登入使用能幫助您收藏更多喜歡的好書,
希望大家都能多多登入,管理員在此感激不盡啦!
《魔法開拓時代》第25章 當翻譯
  朵拉其實注意她對面不遠的青年有一會時間了,特別是看到對方桌子上幾本厚厚的精靈語教材,讓她更感興趣。

  她自己桌子左側放著一本厚厚的精靈語詞典,右手邊是一本筆記本。

  筆記本上凌亂的寫滿了字跡,開頭的字跡還算整潔,越往後面越潦草、雜亂。最後幾行可能是自己都放棄了,幾乎是亂畫一通。

  朵拉情緒有點崩不住了!

  來圖書館查資料,依照詞典來翻譯,可是這樣翻譯出來的東西自己看著內容都要捂臉。

  “這都是什麽鬼?”

  朵拉看了看自己紙上的內容,又看了看對方正埋頭奮筆疾書,心裡想到:

  “不管了,該去問還是要問的!”

  ……

  萬事開頭難!

  林奇教學大綱剛開始時是一個字一個字的往外蹦,堅持寫下去就越來越流暢,寫的漸入佳境,三個多小時大綱骨架已經搭建一半。

  “今天下午將大致內容都給列出來,明天往裡面來填充細節,爭取後天將整個教學大綱全都寫出來。”

  林奇心裡正為自己未來幾天做規劃時,一陣輕盈的腳步聲傳入耳朵。林奇的思緒還沒太反應過來,直到對方坐到他身旁的位置,並用手碰了碰他的胳膊,林奇才明白過來。

  “呃,有人找我!”

  林奇側身抬頭,一個清秀的面容出現在了眼前。

  她年齡不大,和林奇相當。面容柔和清秀,長發披肩,身上穿著半袖長裙,坐在林奇身邊的椅子上,個頭隻到林奇的肩膀。

  讓林奇比較注意的是,她的神色有些憔悴。雖然臉上畫有淡妝,還塗了口紅,但還是遮掩不住眼睛的黑眼圈和臉上倦容。

  朵拉又低頭看了一眼林奇桌子上幾本精靈語教材,眼睛還瞄到對方本子上滿滿的字跡,對自己的來意又有了幾分信心。

  林奇看著自己身旁的少女,低聲問道:“有什麽事嗎?同學。”

  朵拉“啊”了一聲,反應過來:“學長,你好,我叫朵拉。”

  對方自我介紹後說:“你的精靈語是不是很好,我有點問題想和你請教一下。不知道方不方便?”

  林奇注意到對方的視線在他的書上、和教學大綱上停留了一下,心裡大致知道了她的來意。

  林奇坐的位置比較偏僻,周圍十米之類沒有其他人,兩個人聊天也不會影響別人。

  看著對方手裡拿著筆記本,林奇開口說道:“應該還可以,你有什麽看不懂的,先拿給我看看吧!”

  話不能說的太滿,一會要是別人拿出來的東西自己也不認識,那就尷尬了。

  正好教案也寫的很累,就當是換換腦子。

  朵拉連忙說道:“謝謝學長!”

  林奇擺了擺手:“叫我林奇就好了!”

  她將筆記本翻到其中一頁,遞給林奇:“就是這一小段文字,雖然古代精靈語和現代精靈語有差距,可是我依照詞典還是看不懂。”

  “我剛剛試著翻譯了一下,每一個詞都反覆確定過,可是將它們連在一起,內容還是不準確,顛三倒四。”

  林奇伸手接了過來:“哦,我看看。”

  接過筆記本,本子上工整娟秀的寫著幾行古代精靈語,按照詩歌的形式在中央整齊排列。

  文字不長,總共只有二十幾個單詞。

  林奇接過來看了幾眼,稍微一思考就明白了對方為什麽看不懂,依照詞典也無法翻譯的原因。

  林奇笑著對她說:“這不是日常使用的古代精靈語,你對照詞典當然沒辦法翻譯了。”

  “啊!”朵拉有些疑惑,不懂林奇的意思。

  看著眼前的可愛學妹歪著腦袋憔悴、嬌柔又疑惑的模樣,林奇的心跳都慢了兩拍。

  犯規了啊!

  深呼吸一口,壓下些許綺思,林奇給她解釋了一下:“這些文字是你在哪裡看到後,抄寫下來的吧?”

  “它們是古代精靈語沒錯,但是這些只是古代精靈語中的一個分支,屬於古精靈語中的拜倫語。”

  朵拉聽的更迷糊:“拜倫語?這是什麽意思?”

  “額!”林奇組織語言,詳細的解釋道:“拜倫語它單詞和古代精靈語單詞相同,但是語法卻大不一樣。”

  “這種語言是精靈們在祭祀、敬神、舉行宗教儀軌的時候使用的。精靈語中原本含有大量的修飾、禮貌用語,用他們本來的語言禮敬神靈,被認為是一種對神靈的褻瀆。”

  “所以古代精靈們發明了一種簡潔的語法,用在宗教活動中,後來就慢慢的發展成了拜倫語。”

  “宗教用語?”朵拉皺著眉頭問,“林奇學長的意思是這種語法只會出現在宗教儀式上面,別的地方都用不到嗎?”

  林奇搖了搖頭:“這倒是不見得,一些比較莊重的場合裡,有的部落也會使用這種語法、文字。”

  林奇問她:“需要我幫你翻譯出來嗎?拜倫語我正好了解,翻譯這點東西問題不大!”

  朵拉聽了林奇的解釋以後,有點走神。

  聽到林奇問她,才急忙反應過來說:“啊,好的,真的是太麻煩學長了!”

  林奇搖了搖頭,示意沒關系。

  仔細將對方抄寫的內容閱讀一遍,林奇才拿起筆,在本子上寫道:

  世界誕生於虛無

  星辰流轉

  時光消逝

  誕生於虛無的世界

  必將走向死亡

  虛無與死亡

  一個封閉的圓環

  就這樣形成了

  唔,這是什麽?也不像是詩歌啊?

  看著自己翻譯出來的東西林奇有些不解,他總感覺這幾行文字的內容有些怪怪,具體怪在哪裡又說不上來。

  朵拉看到林奇翻譯完以後沒說話,緊張的問道:“學長,是不是有什麽問題?”

  “沒什麽問題”林奇回過神來,將筆記本還給對方:“只是覺得你這東西有點意思。嗯,感覺有點怪異……”

  “啊?”

  朵拉急忙接過筆記本,仔細閱讀。林奇注意到朵拉看的很認真,快速讀過一遍以後,她神色疑惑,又反覆的讀了一遍。

  似乎對這些內容很不解。

  林奇對自己的翻譯水平還是有自信的,看到對方的神情,林奇問道:“怎麽樣?覺得哪裡有錯誤嗎?”

  “沒有”朵拉搖了搖頭:“只是……”

  “算了,這件事我也不太好形容,不管如何還是要謝謝學長了!”

  林奇被她的話弄的一頭霧水,不理解她的意思,隻好說道:“沒事,一點小忙而已。”

  朵拉再次向林奇道謝,收拾好自己的筆記本準備離開。

  林奇看著她的背影,看到自己桌上未完成的教案,突然想起來:

  “學妹,下周一上午9點我會在教學區11棟203室講精靈語,要是感興趣的話可以來聽一聽。”

  朵拉聞言轉過身,點點頭:“有時間一定去!”

  說完,朵拉步履匆匆的離開了閱覽區,走的時候好像還拿出了手機,在給什麽人發郵件。

  有點奇怪啊!

  林奇思考了一會,不得要領,就將這件事情放在一邊。

  繼續準備自己的教案。
鍵盤左右鍵 ← → 可以切換章節
章節問題回報:
翻譯有問題
章節內容不符
章節內容空白
章節內容殘缺
上下章節連動錯誤
小說很久沒更新了
章節顯示『本章節內容更新中』
其他訊息