原來於昌自從退休以後在家裡一直閑居無聊，非常懷念工作的日子，而於萊兒也在很多時候希望能夠得到於昌的指點，卻因不願向對方展示軟弱而放棄。

　　雙方把心結說開以後很快和解，於昌同意重回公司幫助於萊兒工作。

　　孫曄和莉亞追到愛麗絲姑媽的豪華住宅裡質問對方，愛麗絲姑媽得意洋洋的表示自己今天早上已經把醬汁配方申請專利了。

　　孫曄技高一籌，發現了愛麗絲姑媽住宅是一所違章建築，裡面的布局也有多種違反規定之處。孫曄以此威脅對方，成功的幫助莉亞拿回了醬汁配方專利。

　　於昌和全家人打算去波特蘭，因為於昌的前妻楊華蘭楊華蘭打算再婚了。

　　為了表示他們的慶祝之意，全家人都乘坐火車前去參加楊華蘭楊華蘭的婚禮。

　　於昌顯得格外開心，因為等到楊華蘭楊華蘭結婚以後他就不用付贍養費了。

　　火車上發生了許多有趣的故事。

　　卡爾和孫曄在路上遇到了他們最喜歡的小說作家西蒙·黑斯廷斯，並且得知他在進行小說三部曲最後一部的寫作。

　　兩人都非常喜歡西蒙的作品，孫曄甚至寫過西蒙作品的同人小說。

　　卡爾和孫曄上前搭訕，西蒙非常友善，主動把自己正在寫作的小說第一章給兩個人看。

　　孫艾在火車上準備了小說閱讀，很期待在火車上有一次浪漫的邂逅。

　　沒想到她的夢想成真了，一個年輕流浪漢組過來主動和孫艾搭訕，並且邀請孫艾去自己的車廂玩。

　　他購買的是站票，孫艾應邀前往，度過了一段非常曼妙的旅程。

　　兩人在一起跳舞，周邊的人都在唱歌起舞，很是熱鬧。

　　於昌在火車上和孫麗喝酒抱怨楊華蘭楊華蘭是個多麽糟糕的瘋狂的女人，被一旁的兩個年輕夫妻聽到了。

　　年輕男人走過來詢問他們說的那個楊華蘭楊華蘭是不是楊華蘭楊華蘭·普瑞切特，並表示她要結婚的對象正是自己的父親。

　　年輕男人當即要打電話告訴自己父親楊華蘭楊華蘭的事情，於昌大驚失色，連忙阻攔，並且解釋說都是自己的錯誤，楊華蘭楊華蘭其實是個非常開朗的女人，自己這麽詆毀她只是因為自己的嫉妒之情。

　　卡爾無意中告訴西蒙，現在的火車頂上都有攝像頭，所以他小說中設計的謀殺情節不成立。西蒙大吃一驚，異常沮喪的要撕掉所有的小說。

　　卡爾和孫曄連忙阻攔，並且自告奮勇去驗證小說情節是否可行。經過重重波折，兩人終於順利證明情節可行，司機可以偷偷的從第一節車廂溜到最後一節車廂殺人。

　　年輕夫妻相信了於昌的話，並且無意中說出自己父親曾經放火燒了母親的房子，導致兩人離婚的事情。

　　於昌聽到以後異常吃驚，認為雖然自己不喜歡楊華蘭楊華蘭，無論如何也要把這件事情告訴楊華蘭楊華蘭。