哈提斯和張念寶醒來時，已經置身於一間屋子之中。
　　張念寶睜開昏沉沉的眼睛，強抬起頭打量屋子。
　　發現自己和哈提斯都躺在一張炕上，哈提斯雙目緊閉，不知是死是活。
　　往身上一看，二人均沒有上綁，手腳都是自由的。
　　再往外看，發現屋門上鎖，窗子大亮，說明這是白天，又聽到輕輕的腳步聲，說明屋外有人看守。
　　張念寶閉上眼，開始思索自己的處境和接下來如何應對。
　　“不用說，這是在柴桑鎮著了道，被清兵劫持了。劫持的目的不用問，肯定是為了火器。就是不知道，除了我和老哈，還有別人被劫持嗎?”
　　“皇上待我恩重如山，無論如何，我也不能泄露火器的秘密。只是，老哈是外國人，雖然也受了皇上恩典，他會跟我一樣的忠心嗎?這家夥來大明是為了生存，他指定是不會受得住錢財誘惑，也不會去硬抗清兵的酷刑。不行，這家夥掌握的機密太多，我得先弄死他！”
　　張念寶想到這裡，打定了主意，發現手腳都能動了，悄悄爬起來，騰地一下子騎到哈提斯的身上，伸出雙手，死死地卡住哈提斯的脖子！
　　“嗚嗚嗚……。”哈提斯也是剛剛醒過來，猝然間被張念寶掐住脖子，睜開眼睛一看，看到了張念寶猙獰的面目！
　　“Whatareyoudoing?！”哈提斯說了一句英語。
　　張念寶跟他一起這麽多年，已經能聽懂英語了。
　　“幹什麽?老子先弄死你，省得你背叛皇上！”張念寶咬牙切齒地說道。
　　“Letgoofme！Letgoofme！”哈提斯嚇壞了，邊叫嚷著讓張念寶放開自己，邊用力將張念寶推開。
　　他身強力壯，身材高大，張念寶哪是他的對手，隻一下子就把張念寶給掀翻在炕上。
　　哈提斯的脖子得到解放，忙坐起身來大口大口喘氣，張念寶再次撲上來，與哈提斯扭打在一起。
　　屋子裡的動靜，驚動了外面看守，“咣當”一聲，屋門打開，就見柴桑鎮上那位桑掌櫃帶著三個壯漢進了門，手裡都提著明晃晃的鋼刀。
　　“哈提斯，你聽著，你要敢泄密，小心皇上把你的肉絲給殺了！”
　　哈提斯和張念寶兩人被人拉開，張念寶瞪視著哈提斯大罵。
　　哈提斯的妻子叫露絲。
　　“Barbarian！”哈提斯衝著張念寶怒吼一聲。
　　“這是什麽鳥語?”桑掌櫃與其他幾人互相看了看，都聽不懂這個外國鬼子說的是什麽意思。
　　張念寶能聽懂，哈提斯是在罵他“野蠻”。
　　“把這兩人分開，一會兒老爺就來了。”桑掌櫃見那個外國人氣得滿臉通紅，而那名黑乎乎的中國人還在掙扎著要掐死他的同伴，連忙把張念寶給推出去，推到柴房裡，給上了綁，把嘴巴塞上。
　　張念寶躺在硬綁綁的柴禾上，後悔剛才沒有把哈提斯給掐死:“那家夥怎麽恰恰就醒了呢?”
　　就在這時，忽聽到院子裡有人喊老爺，張念寶看不到外邊的情況，只能屏心靜氣仔細聽外邊的對話。
　　“醒了嗎?”
　　“回老爺，醒了。剛才這兩人還打了一架。”
　　“怎麽回事?”
　　“那個黑炭頭不知怎的，要掐死那個外國佬，被小的們給拉開了。小的把那黑炭頭關到柴房裡了。”
　　“嗯，龔三，這次的事做的不錯，回頭把二夫人房裡的蓮春賞你當老婆。”
　　“哎，謝謝老爺，謝謝老爺！”
　　張念寶聽到這裡，心想:“哦，原來那個什麽桑掌櫃本姓龔啊。”
　　接著就聽到開鎖的聲音，想來，那個老爺進了哈提斯的房間。
　　“I'msuingyou.It'sinhumanewhatyou'redoingtome！(我要控告你們，你們這樣對我，這是不人道的！)”房間一開，就聽到哈提斯大聲怒吼著抗議。
　　“控告?你上哪去控告?老哈真他媽傻了，你以為這是在廣州啊，人人尊敬你?！再說了，這些人也得能聽懂你的鳥語才行啊。”張念寶心道。
　　果然，就聽到那位“老爺”的聲音傳來:“這位先生，會說漢話嗎?”
　　“I'msuingyou.It'sinhumanewhatyou'redoingtome！”哈提斯又重複了一遍自己的鳥語。
　　“去，把那個人提進來。”
　　張念寶就聽那個老爺吩咐道。
　　“讓我當翻譯呢這是，想特麽美事。”張念寶心道。
　　張念寶被人提到屋裡時，怒目瞪視著哈提斯，卻聽哈提斯衝他大叫:“Barbarian！MyWife'snameisRuth，notmeatloaf！(野蠻！我妻子叫露絲，不叫肉絲)”
　　“Fromnowon，IonlyspeakEnglish，donotspeakChinese，everythingisputonme.(從現在開始，我只會說英語，不會說中文，一切都往我身上推。)”哈提斯再次怒吼道。
　　張念寶一愣:“什麽意思?哦，明白了，老哈這是想哄弄這些人呢。行，那好辦，我就看看你的法子會不會管用?你要敢背叛皇上，老子用牙咬也要咬死你！”
　　“你叫什麽名字?”
　　張念寶正想著，就見那個三十多歲的身披重孝的書生打扮的人，開口問道。
　　張念寶見那人雖穿孝， 長得非常非常標致，就算那身孝服也難掩他的風流儒雅氣質。
　　“這人長得真好看，就算放到整個廣州也找不出第二個人來，也就是皇上能跟他比吧。”張念寶心想。
　　“你又是誰?”張念寶反問了一句。
　　“這是我家老爺，名諱也是你能問的?”話一出口，後腦就挨了一巴掌。
　　張念寶回過頭來，卻發現正是那位桑掌櫃，不，龔掌櫃。
　　“不許無禮，他們都是老爺的客人，你這是待客之道嗎?”那老爺叱道。
　　“是是是，小人知錯了。”龔掌櫃連忙點頭哈腰認錯。
　　“下人不懂事，請你不要見怪。現在可以告訴老爺我你的名字了嗎?”那老爺和言悅色地問道。
　　“我叫張念寶。”張念寶被那人的和善所迷，竟毫不猶豫地答了他的話。
　　“你是做什麽的?”
　　“我是一名工匠。”
　　“哦，那你說說，剛才這個人說的什麽?”
　　“他說的鳥語，我聽不懂。”
　　“你們平時不在一起吧?他的話你怎麽聽不懂呢?”
　　“他是官，咱是賤民，平時很少見到。他去的時候，都有翻譯跟著。要不是有翻譯，他的話沒人聽得懂。”
　　“剛才他的話，你一句也聽不懂?”
　　“最後那個尾音是‘肉絲’，是不是想吃肉了?”張念寶答道。
　　……?