很久以前，刺蝟和老鼠是好朋友，他們的體態和性情很相似，刺蝟因為全身長有硬刺，當他遇到危險時會蜷成一團，變成有刺的球，所以他受到的危險很小。

　　善良的刺蝟為了自己的好朋友老鼠不受傷害，就把自己身上的刺分一些給老鼠。

　　老鼠身上有刺以後，發現其他動物都不敢招惹自己，於是就漸漸得意洋洋起來了，感覺自己就是動物大王了。從此，只要一見到有其他的小動物靠近自己，老鼠就豎起它的刺衝向他們，在他們身上扎幾個小窟窿，然後自己大搖大擺地走了。久而久之，動物們都討厭起老鼠來。

　　有一天，當老鼠在森林裡轉悠時，發現了美麗的孔雀，就想:“如果自己再擁有孔雀一樣漂亮的衣裳，那就更像森林大王了。”於是，老鼠就對孔雀說:“孔雀，你漂亮的衣服是從哪兒買的?快點告訴我。”孔雀說:“我可以告訴你。只是告訴你也沒有用，你身上的刺會把衣服扎破的。除非你把身上的刺拔掉。”老鼠就去找螃蟹理發師，把身上的刺都拔掉了。

　　老鼠高高興興地去找孔雀，可是孔雀一見到他，就飛上了高空，對森林裡的動物高聲叫道:“大家快來看呀，老鼠剪刺了，大家可以過安寧日子啦。”

　　小動物們聽到這一消息，爭先恐後地從家裡跑出來觀看。那些受過他欺負的小動物都朝他衝了過去。正當老鼠要鼓起身上的“刺”準備還擊時，才想起自己上了孔雀的當，現在已經“今非昔比”了，隻好抱頭鼠竄，灰溜溜地逃走了。

　　所以直到現在，老鼠白天也不敢出來，整天鬼鬼祟祟的，出洞時也總是用兩隻前爪趴在洞邊，左瞧右看，確感安全方才出洞。

　　鍾小凡看著變換，按下了數字按鍵2

　　據說從前有位婦人，她非常想擁有一個自己的孩子，哪怕是丁點兒大的，但是她一直沒有身孕。於是她就去詢問一位的巫婆。她對巫婆說:“我非常想要個小小的孩子，您能告訴我怎樣才能得到一個嗎?”“嗨！這個很簡單啊！”巫婆說。“這顆大麥粒你拿去吧。它可不是一般的麥粒，不是鄉下人田裡種的那種，也不是雞吃的那種。你把它埋在一個花盆裡。不久你就可以看到你想要的東西！”

　　“謝謝您。”婦人說。她掏給巫婆三個銀幣。當她回到家中，立刻就種下那顆大麥粒。過了一段時間，花盆裡長出來一朵美麗的大紅花，綠色的嫩葉緊緊地包在花骨朵的周圍，它就像一朵含苞欲放的鬱金香。

　　“好美麗的花兒啊！”婦人感歎道，同時情不自禁地在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。正當她吻的時候，奇跡出現了。花兒“啪”的一聲開放了。一朵真正的鬱金香呈現在她的眼前。但是使人驚訝的是在這朵花的正中央，在那根綠色的雌蕊上面，坐著一位嬌小的姑娘，皮膚白皙，十分可愛。因為她沒有大拇指的一半長，因此人們就叫她拇指姑娘。

　　婦人給拇指姑娘準備了一個光得發亮的漂亮胡桃殼作為搖籃，藍色紫羅蘭的花瓣作墊子，以及玫瑰花瓣作被子。在晚上她就睡在這裡，而白天她就在桌子上玩耍，因為這兒有婦人為她準備的特製的小舟。在桌子上，那個婦人放了一個盤子，裡面又放了一圈花兒，花的枝乾浸在水中。水上浮著一片很大的鬱金香花瓣。而拇指姑娘就可以坐在這花瓣上，用兩根白馬尾作槳，從盤子這一邊劃到那一邊，悠然自得！這樣兒真美啊！她還會唱歌，而且唱得非常好聽，

那歌聲是那麽溫柔而又甜蜜，從來沒有人聽到過。　　一天晚上，一隻外表醜陋的青蛙從窗子外面跳了進來，因為窗子上有塊玻璃已經碎了。這隻青蛙又醜又大，而且一張大嘴巴“啪嗒、啪嗒”的流著口水，搞得全身黏糊糊的。她一直跳到桌上，看見拇指姑娘正在花瓣下熟睡。

　　“乖乖，真是個美人啊，我兒子一定喜歡！”青蛙自言自語道。於是她一把抓住拇指姑娘正睡著的那個胡桃殼，小心翼翼地背著它跳出窗外，一直跳到花園裡去了。

　　青蛙家門口有條大河，其實是花園裡的一條小溪。它的兩岸又低又潮濕，終日不見陽光。青蛙和她的兒子就住在這裡。哎呀！有其母必有其子，小青蛙也長得奇醜無比，不堪入目。“咯！咯！呱！呱！”看來小青蛙尚未成年，還不曾讀過四書五經呢，當他看到胡桃殼裡這位美麗的小姑娘時，他激動得只能講出這樣的話來。“說話不要這樣大聲嘛，不然你會吵醒她的，”老青蛙說，“她這麽聰明伶俐，而且又輕得像根天鵝的羽毛，說不定哪天她還會從這兒逃走。我們得想個好法子把她給軟禁起來。”“呱！呱！呱呱！”小青蛙連聲附和。“不如把她放在溪水裡睡蓮的寬葉子上面，那對她來說，簡直就是一座小島。她在上面是沒辦法逃跑的。在這期間我們就可以把泥巴底下的那間房子裝修一下，作為新房，你倆以後就在那兒過小日子嘍！”老青蛙又說。

　　小溪裡漂浮著大小不一的綠舟，隨著水波的起伏而上下蕩漾，這樣的風景煞是好看。這些綠舟就是體態寬大的睡蓮。老青蛙向其中一片浮在最遠也是的葉子遊去，把胡桃殼連同睡在裡面的拇指姑娘一並放在它的上面。

　　這個可憐的、丁點大的姑娘一大清早就醒了。當她發現自己獨自在一片寬大的綠葉上時，她不禁傷心地哭了。因為葉子周圍都是澎湃的溪水，而她實在是想不出什麽好辦法能讓自己回到陸地上。

　　由於新媳婦即將住在泥巴底下，老青蛙覺得房間應該收拾得漂亮一點才對。她坐在泥裡，用燈芯草和黃睡蓮把房間裝飾了一遍。隨後她就帶著她的醜兒子向那片托著拇指姑娘的葉子遊去。他們要在她沒有搬進新房之前，先把她的那張美麗的胡桃殼床搬到新房裡去，這個老青蛙在水裡向她深深地鞠了一躬，同時介紹說:“這就是我的寶貝兒子，他以後就是你的丈夫啦。你們倆將會在泥巴裡生活得很幸福的。”

　　“咯！咯！呱！呱！呱！”這位少爺只能發出這種單調的使人是那隻可憐的蝴蝶因為系在葉子上，沒法飛開，只能跟著那片葉子一起遊。

　　天啦！尤其是當金龜子帶著她飛進樹林裡去的時候，可憐的拇指姑娘是多麽害怕啊！不過她更為那隻美麗的白蝴蝶難過。她懷疑那隻緊緊地被系在葉子上的白蝴蝶，是否能擺脫腰帶的束縛，如果不行，他就一定會被餓死的。但是金龜子一點也不理會，他帶著她一塊兒飛到樹上的一片綠葉上，並把花裡的蜜糖掏出來給她吃。雖然她一點也不喜歡金龜子，但是金龜子還是說她是多麽多麽漂亮。

　　這時，住在樹林裡的那些金龜子全都來拜訪了。他們上下打量著這位不速之客。金龜子小姐們搖了搖觸須，皺了皺眉頭說:

　　“嗨，她怪難看的，只有兩條腿！”

　　“觸須，她連這個基本組成都沒有，她長得好奇怪啊！”她們說。

　　“呸！腰這麽細，好醜啊！她完全像一個人嘛！”所有的女金龜子們異口同聲地說。

　　然而拇指姑娘的美麗是不容質疑的。甚至劫持她的那隻金龜子也不免要這樣想。不過眾口鑠金，積毀銷骨！當大家都說她長得很難看的時候，他最後也隻好相信這話了，於是他也不願意要她了！她現在可以隨便到什麽地方去。她被金龜子從樹上帶下來，被放在一朵雛菊上面。她在那上面哭得很傷心，因為金龜子嫌棄她醜而不要她了。可是她仍然是人們傳說中的一個最美麗的人兒，那麽嬌嫩，那麽純潔，像一朵最鮮豔的玫瑰花瓣。

　　整個夏天，孤獨的拇指姑娘可憐巴巴地住在這個巨大的樹林裡。但心靈手巧的她已用草葉為自己編了一張小床，為了使得雨不致淋到她身上，她把小床掛在一片大牛蒡葉底下。她吃的是從花中取的蜜，她喝的是每天早晨凝結在葉子上的露珠。夏天和秋天就這麽過去了。現在，寒冷又漫長的冬天來了。那些曾經為她歌唱的鳥兒現在都飛向那溫暖的國度去了。樹和花也都開始凋零了。而那片大的牛蒡葉——她一直是在它下面住著的——也卷起來了，只剩下一根枯黃的梗子。可憐的拇指姑娘，由於她的衣服都破了，而她的身體又是那麽的削瘦和纖細，冷颼颼的寒風吹來，使她感到十分的寒冷。如果她再想不出法子，就一定會被凍死的。天空開始下雪了，每朵雪花落到她身上，就好像滿鏟子的雪塊砸到她的身上一樣，因為她畢竟不過只有一寸來長。她隻好把自己裹在一片乾枯的葉子裡，可是密封性並不好，因而這裡並不溫暖。

　　為了生存下去，她隻好去尋找食物。在她現在來到的樹林的附近，有一塊已被收割了的麥田，凍結的地上隻留下一些光赤的麥茬兒。在它們中間行走，對她來說，簡直就是穿過一片廣大的森林。啊！她凍得發抖，抖得多厲害啊！最後她在一棵麥茬下面發現了一個小洞，原來這是一隻田鼠的家。洞裡又溫暖，又舒服，田鼠大嬸還有一間漂亮的廚房和一個飯廳，並且她還藏有滿滿一房間的麥子。可憐的拇指姑娘站在門外，像一個討飯的窮苦孩子。她眼巴巴的渴求田鼠大嬸施舍一顆大麥粒給她，因為她已經兩天沒有吃過一丁點兒東西了。

　　“你這個可憐的小人兒，你餓壞了吧！”田鼠心疼地說——因為她本來就是一個心地不壞的老田鼠——“快到我溫暖的房子裡來，和我一起共進晚餐吧。”

　　因為她現在很喜歡拇指姑娘，所以她說:“你可以跟我住在一塊，度過這個冬天，不過你得把我的房間弄得乾淨整齊，同時講些故事給我聽，因為我就是喜歡聽故事。”

　　作為報答，拇指姑娘一一答應了這個和善的老田鼠所要求的事情。在那兒，她住得非常快樂。

　　“不久我們就要來客人了，”田鼠說。“我的這位鄰居每個星期都要來看我一次，他很富有:他有寬大的房間，住得比我舒服得多，他穿著非常美麗的黑天鵝絨袍子。只要你能夠得到他，並讓他做你的丈夫，那麽你一輩子可就吃穿不用愁了。不過他是個瞎子，眼睛看不見東西。你得描述一些你所知道的、最美的故事給他聽。”

　　拇指姑娘對於找個這樣的丈夫沒有什麽興趣，因為他是一隻鼴鼠，所以她從心裡不願意跟這位鄰居結婚。第二天，鼴鼠穿著黑天鵝絨袍子來拜訪了。田鼠誇耀地說，他是怎樣有錢和有學問，他的家是怎樣的大。他有很高深的知識，不過他不喜歡太陽和美麗的花兒，因為他生活在地下，並且自己從來沒有看見過它們，因而他還養成了喜歡說這些東西壞話的習慣。拇指姑娘得為他唱一曲歌兒。她唱了《金龜子呀，飛走吧》，又唱了《牧師走上草原》。鼴鼠不禁愛上她了，是因為她的聲音是那麽動聽。不過他沒有表示出來，因為他是一位出名的紳士。

　　為了接近拇指姑娘，他最近特地從自己房子裡挖了一條長長的地道，通到她們的這座房子裡來。他還經常邀請田鼠和拇指姑娘到這條地道裡來散步，而且只要她們願意，隨時都可以來。不過他忠告她們不要害怕一隻躺在地道裡的死鳥。他是一隻完整的鳥兒，有翅膀，也有嘴，只是身上有些灰塵。毫無疑問，他是不久以前，在冬天開始的時候死去的。

　　鼴鼠打穿的地道恰恰通過鳥兒現在被埋葬的地方。鼴鼠嘴裡銜著一根引火柴——它在黑暗中可以發出閃光。他走在前面，為她們在這條又長又黑的地道中照明。當他們來到那隻死鳥躺著的地方時，鼴鼠就用他的大鼻子頂著天花板，朝上面拱著土，拱出一個大洞來。陽光就通過這洞口射進來。在地上的正中央躺著一隻死了的燕子，他的美麗的翅膀緊緊地貼著身體，小腿和頭縮到羽毛裡面:這隻可憐的鳥兒無疑地是凍死了。這使得拇指姑娘感到非常難過，因為她非常喜愛一切鳥兒。的確，在整個夏天，這些鳥兒對她唱了美妙的歌，和她喃喃地講過話。不過鼴鼠用他的短腿一推，說:“他現在再也不能唱什麽了！生來就是一隻小鳥——這該是件多麽可憐的事呀！像這樣的一隻鳥兒，什麽事都不能做，只知道唧唧喳喳地叫，到了冬天就不得不被餓死，凍死了！謝天謝地，我的孩子們將不會是這樣。”

　　鍾小凡看著變換，按下了數字按鍵3

　　晚上已經好晚了，可是小丫還是躲在沙發上看著動畫片。遲遲不肯去睡覺。媽媽都催了好幾次了。可是小丫就是不聽。

　　“小丫，快睡覺去，小孩子不睡覺會長不大的！”媽媽催促著，關了電視。

　　小丫很不情願地穿上拖鞋，離開沙發，回到自己的房間。然而，她並沒有睡覺，十分鍾後，媽媽過來看時，她還在玩拚圖。

　　“小丫，別玩了，快睡覺！小孩子不睡覺會長不大的！”媽媽又嚷道。

　　小丫答應了一聲，小聲嘀咕道:“好困呀，可是不能睡！”她努力尋找讓自己不犯困的方法。做一些激烈的運動吧，這樣能清醒一些！於是她跳起了兔子舞。

　　可還是好困呀！吃些涼東西也許會好一些。於是她去冰箱裡拿了一個冰激凌。

　　“小丫，怎麽還不睡?小孩子不睡覺會長不大的！”媽媽嚴肅地說道。小丫敷衍地答應了一聲，拿著冰激凌就急匆匆地回到了自己的房間。

　　吃完了冰激凌，小丫覺得還是好困！怎麽辦?怎麽辦?

　　聽說使勁掐自己的大腿能把瞌睡蟲趕跑，於是小丫使勁掐了一下自己的大腿。由於用力太猛，她疼得一下子跳起來。果然不那麽困了。

　　可是沒過幾分鍾，她又覺得腦袋昏昏沉沉，上下眼皮直打架。

　　“不能睡，千萬不能睡！”小丫說著，又使勁掐了一下自己的大腿。這次疼得她眼淚都要出來了，可是沒用，瞌睡蟲好像越來越猖狂了。

　　小丫攤開自己最喜歡的故事書，然後又將小兔子故事機打開，播放自己最喜歡的音樂。她還在為不讓自己睡著而努力著呢！

　　媽媽過來看她的時候，小丫趴在桌子上睡得正香呢！連媽媽把她抱起來放到小床上，她都沒有發覺。

　　媽媽輕輕地為小丫蓋好被子，然後又合上故事書，關上小兔子故事機。這時候，她聽見睡夢中的小丫嘀咕著:“我不睡覺，我不想長大……”

　　媽媽親了親睡夢中的小丫，輕聲說:“總有一天，你會發現長大是一件十分美好的事。”

　　鍾小凡看著變換，按下了數字按鍵4

　　從前有一個世界上最壞的家夥，叫作'魔鬼'，他做出了一面顛倒黑白的鏡子，明明是美麗的東西，在這鏡子前一照，結果就變成了最醜陋的東西，魔鬼替這個鏡子到處做宣傳，結果強盜變成英雄，妖女變美人，醜青蛙當上國王，善良變罪犯，世界就讓這個魔鬼給歪曲了。

　　魔鬼非常得意，想要帶著鏡子去把上帝變小醜，天使變怪物，當他快要飛到天國的時候，鏡子竟怪笑起來，魔鬼無法控制，一不小心那面鏡子就從魔鬼手上掉下來，摔成無數個碎片，滿世界亂飛，黏在每一個它們碰到的東西上。

　　就這樣，鏡子的碎片飛到人的眼睛裡，這個人就看什麽都不順眼，有的碎片還鑽進人的心裡，他的心立刻就便成冰塊，變得毫無感情，冷冰冰的，有些碎片甚至被做成眼鏡，人們戴上後~明亮的東西就便成黑暗的。

　　在一個大城市裡，有一個男孩叫加伊，一個女孩叫格爾達，他們的家連在一起，是非常要好的朋友，在冬天雪花飛舞時的一個晚上，加伊忽然看見窗外有一片很大的雪花飄落在橋上，越變越大，最後竟變成了一個女人，她披著白雪披紗，身體發出閃耀的光亮，兩眼也閃閃發光，她向加伊招手，加伊趕緊低下頭，心裡很害怕，這時，她就飛走了，待冬天過去後，某天加伊去找格爾達，兩個人一起看畫冊時，外面的鍾聲響起來，加伊就把頭伸出窗口，隨風飛揚的鏡子碎片就掉進他的眼裡，鑽到他的心裡，善良的加伊立刻變成了無情的人，他的心變成冰塊了，從此他再也不跟格爾達好了，而且還常常欺負譏笑她。

　　又一個下著雪的冬天到來了，可憐的格爾達因為加伊不理她而在家裡傷心的哭泣，而加伊則是背著雪橇去廣場上滑雪，這時，一架大雪橇滑過加伊的身邊，大雪橇上的人對加伊笑，原來她就是全身閃著白光，非常有名的冰雪皇后。她的皮帽皮靴全是用白雪做的，冰雪皇后對加伊說:來吧！到我的皮衣裡暖和暖和，加伊鑽進了冰雪皇后的皮大衣裡，她在加伊的頭上吻了一下說:現在你不冷了吧！他感到冰雪皇后的吻像一塊冰放在他的心裡，於是他就把所有事情都忘記了。冰雪皇后讓他坐在大雪橇上，帶著他一起飛向天空。

　　春天到了，加伊跟著冰雪皇后走了，大家認為他可能已經死了，格爾達也這樣想，所以哭的更傷心了，可是燕子和太陽光認為加伊只是到遠方了，可能沒有死，於是，一天早晨，格爾達穿上她最心愛的紅鞋，決定出發去找加伊，她來到城邊，坐在小船上，她把紅鞋扔到河中心送給小河，要小河帶她去找加伊，不久，小船把她帶到一個很大的櫻桃園，有一間茅草屋頂的房子，裡面住著一個長得很古怪的老巫婆，格爾達把尋找加伊的事告訴老巫婆，巫婆要格爾達不要太傷心，並收留她住幾天，第二天，巫婆希望格爾達不要太傷心，所以施了魔法讓她把所有事都忘記了。

　　一天，格爾達看見巫婆帽子上的玫瑰花，想起了她曾跟加伊說過要親手編織玫瑰花禮帽送給他的事，於是她去問花園裡的玫瑰花，知不知到加伊在哪?玫瑰說不知道，可是它確定加伊沒有死，因為他並沒有被埋在土地下，格爾達決定逃離櫻桃園，當她逃出來時，發現已經是秋天了，她連鞋都沒穿，感到腳很痛，但是她還是要快去找加伊！

　　冬天的大雪已有半寸厚，格爾達又冷又累，此時遇見一隻烏鴉，於是她問烏鴉知不知到加伊的下落?烏鴉告訴她說:加伊因為答對了王宮公主的征婚問題，所以舉辦了盛大的婚禮，現在已是王子了，於是格爾達要烏鴉帶她去王宮裡面，結果發現王子不是加伊，公主因為同情格爾達，所以送給她用金子做的馬車，一雙厚手套，還有車夫及一隊隨從，格爾達坐著馬車，穿過濃密的樹林時，躲藏在岩石後面的強盜發現了金馬車，他們打敗了所有人，強盜的頭頭是個又高又胖的女強盜，正當她想殺了格爾達時，女強盜的小女兒求情饒了格爾達一命。

　　所以她們就一起坐上馬車，朝強盜的山洞駛去，山洞裡有一百隻鴿子棲息在木板上，山洞頂上掛著兩個鳥籠，裡面關著兩對花斑鳩，靠洞角外有一隻大馴鹿，格爾達跟小女孩說了尋找加伊的事，第二天，小女孩心想要怎樣說服強盜，讓格爾達去找加伊，這時，有一只花斑鳩忽然說:咕咕，我知道加伊在什麽地方，我看見加伊坐在冰雪皇后的雪橇上，往北邊飛去，大概在北冰洋的島上了，小女孩和格爾達就去問馴鹿如何去到那裡，馴鹿說:要到冰雪皇后的宮殿去，必須先到拉普蘭德，於是小女孩讓強盜們喝醉了，又拿了兩塊麵包和一大塊火腿給格達爾，要她坐在馴鹿上快逃走，馴鹿在冰天雪地裡奔馳，遠處的北極光發出閃電一樣的藍色火焰，糧食吃完了就到了拉普蘭德。

　　格達爾和馴鹿來到了一間小屋子前停下來，小屋子有一個老婆婆，馴鹿把格爾達的事說給她聽，她要他們倆吃點東西，因為要到冰雪皇后的宮殿，還要走一千五百多裡路，那裡有一個叫芬馬克的地方，冰雪皇后正在那休假，她每天都要放射出極光的藍色火焰，馴鹿出發前，老婆婆拿出一捆乾鱈魚卷，在上面寫了一些字，把它捆在馴鹿的背上，他們就揮別了老婆婆，不久就到了芬馬克，來到了芬蘭女人的家裡，她的屋子裡非常的熱，女人打開鱈魚卷讀完後，就把鱈魚乾煮來吃了，格爾達問女人知不知道加伊的下落?女人說:加伊在冰雪皇后的宮殿裡，因為他心裡有一塊鏡子的碎片，眼裡也有碎片渣的緣故，所以看什麽都不順眼，是個冰塊，只有取出碎片，他才能成為一個真正的人，不然他就只能永遠待在冰雪皇后的宮殿裡，你有一顆孩子天真善良的心，這就是你的力量，從這到宮殿只有六裡路，快讓馴鹿帶你去吧！馴鹿把格爾達帶到雪地裡的一叢灌木旁，就讓格爾達自己往前走了，格爾達站在寒風呼嘯的曠野裡，雪花不停的向她撲來，雪花奇形怪狀的向她進攻，因為它們是冰雪皇后的戰士，正在守衛宮殿！格爾達的精神感動了上帝，上帝就派天使安琪兒幫她打敗那些雪花戰士們。

　　冰雪皇后的宮殿非常寬大，所有東西都是冰雪做成，像透明的玻璃一樣閃閃發亮，大廳裡有一個結冰的湖，這就是世界上的理智之湖，冰雪皇后坐在中間，觀察世界上所發生的一切事情。

　　加伊在離皇后不遠的地方玩七巧板，他的臉已經被凍得發出青黑的顏色，冰雪皇后對加伊說:如果可以拚出'永恆'兩個字，你就是自己真正的主人，你就自由了，說完話，冰雪皇后就飛走了，要趕著去替火山降溫，格爾達走進宮裡認出加伊，格爾達非常高興地撲過去，可是加伊卻冷冰冰沒有任何反應，格爾達傷心的哭起來，她的眼淚像流不盡的溫泉，流進加伊的心裡，直到把心裡的鏡子碎片都融化掉，這時加伊的眼睛活動起來，開始望著格爾達，格爾達於是唱起從前加伊最愛聽的歌:“當玫瑰花開時，我們見到了上帝”加伊聽到歌聲，忽然大哭起來，熱淚也融出了在他眼裡的碎片渣，他終於認出格爾達，他們緊緊擁抱著，連四周的冰塊也為他們跳起歡的舞，當他們疲倦躺下時，兩人剛好形成了'永恆'的圖案，加伊現在自由了，他挽起格爾達的手，一起走出冰雪皇后的宮殿，發現馴鹿正等著他們，馴鹿帶他們到芬蘭女人的家中，然後又到拉普蘭德的老婆婆那，她已經為他們準備了新衣服和新雪橇，他們帶著感謝告別了老婆婆，開始回家了。

　　春天來了，格爾達和加伊回到家，他們手拉手，一起坐在小橋上，感到非常幸福！

　　鍾小凡看著變換，按下了數字按鍵

　　很久以前，外祖父還是一個小孩。他戴紅帽穿紅衣，腰上系一塊紗巾，帽子上插了一根羽毛。因為在他小的時候，要把小男孩打扮得漂亮，就得這樣穿戴，和現在算是大不一樣了。那時街上常常有歡聚遊行的場面，這種場面現在我們看不到了，給取消了，因為太過時了。可是聽外祖父講起這些事，是非常有趣的。

　　那時，在鞋匠們因換公會館所而搬遷他們招牌的時候，那種場面才真是算得上熱鬧。他們的綢旗在飄揚;旗子上畫著一隻大靴和一隻雙頭鷹。年紀最輕的徒弟捧著招待賓客的食品什物，襯衣袖子上飄著紅色和白色的緞帶;年紀大一些的夥計拿著出了鞘的劍，劍尖上插著一個檸檬。此外，有一個完整的樂隊，最美妙的樂器是外祖父稱之為“鳥”的東西。那上面系著一個彎月和各種會丁當響的東西，是地地道道的土耳其音樂。它被高高地舉起，搖來晃去，發出清脆的丁丁當當的聲音。太陽照在那些金的、銀的或者銅製品上，真叫人眼花繚亂呢。

　　跑在隊伍的前面的，是一個化妝成小醜的人。他穿著用各種顏色的小布塊縫起來的衣服，臉塗得漆黑，頭上戴著好些小鈴，像一匹拖雪橇的馬。他用演戲用的薄木板敲打著隊伍中的人，這東西打起人來有響聲但並不疼痛。人們擠成一團，有的想往前擠，有的想後退。男孩和女孩踩進路邊的水溝裡，摔倒了;老婦人用胳膊肘推推搡搡，一副酸相，嘴裡還在罵人。有人大笑，有人閑聊。台階上站滿了人，窗戶前也擠滿了人，連屋頂上也都是人。太陽照射著，雖然下了些雨，可是這對農民是好的，要是真把大家澆得渾身濕透，對土地來說還真吉祥呢。

　　哦，外祖父多能講啊！他小時候見過這種熱鬧非凡的場面。同業公會最年長的成員總要上台去講一番，台子上掛著招牌。他的講演還押韻，就好像是作詩一般，的確也是這樣。他們一共三個人在作詩，事先還喝上一大杯混合酒，好讓寫出來的東西漂亮。台下的人都為演講歡呼。但是當小醜登台做怪模樣的時候，大夥兒的喝彩聲更高了。小醜把傻瓜相表演得淋漓盡致。他用燒酒杯喝蜜酒，隨後又把杯子投向人群，讓人們爭先恐後地搶它。外祖父就有這樣一隻杯子，是一位泥水匠搶到後送給他的。這真有趣。新同業公會的會館掛起了牌子，牌子上綴著花草。

　　不管你活了多久，這種場面你是永不會忘記的。外祖父這麽說，他的確絲毫沒有忘記這種場面。盡管他看到過許多其他的場面，也講起過其他的盛況，但是最有趣的依舊是聽他講首都搬遷招牌的故事。

　　外祖父小的時候同父母去過那裡，他以前從來沒有到過我們國家的這個的城市。街上到處是人，他以為要搬遷招牌了，要搬遷的招牌太多。要是把這些有畫的牌子掛在屋子裡而不是掛在外邊的話，那招牌準能裝滿一百間屋子。裁縫畫了各式各樣的服裝圖樣，都是他可以為顧客剪裁縫製的式樣，並且粗料細料一應俱全。煙草鋪子的招牌上畫著小男孩在抽雪茄，就像真有其事;有的招牌上畫著乾酪、鹹鯖魚;有的畫著牧師的硬領;還有的畫著棺材。此外還有的寫著字，有的介紹自己的生意。你可以花一整天的時間在街上逛來逛去，光看招牌就很累，這樣你馬上可以知道店鋪裡面住著的都是些什麽人，因為他們把自己的招牌掛了出來。外祖父說這很好，很有教益，讓人知道在一個大城市裡的屋子裡住的都是些什麽樣的人。

　　可是，就在外祖父到城裡的那天，關於招牌卻發生過這樣的事。這是他自己講的，他的耳朵後面沒有那個鬼東西。當他想讓我們相信他的話的時候，母親總說他耳朵後面有個鬼東西，他的樣子很讓人相信。

　　他來到這個大城市的當天晚上，天氣可怕極了，從來沒有人在報紙上讀到過這樣的壞天氣。那晚的天氣在人們的記憶中不曾有過。滿天屋瓦亂飛，舊欄柵被連根拔起。一輛手推車只不過是為了救自己的命，便自個兒在街上亂跑起來。天空裡一片呼嘯聲，所有的東西都在搖晃，風暴就這麽可怕。運河裡的水一直湧到了岸上，它不知道自己該呆在什麽地方。風暴刮過這座城市時，把煙囪也吹跑了，不止是一個教堂的塔尖被吹彎，而從那時起，它們一直沒有恢復過來。

　　那位德高的老消防隊長的門前有一個哨所，他總是乘著最後一輛救火車出發的。風暴沒有放過他那座小哨所，它被連根拔起，在街上滾來滾去。可是，怪極了，它滾到一個寒酸的木匠學徒住的屋子前便立了起來，站在那裡。這位木匠學徒在上次發生火災的時候，救過三條命;可是這哨所並沒有想到這一點。

　　理發匠的招牌——一塊很大的銅盤子，也被刮走了，落到了司法參事的窗洞裡。這簡直是惡作劇，鄰居們說，因為他們以及最親密的女友都管司法參事夫人叫做“剃頭刀”。她精明極了，她知道別人的事比別人知道她的事多多了。一塊畫著乾鱈魚的招牌，飛到了一位給報紙寫文章的人的家門口，這是狂風開的一個不大漂亮的玩笑。它顯然記不住，它不該和為報紙寫文章的人開玩笑，他是自己報紙，是自己意見。

　　風信鴿飛到了對面屋子的房頂上面，站在那裡，像是最令人難堪的惡作劇， 鄰居們說道。

　　箍桶匠的桶被吹起來，掛在“婦女飾物店”的招牌下面。原來掛在門旁的鑲在結實的木框裡的飯店菜單，被風刮到了從來沒有人光顧的戲院門口，成了一塊很滑稽的海報“蘿卜頭湯，白菜頭包子”。不過這樣一來，有人來戲院了。裘皮商的一張狐狸皮子——他誠實的招牌，被吹到了一個年輕男子的門鈴索上。這個年輕人看起來像一柄收攏起來的傘，總是做晨禱，總是追求真理，是一個“楷模”，他姨媽這麽說他。

　　寫著“高等學府”的招牌被搬到了台球俱樂部，學府這邊掛上了一塊“這裡用奶瓶喂養孩子”的牌子。這一點兒也不算賣弄文筆，而是淘氣。但是，這是狂風乾的，誰也管不了。

　　那一夜簡直可怕極了，到了早晨，想想看，全城的招牌都換了地方。有些地方受到的重創連外祖父都不願說它。不過，他暗自發笑，我完全可以看得出來，這很可能就是因為他的耳朵後面有什麽東西。

　　這個大都市裡的可憐的人們，特別是外來人見到的人完全不是他們要見的人。他們按照招牌去找，結果只能這樣。有人要去參加處理重要事項的長者聚會，可是卻跑進了亂哄哄的男童學校，這兒的孩子們都蹦到了桌子上。

　　有人把教堂和劇院搞顛倒了，那真是可怕！

　　這樣一場狂風我們時代沒有發生過，那是外祖父經歷過的，那時他還很小。這樣的狂風說不定不會在我們時代發生，而會出現在我們孫子的時代。我們真心希望、衷心祈禱，當狂風刮起的時候，他們都呆在屋裡。