雀鷹篇 第三章

　　一切終究要回到正常的軌道上。John的車開進T市喧鬧的市街，街上人類來來往往，城市的壓迫與緊張感再次向我湧來。我捏緊手中Vincent送給我的畫卷，想起過往許多人類的遭遇，我覺得我不能逃避這一切，因為我已經擁有太多旁人所無的幸運了。

　　車子下了高速公路，逐漸接近我在森林裏的家。我抱著灰狼的頭坐在後座。

　　離開Vincent父子後，John又恢復難以理解的沉默。平常他這樣一語不發的時候，不是在想事情，就是在生我的氣。

　　但這次我卻猜不出他是為了什麼，因為他看起來有點消極。

　　雖然有時稍嫌霸道，John是個對自己很有自信的人，同時他的自信也能在群眾中領導他人，不管在什麼地方，John總是最顯眼的一個。但現在，我覺得他的自信忽然消失了。

　　「John，你……」

　　「我是不是讓你很沒安全感？」

　　沒想到我才開口，John就忽然說話了。出口的問題讓我一頭霧水。

　　「安全感？」

　　「遇到事情的時候……上次狼的事情也是，這次救小孩的事情也是，你是不是覺得，找我商量只會壞事？」

　　「咦？」我呆住了。其實我每次會背著John偷偷摸摸做事，都是怕他會罵我。我不知道他為何會有這種想法：「我沒有這樣想啊，我只是……」

　　「我是不是讓你無法信賴？是不是每次你需要我的時候，我都沒辦法派上用場？你是不是覺得，我老是和你站在不同邊？」John的語氣逐漸有些激動。車子駛過我家門前的小路，稍微顛了一下，我越來越覺得奇怪。

　　「沒有啊，John，你在想些什麼啊！何況你常常都在國外不是嗎？我都這麼大了，自己做自己的事是當然的事，這跟信賴不信賴沒有關係，我總不能一輩子賴著你吧？」

　　「那你為什麼寧可找那隻狼一起行動，也不肯告訴我一聲？我比狼還不如嗎？」

　　車子在我家門前那棵橡樹下急停，我和Johnny都前傾了一下。John忽然打開車門下車，然後又打開後座的門，把我抓了出來，動作有點粗暴。對於友人莫名的發作，我也開始有點生氣了。

　　「你到底在說什麼啊，什麼你比狼還不如？照你的說法，狼本來就應該不如你嗎？我實在受不了你這種想法，自從Johnny來了之後，你越來越像個自私的人類……」

　　「對，我是人類！」John突如其來地大吼道。

　　我被嚇住了，John搥了一下我家的橡樹。撇過了頭，灰狼跟在我身後下車，只是靜靜站在我們身後。

　　「我是人類！我他媽的生下來的是個該死的人類！而且偏偏我的……朋友，又是個精通動物語言的人，他可以自由自在地和所有動物溝通，他擁有許多人類無法體會的想法，而且後來他還跟我說，他討厭人類，討厭我存在的這個種族！

　　「我根本無法理解這種事情，但我卻要裝作自己理解，因為我不想被那個朋友討厭！」

　　「John，可是我……」

　　「你知道我有多無力？你明白嗎？從你發現自己的能力以來，我總是站在旁邊，看著你進行一次次我完全無法插入的談話，做一些我無法插手的怪事，我像個局外人，不論我多麼想幫你、保護你，還要小心不要落入一般人類的想法，以免被你討厭，被你指責！」John的聲音沙啞起來，我覺得他有些哽咽，但我說不出話來。

　　他又抿了抿唇，「我有什麼辦法……？我從小就是這樣被教育著，全人類從小就是這樣被教育著。動物是低等的生命，牠們智慧低劣、缺乏情感，為了人類的生存，隨時可以被犧牲。哪個人類不是這麼想？

　　「你知道我曾經多麼希望，我甚至曾經禱告，請神賜給我和你一樣的能力，讓我能進入你的世界，即使只聽得懂一隻兔子也好。這種心情你懂嗎？」

　　我茫然地看著John，他好像喝醉酒的人一樣，滔滔不絕地講著話。我從沒想過John會有這樣的難處，因為我和John相反，生下來就覺得動物和人沒什麼不同。

　　「而我這樣一路走來，看著你、試著體諒你、全心全意地幫助你，結果到頭來那個朋友，卻為了一隻來路不明的狼，寧可瞞著我，也要和那頭狼出生入死！」

　　他把苗頭轉向Johnny，我終於明白他為什麼這麼排擠灰狼。

　　的確，為了一位新朋友，就把形同養父和摯友的John棄之不顧，這是我的不對，我認真反省著，但我當時真的沒想那麼多。而John是人類這點，也確實阻斷許多我向他求救的意願。

　　我不知該如何向友人解釋，John還是冷靜不下來，在庭院裏走來走去。但Johnny卻忽然緩緩走向前，站在我和John的中間。

　　「Johnny……？」

　　「現在我說的話，麻煩你一字不漏地，翻譯給你的人類朋友聽。」灰狼說，牠的眼神和牠在雷雨時救我一樣，充滿著迫力和認真。

　　我被那種眼神所震懾，不禁點了點頭。Johnny便轉頭望向John，John好像也意識到灰狼在看他，一人一狼四目相交，雖然不能言傳，但氣勢是可以意會的。

　　「在下的生命，比起你們還要短暫許多，因此吾輩的命運，在於不錯過生命中任何決定。人類或許有時間三心二意，但作為狼族，我們沒有權力浪擲光陰，一旦下了決定，終生至死不渝。」

　　我專心地聽著，因為Johnny要求一字不漏，我只得將灰狼艱澀玄奧的說法，緩緩說給友人聽。John似乎也漸漸冷靜下來，站在橡樹下瞪著我的狼。

　　「在下的生命中，曾經下過兩個決定。一個是舍弟被人類宣告死刑時，在下決定即使犧牲自己的性命，也要捨身相救。但是這個決定，卻被一位人類的介入而起了變數，讓在下殘破之軀得以茍延殘喘，而這件事，同時也讓在下做了生命中第二個決定。」Johnny這回轉過頭來看我，我望著牠英挺的體型，仍然忠實地翻譯著。

　　「第二個決定，就是關於那位人類。舍弟死後，在下曾有自我放逐的念頭，但命運終究將我帶向更適切的道路，在下第一次見到那個人類，就沒辦法忘懷。

　　「吾輩是高傲的種族，僅以狼族為榮，對其他族類本來不屑一顧。但那位人類，卻讓在下第一次佩服起吾輩以外的族類，而相處時日越久，那分感覺便越趨深刻。」

　　灰狼凝視著我，我的翻譯漸漸緩了。因為我隱隱約約感覺到，Johnny想向John宣示些什麼。我們就站在狼小弟的圖騰墓前，一片白花簇擁著我，彷佛牠的笑顏。

　　「直到這次的事情，在下終於真正下定決心。其實在下決定前來此地，被人類賦予姓名的同時，就已經說得很清楚了。

　　「那個人與舍弟不同，舍弟是在下的一部分，無論生死，我們都是一體。他卻是吸引在下的另一個存在，即使他並非狼族，甚至並非雌性。」

　　Johnny看著我，John也看著我，我呆立在夏季的晚風中，看著灰狼對我開口。極緩慢，卻又極其溫柔。

　　「『閣下是足以和我們共度人生之人』，在下認定那位人類，是我一生的伴侶。換成你們人類的話說，就是我喜歡你……我愛上了你。」

　　我沒有翻譯這句話，因為我呆住了。

　　而看John的表情，即使我不翻譯，他也全知道了。

　　──《雀鷹篇》完