烏姆裡奇臉上堆起虛假的笑容:“我不願意批評這個學校的一些辦學方式，但是在這個班裡你們接觸了幾個很不負責任的巫師——更不用說，”她發出一聲刺耳的笑聲，“還有特別危險的半人半獸。”

　　“如果你指的是盧平教授，”好幾個學生都氣憤地說，“他可是我們遇到的最好的老師——”

　　“舉手！正如我剛才說的，他們給你們介紹的魔法都很複雜，不適合你們這個年齡段，而且具有極大的潛在危害。你們被嚇得不輕，竟然以為自己三天兩頭就會遭到黑魔法的攻擊——”

　　“不，我們沒有，”赫敏說，“我們只是——”

　　“你沒有舉手，格蘭傑小姐！”

　　赫敏舉起手，烏姆裡奇教授轉過臉去。

　　“我認為，我的前任不僅在你們面前施用了非法的咒語，而且還在你們身上施用了這些咒語。”

　　娜狄雅嘲諷地說著:“如果所有的巫師都只會合法的使用咒語，還有什麽必要開設這門課呢?”

　　“你沒有舉手，沙克爾小姐！”烏姆裡奇大聲說，“好了，魔法部認為，理論知識能夠更有效地幫助你們通過考試，說到底，讓學生通過考試才是學校的宗旨所在。”

　　“理論在現實世界裡有什麽用?”哈利又把拳頭高高舉起，大聲問道。

　　烏姆裡奇抬起目光。

　　“這是學校，波特先生，不是現實世界。”她輕聲說。

　　“那麽我們不需要做好準備，迎接等在外面的一切嗎?”

　　“沒有什麽等在外面，波特先生。”

　　“哦，是嗎?”

　　“你想象誰會來攻擊你們這樣的小孩子呢?”烏姆裡奇用親昵得可怕的聲音問道。

　　“嗯，讓我想想……”哈利用假裝若有所思的口吻說，“也許，伏地魔?”

　　好幾個女生發出低低的尖叫，納威一歪身從板凳上摔了下去，然而烏姆裡奇卻沒有顯出害怕的樣子。她只是盯著哈利，臉上露出一種惡狠狠的心滿意足的表情。

　　“格蘭芬多扣除十分，波特先生。”

　　教室裡一片沉默和寂靜。大家要麽盯著烏姆裡奇，要麽盯著哈利。

　　“好了，讓我把幾件事情弄弄清楚。”烏姆裡奇站了起來，身體朝前探著，兩隻手指短粗的手掌按在講台上。“有人告訴你們說，某個黑巫師死而複生了——”

　　“他沒有死，”哈利生氣地說，“但是沒錯，他回來了！”

　　“波特先生你已經讓你們學院丟了十分，可別再把事情越弄越糟，”烏姆裡奇一口氣說完這句話，眼睛看也沒看哈利，“正如我剛才說的，有人對你們說，某個黑巫師又出來活動了。這是無稽之談。”

　　“這不是無稽之談！”哈利說，“我看見他了，我跟他搏鬥了！”

　　“關禁閉，波特先生！”烏姆裡奇得意洋洋地說道，“這一周，每天下午五點鍾，在我的辦公室。我再說一遍，這是無稽之談。魔法部保證你們不會遇到來自任何黑巫師的危險。如果你們仍然心存疑慮，請務必在課後來找我。如果有人用黑巫師死而複生的鬼話嚇唬你們，我倒很願意聽一聽。我隨時準備幫助你們。我是你們的朋友。好了，請大家繼續閱讀第五頁，‘入門基本原理’。”

　　烏姆裡奇在她的講台後面坐下了。

　　哈利來到了四樓烏姆裡奇的辦公室走去。他敲了敲門，只聽一個甜得發膩的聲音喊道:“進來。

”哈利小心翼翼地走進去，四下張望著。　　這個房間簡直完全認不出來了。所有的東西上都蓋著帶花邊的罩布和台布。還有幾隻插滿乾花的花瓶，每隻都放在單獨的小墊子上。一面牆上掛著一組裝飾性的盤子，每隻盤子上都有一隻色彩鮮豔的大貓咪，各自脖子上戴著一個不同的蝴蝶結。

　　“晚上好，波特先生。”

　　“晚上好，烏姆裡奇教授。”哈利不自然地說。

　　“好吧，坐下吧，”她說，指著一張垂著花邊的小桌子。她已經在旁邊放了一把直背椅，桌上有一張空白的羊皮紙，顯然是為他準備的。

　　“嗯，”哈利沒有動彈，說道，“烏姆裡奇教授，嗯——在我們開始前，我——我想請求你一件事。”

　　她那雙向外凸出的眼睛眯了起來。

　　“哦，什麽?”

　　“是這樣，我……我是格蘭芬多魁地奇球隊的隊員。我應該在星期五下午五點鍾參加新守門員的選拔，我——我不知道我能不能那天晚上不來關禁閉，另外——另外找一個晚上再補上……”

　　他不等把話說完，心裡早就知道這是不會有用的。

　　“哦，不行。”烏姆裡奇說道，咧開大嘴笑得那麽肉麻，好像剛吞下了一隻特別美味多汁的蒼蠅，“哦，不行，不行，不行。這是對你散布邪惡、卑鄙、嘩眾取寵的謊言的懲罰。波特先生，懲罰當然不能為滿足有過失者的方便而隨意調整。不行，明天、後天，還有星期五，你都必須在下午五點鍾到這裡來，按計劃關禁閉。我認為，你錯過一些你特別喜歡的活動，這其實倒是一件好事。它應該能強化我打算給你的教訓。”

　　哈利感到血一下子衝上了腦袋，耳朵裡嗡嗡作響。他費了很大的努力，轉開目光不去看她，把書包扔在那把直背椅旁邊坐了下來。

　　“不錯，”烏姆裡奇嬌滴滴地說，“我們已經比較能控制自己的情緒了，是不是?現在，你要為我寫幾個句子，波特先生。不，不是用你的羽毛筆，”看見哈利彎腰去打開書包，她趕緊補充道，“你要用的是我的一支很不同尋常的筆。給。”

　　她遞給他一支細細長長、筆尖特別尖利的黑色羽毛筆。

　　“我要你寫:我不可以說謊。”她語調輕柔地對他說。

　　“寫多少遍?”哈利問，也做出一副值得稱讚的彬彬有禮的樣子。

　　“哦，一直寫到這句話刻在你心裡。”烏姆裡奇嗲聲嗲氣地說道，“開始寫吧。”

　　哈利舉起尖利的黑色羽毛筆，這才發現缺少了什麽。

　　“你沒有給我墨水。”他說。

　　“哦，你不需要墨水的。”烏姆裡奇教授說，聲音裡帶著一點淺淺的笑意。

　　哈利把羽毛筆的筆尖落在紙上，寫道:我不可以說謊。

　　他疼得倒抽了一口冷氣。出現在羊皮紙上的字，看上去是用鮮紅的墨水寫成的。與此同時，這行字出現在了哈利右手的手背上，而且深深陷進了皮肉裡，像是用解剖刀刻上去的一樣——然而，就在他眼睜睜瞪著這些紅豔豔的傷口時，皮膚又愈合了，剛才有字的地方隻比以前稍微紅了一點，但摸上去很光滑。

　　哈利扭頭去看烏姆裡奇。 她正注視著他，那張癩蛤蟆似的闊嘴咧成了一個微笑。

　　“怎麽啦?”

　　“沒什麽。”哈利輕聲說。

　　他低頭望著羊皮紙，再一次把筆尖落在上面，寫下了我不可以說謊。他又一次感到手背上燒灼般的疼痛，那些字又一次刻進他的皮膚，幾秒鍾後，傷口又一次愈合了。

　　就這樣，哈利一遍又一遍地把這行字寫在羊皮紙上。他很快就發現，他用的不是墨水，而是他自己的鮮血。一遍又一遍地，這些字刻進了他的手背，然後愈合，然後，當他再把筆尖落在羊皮紙上時，這些字又會再一次出現。

　　烏姆裡奇辦公室的窗外，夜幕漸漸降臨。哈利沒有問他什麽時候可以停止。他甚至沒有看看表上幾點鍾了。他知道她在注視他，看他有沒有軟弱的跡象，他不想顯露出一絲一毫的軟弱，即使他要在這裡坐一整夜，用這支羽毛筆把自己的手深深地割開……

　　“過來。”過了似乎好幾個小時之後，她說道。

　　哈利站了起來。他的手火辣辣地疼。他低頭一看，發現傷口雖然愈合了，但那裡的皮膚紅紅的，露著嫩肉。

　　“手。”烏姆裡奇說。

　　哈利把手伸了出去。她把它握在自己的手裡。當她用肥厚短粗、戴著一大堆醜陋的老式戒指的手指觸摸哈利的手時，哈利拚命克制住一陣戰栗。

　　“嘖嘖，看來我還沒有給你留下一個深刻的烙印。”她笑容可掬地說，“沒關系，我們明天晚上還要再試一試，對不對?你可以走了。”

　　哈利一言不發地離開了她的辦公室。