吃過當做早餐的烤香腸，海格帶著哈莉坐列車到了倫敦。

　　在路上，他們談論起了買東西需要的資金問題。

　　“哦，孩子，錢的事不用擔心，你以為你父母什麽都沒留給你嗎?”

　　“我父母?”

　　“噢，當然，你不記得了。”海格臉上泛起了一絲微笑。

　　“你長得跟你母親簡直是一個模子刻出來的，特別是眼睛，她也有一雙碧綠色的眼睛――除了頭髮，和詹姆一樣是黑色的。”

　　“嗯，你覺得他們是怎麽樣的人?”哈莉問道。

　　“說真的，你母親是我見過的最好的姑娘，活潑善良，富有勇氣……至於詹姆，我敢打賭，我從沒見過像他那麽淘氣的男孩，韋斯萊家那對雙胞胎也不行。”

　　哈莉覺得海格說的還是太保守了，通常意義上的淘氣可不會在大庭廣眾之下把別人內褲脫下來，就算那個人是斯內普也一樣。

　　跟在海格後面轉來轉去，最後，他們在一家肮髒的酒館門口停了下來。

　　“就是這裡。”海格說，“破釜酒吧，一個很有名的地方。”

　　作為一個出名的地方，這裡實在是太黑太髒了。幾個老太婆坐在屋角裡拿著小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一杆長煙袋。一個戴大禮帽的小男人正在跟一個頭髮幾乎脫光、長得像癟胡桃似的酒吧老板聊天。

　　他們剛一進門，嘁嘁喳喳的說話聲就突然停了下來。這裡好像人人都認識海格，他們向他微笑、招手。酒吧老板拿起一隻杯子說:“照老規矩，海格?”

　　“不了，湯姆，我正在給霍格沃茨辦事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差點兒沒把他壓趴下。

　　“我的天哪，”酒吧老板仔細端詳著哈莉，說道，“這位是――這位莫非是――”破釜酒吧裡頓時悄然無聲。“哎呀！”酒吧老板小聲說，“哈莉波特――榮幸之至。”他連忙從吧台後邊出來，朝哈利跑過去，抓起他的手，熱淚盈眶。“歡迎回來，波特小姐，歡迎你回來。”哈莉不知說什麽好。大家都在看他。那個抽長煙袋的老太婆一個勁地抽，根本沒發現煙袋已經熄滅了。海格一直在笑。接著椅子劈劈啪啪地響了起來，哈莉突然發現自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手來。

　　好一會兒，哈莉才擺脫熱情的人們，其中給人印象最深刻的是奇洛教授，那是個面色蒼白的年輕人，整個人顯得有些神經質，海格說那是因為他在黑森林遇到了吸血鬼的緣故，不過哈莉很清楚，其實是他讓伏地魔黏在了他的後腦杓上。

　　科多利最後一次跟哈莉握過手，海格就領著她穿過吧台，來到四面有圍牆的小天井。這裡除了一隻垃圾桶和一些雜草，此外什麽也沒有。

　　海格數著垃圾箱上邊的牆磚。

　　“往上數三塊――再往橫裡數兩塊――”他小聲念叨。“好了，往後站，哈莉。”

　　他用傘頭在牆上輕輕敲了三下。

　　他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，不多時他們面前就出現了一條足以讓海格通過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

　　哈莉跟著海格走在街道上，恨不得能有八隻眼睛，好把周圍的一切看得清清楚楚。

　　“我們要先去取錢。”海格說，帶著她走到了一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿一身猩紅鑲金製服矮小身影。

那是個妖精。　　這個妖精大約比哈莉矮一頭，生著一張透著聰明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利發現他的手和腳都特別長。

　　他們進門時，那妖精向他們鞠躬行禮。之後他們面前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上鐫刻著如下的文字:請進，陌生人，不過你要當心貪得無厭會是什麽下場，一味索取，不勞而獲，必將受到最嚴厲的懲罰，因此如果你想從我們的地下金庫取走一份從來不屬於你的財富，竊賊啊，你已經受到警告，當心招來的不是寶藏，而是惡報。

　　海格先帶著哈莉來到她父母留下的金庫，海格幫她裝了一口袋金幣，不過在哈莉的堅持下，又裝了一個口袋。

　　“我想多買幾本書看看。”哈莉說。

　　“當然可以。”海格看上去有些驚訝，“多讀書對你沒壞處。”

　　海格又來到一個金庫，拿走了一個灰撲撲的小包，在兌換了十個加隆的英鎊後，兩人再次回到古靈閣外陽光滿滿的街道上。

　　“你自己去買衣服沒問題吧?”海格指著摩金夫人長袍專賣店說，“我想去破釜酒吧喝上一杯提神飲料，該死的古靈閣小推車！”

　　他的模樣看上去確實有點不太好，哈莉獨自踏入了長袍店。

　　店裡，一個男孩正在試衣服，摩金夫人讓哈莉站在男孩旁邊的一張腳凳上，給她測量身長。

　　哈莉打量了一下男孩， 他有著一張狐狸臉和淡金色的頭髮。

　　這肯定就是那個和哈利波特相愛相殺七年的馬爾福了。

　　這孩子其實本性不壞，而且他們爭吵的內容在哈莉看來實在是太過幼稚了。

　　哈莉主動朝他打了個招呼:“你好，你也是去霍格沃茨讀書的新生嗎?”

　　“嗯……是的。”

　　馬爾福看上去有些吃驚，似乎是沒想到自己會被一個女孩子搭訕。

　　他打量了一下女孩，只見她長得瘦瘦弱弱，有著一頭緞子似的黑色長發，鼻梁上架著一副破破爛爛的黑框眼鏡，而隱藏在那副眼鏡後面的，是迷人的碧綠色雙眸。

　　“……”糟了，是心動的感覺。

　　馬爾福盯著那雙眸子看了許久，才仿佛意識到自己在做什麽，急忙轉過臉去，臉上還帶著絲絲紅暈。

　　“你好，我叫馬爾福，德拉科・馬爾福，我能有幸知道你的名字嗎?”看得出，他竭力想要做出一副彬彬有禮的樣子。

　　“哈莉・波特。”

　　“是那個哈莉波特?”馬爾福張大了嘴巴，目光不由移向哈莉的額頭。

　　“我想，應該沒有第二個哈莉波特。”哈莉愉快的說，看到海格在窗口舉著兩個冰淇淋，她從椅子上跳下來。

　　“那麽，霍格沃茨見。”

　　馬爾福呆呆的看著哈莉的背影，直到摩金夫人走到他身邊。

　　“已經好了，親愛的。”

　　“我看上去怎麽樣?”馬爾福突然張開雙臂，在鏡子前轉了一圈。

　　“很英俊。”摩金夫人忍著笑，說道。