(普裡阿摩斯、赫卡柏、安德洛馬刻上，海倫和帕裡斯隨後

　　赫克托爾的葬禮，特洛伊城[1])

　　普裡阿摩斯:

　　眾神啊！請憐憫我的孩子，

　　頭盔閃亮的赫克托爾，特洛伊第一勇士，

　　他披掛上陣，背負著全城的使命，

　　卻無力回天，被那嗜血的半神[2]殺死。

　　特洛伊的兒女，請隨我痛哭，

　　不要吝惜淚水，讓悲慟為之傾注，

　　我驕傲的兒子，你不曾使我痛苦，

　　在朝覲冥王的路上，你怎能先我一步！

　　眾人:

　　於是我痛哭！痛哭！痛哭！

　　赫卡柏:

　　我苦命的孩子，你是我最鍾愛的一個，

　　憤怒的阿喀琉斯，把我的眾多子女虜獲，

　　他們多漂洋過海，被販到他鄉異國，

　　可唯獨對你，他殘忍如妖、暴戾如魔。

　　一想到你在城前倒下，一想到你被長矛刺穿，

　　我的心也破碎，我的淚也流乾，

　　眾神都偏愛這忒提絲的兒子，

　　可誰來哀慟我的孩子、我的心肝！

　　眾人:

　　我的心也破碎，我的淚也流乾！

　　安德洛馬刻:

　　請你看我一眼，赫克托爾，我親愛的丈夫，

　　看看我們的阿斯提阿那克斯[3]，

　　看看我為你日夜紡織的華服，

　　這瓊樓玉宇雕欄猶在，可他們的主人業已作古。

　　我預感到，野蠻的阿開奧斯人[4]衝破了城門，

　　他們把我們肆意捕殺、肆意凌辱，

　　沒有命運出面偏袒，沒有神明出手援助，

　　這神聖的伊利昂[5]終將毀滅，只因它失去了你的保護。

　　眾人:

　　於是我受辱！受辱！受辱！

　　(海倫和帕裡斯上前)

　　海倫:

　　寬宥仁厚的赫克托爾，帕裡斯的長兄，

　　自從我來到這伊利昂，厄運便籠罩天空，

　　責罵向我靠攏、流言把我圍攻，

　　所有人視我為禍水，只有你為我鳴不公。

　　這戰爭因我而起，到頭來卻讓你為之犧牲，

　　人們見我便惡語相向，面對阿喀琉斯卻不敢作聲，

　　伊利昂搖搖欲墜之時，也只有你挺身而出，

　　眾神啊，請憐憫這位勇士，我的英雄，我的救主！

　　眾人:

　　我的英雄！我的救主！

　　帕裡斯:

　　目光炯炯的赫克托爾，特洛伊人的英雄，

　　我曾犯下滔天大罪，招來厄運，後患無窮，

　　也曾在該英勇時懦弱，該懦弱時英勇[6]，

　　我本該為你有過悔悟，而我卻越發有恃無恐。

　　當我為暴怒的墨涅拉奧斯擊倒時，是你把我拯救，

　　當我畏懼戰爭、寧願丟盔棄甲時，是你站我身後，

　　眾神，我知道你們還在，我懇請你們聆聽我的訴求:

　　縱使這伊利昂會一同毀滅，我也要為我的哥哥復仇。

　　眾人:

　　於是我復仇！復仇！復仇！

　　普裡阿摩斯:

　　我親愛的亞力克山德羅斯[7]，請幫我把火把取來，我們為你敬愛的兄長、我英勇的兒子，送最後一程。

　　帕裡斯:

　　好的，父親。

　　(帕裡斯轉身取火把交給普裡阿摩斯，普裡阿摩斯接過火把走向赫克托爾的遺體)

　　海倫:

　　不！再讓我看他一眼！

　　安德洛馬刻:

　　再讓我親吻他一次！

　　赫卡柏:

　　再讓我撫摸他一次！

　　(三人哭倒)

　　普裡阿摩斯:

　　奧林匹斯的眾神，

你可聽見此哭喊，　　家破人亡的慘劇，你可看見這番?

　　神殿裡日日的祭祀，我不敢一絲怠慢，

　　而我虔誠的伊利昂，卻飽受戰爭摧殘。

　　神通廣大的眾神， 我無意冒犯，

　　請接納我的孩子，赫克托爾，他一生不凡，

　　我人微言輕，不奢求你們升他位列仙班，

　　我只希望他在天上，能與平和相伴。

　　眾人:

　　一切的過往，

　　不過是象征。

　　萬象皆俄頃，

　　無非是映影。

　　生命的狂潮，

　　亡靈的盛景。

　　永恆的女性，

　　引我們飛升！[8]

　　(普裡阿摩斯火葬赫克托爾，煙霧升騰，眾人慟哭)

　　注釋:

　　[1]本幕書接《伊利亞特》最後一卷，改寫了《伊利亞特》最後眾特洛伊人哀痛下葬赫克托爾的故事。

　　[2]殺死赫克托爾的阿喀琉斯是佩琉斯和海洋女仙忒提絲之子，是半人半神。

　　[3]阿斯提阿那克斯是赫克托爾和安德洛馬刻的兒子。特洛伊城陷落後，赫克托爾的幼子阿斯提阿那克斯被希臘人從城牆上摔死，也有說法是安德洛馬刻為了不讓兒子落入敵手，忍痛殺死了他。

　　[4]阿開奧斯人也稱阿爾戈斯人，荷馬在《伊利亞特》中，將阿開奧斯人泛指為古希臘人。

　　[5]特洛伊又稱伊利昂。

　　[6]“滔天大罪”和“該懦弱時英勇”都是指與海倫私奔，“該英勇時懦弱”指的是帕裡斯在與下文提到的斯巴達王、海倫的前夫墨涅拉奧斯決鬥時逃跑一事。

　　[7]亞力克山德羅斯是帕裡斯的別名。

　　[8]本段多為《浮士德》結尾原句，系向《浮士德》致敬之意。