馬年春晚雖已謝幕，但對它的“找茬”還在繼續。昨天，《咬文嚼字》發布春晚語詞三處差錯，並點評認為，馮氏“春晚”使用文字態度嚴謹，但仍存值得商榷的地方。

　　《咬文嚼字》指出，一處詞語錯誤是“血脈僨張”中的“僨”fèn誤讀成pēn。在合唱《光榮與夢想》結束後，主持人張國立深情地說:“這雄壯的歌聲，真是聽得讓人血脈pēn張啊！”“僨”應讀fèn，意思是“奮”“起”。“血脈僨張”本義是血液流動突然加快，以致血管膨脹，青筋鼓起;現在多用來形容激動、亢奮。

　　另一處錯誤是常識性錯誤，出現在短片《“春晚”是什麽》，最後屏幕文字顯示:“春晚是想你的365天”，這是不正確的。民間確實有“一年365天”的說法，但這個“年”是公歷年，與“春晚”沒有關系。“除夕”“春晚”是農歷年的特定日期。農歷平年全年354至355天，閏年383至384天。所以無論何時，“春晚”與“春晚”之間，都不可能是“365天”！

　　還有一處錯誤屬於搭配問題。開場歌曲《想你的365天》裡有一句歌詞:“當看過這世界的每片滄海桑田。”“滄海桑田”的意思是看到東海三次變成桑田，後來比喻世事變化巨大。可見不是“滄海與桑田”。用“片”論，屬典型的望文生義。北京晨報(快捷鍵←) [上一章][回目錄] [下一章] (快捷鍵→)書簽收藏 投推薦票 打開書架 返回書目 返回書頁