馬爾福和羅恩走到房間中間，互相對視著。哈莉和赫敏、納威站在一邊。

　　“3……2……1，開始。”哈莉說。

　　兩人同時抽出魔杖，馬爾福的杖尖發出一道紅光，打在羅恩胸膛上，羅恩被打得後退幾步。

　　“該死的！”他說，用力揮舞著魔杖，卻只在杖尖噴出幾片火花。

　　馬爾福毫不留情地嘲笑起來:“如果是你的話，韋斯萊，也就隻能做到這種程度了。”

　　羅恩突然把魔杖扔到一邊，握緊拳頭撲了上去。馬爾福想要念個什麽咒語，卻被羅恩一拳打到嘴巴上。

　　馬爾福含糊不清地說了些什麽，同樣將魔杖丟到一邊，回敬了一膝蓋。羅恩吃痛地彎下身子，馬爾福趁機將他推開。

　　羅恩被推得後退了幾步，撞到身後的一個架子上。

　　“梅林的胡子啊！”赫敏發出一聲呻吟，只見架子上面，一個巨大的，銀白色的獎杯正搖搖欲墜，下一刻，它就在眾人驚恐的目光中掉了下來。哐啷哐啷的聲音在黑暗中傳出老遠。

　　然後，他們聽到一個氣急敗壞的聲音迅速靠近:“該死的！如果被我逮到，我發誓……”

　　那是費爾奇的聲音，還有他養的那隻貓，一點也不可愛地嘶鳴著。

　　“快跑！”哈莉大喊一聲，四個人順著走廊全速跑去，不敢回頭看費爾奇是不是跟上來了――他們繞過門柱，跑過一道又一道走廊。哈莉跑在最前面，他不知道他們在哪裡，也不知道在往哪裡跑。最後他們在上魔咒課的教室附近出來了，他們知道，這裡離獎品陳列室有好幾英裡呢。

　　“我想，我們已經把他甩掉了。”馬爾福喘著粗氣說。他靠在冰冷的牆上，擦著額頭上的汗，他的嘴角腫了一塊。納威彎著身子，氣急敗壞，呼哧呼哧地喘著。

　　“我――告訴過――你們，”赫敏氣喘籲籲地說，用手抓住胸前的衣縫，“我――告訴過――你們。”

　　“說教的話回去再說吧，赫敏。”羅恩不耐煩地說，“我們必須先返回格蘭芬多城堡。”

　　然而事情不那麽簡單。他們剛走了十來步，就聽見一扇門的球形把手嘎啦啦一響，什麽東西從他們面前的一間教室裡躥了出來。是皮皮鬼。他一看見他們，就開心地尖聲怪叫――

　　“閉嘴，皮皮鬼――求求你――你會害得我們被開除的。”

　　皮皮鬼咯咯地笑著。

　　“討厭的新生，半夜三更到處亂逛。嘖，嘖，嘖，淘氣，淘氣，你們會被抓起來的。”

　　“不會的，隻要你不出賣我們，皮皮鬼，求求你。”

　　“應該告訴費爾奇，應該。”皮皮鬼一本正經地說，但他眼睛裡卻閃爍著調皮的光芒。“這是為你們好，知道嗎?”

　　“滾開。”羅恩凶狠地說，使勁打了皮皮鬼一下――這就釀成了大錯。

　　“學生不睡覺！”皮皮鬼吼了起來，“學生不睡覺，在魔咒課的走廊裡！”

　　他們一低頭閃過皮皮鬼，沒命地逃著，一直逃到走廊盡頭，重重地撞在一扇門上――門是鎖著的。

　　“完了！”羅恩嗚咽著說。他們絕望地推著那扇門。“我們完蛋了！死到臨頭了！”他們聽見了腳步聲，費爾奇正在循著皮皮鬼聲音盡快趕來。

　　“哦，快過來。”赫敏粗暴地說。她奪過哈莉的魔杖，敲了敲門鎖，低聲說道:“阿拉霍洞開！”鎖哢噠一響，門突然開了――他們一擁而入，趕緊把門關上，將耳朵貼在上面，

聽著。　　“他們往哪邊跑了，皮皮鬼?”隻聽費爾奇說，“快點兒，告訴我。”

　　“說‘請’。”

　　“別跟我搗亂，皮皮鬼，快說，他們去哪兒了?”

　　“如果你不說‘請’，我就不會對你說什麽話。”皮皮鬼用他那惱人的連哼帶唱的聲調說。

　　“好吧――請你告訴我。”

　　“什麽話！哈哈！我告訴過你，如果你不說‘請’，我就不會對你說‘什麽話’！哈哈！哈哈哈哈！”他們聽見皮皮鬼飛快地離去，費爾奇惱羞成怒地咒罵著。

　　哈莉終於有閑心轉過身，看到那條怪物一般的大狗。

　　這條狗大得填滿了從天花板到地板的所有空間。它有三個腦袋，三雙滴溜溜轉動的凶惡的眼睛，三個鼻子――正朝他們的方向抽搐、顫抖，還有三個流著口水的嘴巴，口水像黏糊糊的繩子， 從泛黃的狗牙上掛落下來。

　　它一動不動地站在那裡，六隻眼睛都盯著他們。

　　它的四隻腳被大腿粗細的鐵鏈牢牢拴住，讓它的活動范圍僅限於它腳下的活板門附近。

　　不愧是連伏地魔都覺得棘手的怪物！

　　它們是傳說中的冥界看守刻耳柏洛斯的遠親，有著不低的智慧，常被用作守衛寶藏的大門。

　　“冷靜一下，”哈莉說，“我們是迷路的學生，馬上就離開。”

　　三頭犬趴下了身子，六隻眼睛依舊警惕地打量著他們。

　　好吧，既然滿足了好奇心，是時候撤退了。

　　哈莉擰開門把手，拖著納威，他們一步步往後退，然後砰地把門關上，撒腿就跑。

　　中途，幾人分開了，馬爾福回到他們學院的公共休息室，看樣子，還有些驚魂未定。

　　而等到他們縮進自己的扶手椅，平複心情的時候，赫敏發起了脾氣:“我希望你們為自己感到得意。我們都差點被咬死――或者更糟，被學校開除。好了，如果你們不反對的話，我要去睡覺了。”

　　羅恩盯著她的背影，吃驚地張大嘴巴。

　　“去睡吧，我們不反對。”他說。“這叫什麽事兒?就好像我們把她硬拉去似的。”

　　哈莉沒有說話，她突然想到一件事，如果自己不去阻止的話，伏地魔會得到魔法石嗎?

　　不過馬上，她就嘲笑起自己這個想法來，有鄧布利多在，只剩下一個影子的伏地魔又能做些什麽呢?

　　那麽，作為有史以來最邪惡的黑巫師，伏地魔會想不到這一點嗎?