烏姆裡奇教授認真打量了赫敏片刻。[ 八(一中文網
　“使用防禦性咒語?”烏姆裡奇教授輕聲笑著重複道，“哎呀，我無法想象在我的課堂裡會出現需要你們使用防禦性咒語的情況，格蘭傑小姐。你總不至於認為會在上課時受到攻擊吧?”

　“我們不能使用魔法嗎?”羅恩大聲喊了一句。

　“在我的班上，同學想要講話必須先舉手，你是——”

　“韋斯萊。”羅恩說著趕緊把手舉了起來。

　烏姆裡奇教授笑得更慈祥了，一轉身背對著羅恩。哈利和赫敏馬上也舉起了手。烏姆裡奇教授那雙松泡泡的眼睛在哈利身上停留了一會兒，然後她對赫敏說:“怎麽，格蘭傑小姐?你還有別的問題要問嗎?”

　“是的，”赫敏說，“黑魔法防禦術的總體目標當然應該是練習防禦性咒語，是嗎?”

　“你是魔法部專門培訓的教育專家嗎，格蘭傑小姐?”烏姆裡奇教授用她那甜得膩的假聲音問。

　“不是，但——”

　“那好，我想你恐怕沒有資格判斷任何一門課的‘總體目標’是什麽。我們的最新學習計劃，是由比你年長得多、聰明得多的巫師們設計制定的。你們將以一種安全的、沒有風險的方式學習防禦性咒語——”

　“那有什麽用呢?”哈利大聲問，“如果我們受到攻擊，那肯定不會是以一種——”

　“舉手，波特先生！”烏姆裡奇教授用唱歌般的聲音說。哈利趕緊把手高高舉起。烏姆裡奇教授又故伎重演，立刻轉過臉去看別的地方，可是現在又有另外幾個學生舉起了手。

　“我壓一瓶小妖精釀造葡萄酒，波特關禁閉！”菲尼克斯說話聲音雖小，卻讓周圍的人都聽見了。

　“嘿嘿，好吧。我賭格蘭芬多扣二十分。”德拉科從進入教室以來第一次打起精神。“希臘，龍舌酒。”

　“羅斯默塔的紅葡萄酒，”諾特也加入進來，“關禁閉加抄句子。”

　“不管是誰，我希望輸得是你，諾特。”布雷司把他們的賭注記錄下來。都沒猜對東西便留著以後慶祝魁地奇比賽時用，誰猜對了就能得到其他的東西。

　“你叫什麽名字?”烏姆裡奇教授問迪安。

　“迪安·托馬斯。”

　“說吧，托馬斯先生。”

　“嗯，就像哈利說的那樣，不是嗎?”迪安說，“如果我們受到攻擊，是不可能沒有風險的。”

　“我再說一遍，”烏姆裡奇教授說，一邊以那種特別令人惱火的方式朝迪安微笑著，“你認為在我的班裡會受到攻擊嗎?”

　“不會。可是——”

　烏姆裡奇教授的聲音壓過了迪安的聲音。

　“我不願意批評這個學校的一些辦學方式，”她說，臉上堆起虛假的笑容，把那張闊嘴咧得更大了，“但是在這個班裡你們接觸了幾個很不負責任的巫師，確實很不負責任——更不用說，”她出一聲刺耳的笑聲，“還有特別危險的半人半獸。”

　“如果你指的是盧平教授，”迪安氣憤地說，“他可是我們遇到的最好的老師——”

　“舉手，托馬斯先生！正如我剛才說的——他們給你們介紹的魔法都很複雜，不適合你們這個年齡段，而且具有極大的潛在危害。你們被嚇得不輕，竟然以為自已三天兩頭就會遭到黑魔法的攻擊——”

　烏姆裡奇教授用顫顫的聲音說:“好了，魔法部認為，理論知識能夠更有效地幫助你們通過考試，說到底，讓學生通過考試才是學校的宗旨所在。你叫什麽名字?”

　“帕瓦蒂，我們的黑魔法防禦術課的考試裡就沒有一點實踐性的內容嗎?我們是不是應該顯示出我們確實會施破解咒和其他魔法呢?”

　“只要你們把理論學得非常扎實，就沒有理由不會在嚴格控制的考試條件下施魔咒。”烏姆裡奇教授輕蔑地說。

　“事先不需要練習嗎?”帕瓦蒂不敢相信地問，“難道你是在對我們說，我們第一次施那些魔咒就是在考試的時候嗎?”

　“我再說一遍，只要你們把理論學得非常扎實——”

　“理論在現實世界裡有什麽用?”哈利又把拳頭高高舉起，大聲問道。

　烏姆裡奇教授抬起目光。

　“這是學校，波特先生，不是現實世界。”她輕聲說。

　“那麽我們不需要做好準備，迎接等在外面的一切嗎?”

　“沒有什麽等在外面，波特先生。”

　“哦，是嗎?”哈利說。他的火氣一整天都在內心暗暗翻騰，這時就要臨近爆點了。

　“你想象誰會來攻擊你們這樣的小孩子呢?”烏姆裡奇教授用親昵得可怕的聲音問道。

　“嗯，讓我想想——”哈利用假裝若有所思的口吻說，“也許——伏地魔?”

　羅恩倒吸一口冷氣，拉文德布朗出一聲低低的尖叫，納威一歪身從板凳上摔了下去，然而烏姆裡奇教授卻沒有顯出害怕的樣子。她只是盯著哈利，臉上露出一種惡狠狠的心滿意足的表情。

　“格蘭芬多扣除二十分，波特先生。”德拉科露出愉悅地笑容，攤開手左右張望。

　教室裡一片沉默和寂靜。大家要麽盯著烏姆裡奇，要麽盯著哈利。

　“好了，讓我把幾件事情弄弄清楚。”

　烏姆裡奇教授站起來，身體朝前探著，兩隻手指短粗的手掌按在講台上。

　“有人告訴你們說，某個黑巫師死而複生了——”

　“他沒有死，”哈利生氣地說， “但是沒錯，他回來了！”

　“波特先生你已經讓你們學院丟了二十分，別再把事情越弄越糟，”鳥姆裡奇教授一口氣說完這句話，眼睛看也沒看哈利，“正如我剛才說的，有人對你們說，某個黑巫師又出來活動了。這是無稽之談。”

　“這不是無稽之談！”哈利說，“我看見他了。”

　“關禁閉，波特先生！”烏姆裡奇教授得意洋洋地說，“明天傍晚。五點鍾。在我的辦公室。我再說一遍，這是無稽之談。魔法部保證你們不會遇到來自任何黑巫師的危險。如果你們仍然心存疑慮，請務必在課後來找我。如果有人用黑巫師死而複生的鬼話嚇唬你們，我倒很願意昕一聽。我隨時準備幫助你們。我是你們的朋友。好了，請大家繼續閱讀第五頁，‘入門基本原理’。”

　烏姆裡奇教授在她的講台後面坐下了。

　“這怎麽算啊。”布雷司有點傻眼。

　“額，不然我們等等，”菲尼克斯不確定地說，“萬一她真罰波特抄句子呢?”