349.第二話

翻譯:落地死的流星

來源:百度貼吧

日後，緹婭拉·弗茨亞茨稱其為『星空的物語』。

當問及為何要如此命名時，緹婭拉笑著答道「因為師父和陽滝姐是為我暗無天日的世界帶來光明的星星」。我是她生命中的第一顆星星，而陽滝則是第二顆。拜兩顆星星的光芒所賜，以前被掩藏在黑暗中的其它星星，她終於也能看到了。自己的人生從此開始閃耀光輝。在說這番話時，緹婭拉歡欣不已的笑顏讓我記憶猶新。

不對，雖說如今的我已經不記得了，但彼時的我確實印象頗深。

她的笑容就是這麼有魅力。

而每次談起這個，她最後都會附上這樣一句話。

「總有一天，當這個昏黑的世界變得星光熠熠之時！那便是我的故事的終幕！」相信最後一定是幸福結局的她，指著為『魔之毒』的黑雲所籠罩的天空，如此暢想。

與積極樂觀以至於讓人感到耀眼的她在一起的故事——

其序章，即將在我眼前上演。

現在想來，我們的序章實在是有夠老套、約定俗成、甚至讓人膩煩。

某一天，突然被召喚到了異世界的我面前圍著一群陌生的大人。天性膽小的我迫於恐懼逃離了現場，在逃跑的途中，我偶然遇到了一位公主。

在一座塔的塔頂，在她的房間裡，我們十分拙劣地喚出了彼此的名字。

「——『我叫渦波』……『相川渦波』。『你的名字是』……？」

「『我是緹婭拉』……『緹婭拉·弗茨亞茨』……——」

我們在觸手可及的距離中指著對方確認道：

「『緹婭拉』……」

「『渦波』……」

在漆黑的環境裡，我們注視著彼此的雙眼。

生來便遭到詛咒的兩人第一次看到自己以外的受詛之人。確認工作花費了相當一段時間，兩人的身影都烙印在了彼此的視網膜上。

序章的上演既是偶然，也是命運。

如果要為這篇序章想一個名字的話，那就應該是這樣了吧：

「序章、少年邂逅少女的星之理」

與在這之後繼續上演的故事的章節名十分相襯。最重要的是，為了適應已·經·先·行·讀·過·這·篇·故·事，並·在·一·千·年·後·代·筆·的·她的品味，我想要起一個帥氣十足的名字。

然而，我們這帥氣十足的序章只是曇花一現。

知曉了彼此的名字後，我們繼續在塔頂學習語言。

但很快，到處搜查的重裝騎士們推門而入，乾脆俐落地將我控制住，並帶回了『舉行異邦人召喚儀式的神殿』。

在那裡已經沒有了最初的那批陌生人。

取而代之的是三名使徒和——

我行蹤不明的妹妹、相川陽滝。

就這樣，我在異世界的序章就此結束，而第一章則緩緩地拉開了帷幕。

遠遠遲於『她』和『他』兩人，我終於也看了起來。

◆◆◆◆◆

「——你怎麼回事，渦波！為什麼要逃跑啊！？」

來自一名陌生女性的斥責，這便是我被帶到神殿后聽到的第一句話。

「你倒是老老實實地待在召喚陣上啊！虧我們使徒專門學習了日語，這不是都白費了嗎！」

身著奇異華服的金髮高個子美女叉著腰站在我面前。被外國人口中的流利日語嚇了一跳，我一時不知該如何作答，慌慌張張地左顧右盼起來。

我現在正待在最開始的那間地下室裡。

這是一個舊世的石屋，空氣流通效果很差，總覺得空氣有些稀薄。等間距擺放的細長蠟燭是僅有的光源，角落處過於陰暗，什麼都看不清。

房間裡站著五名男女。

其中一人、妹妹陽滝因看不過去而插話道：

「西斯，你別發這麼大的火。要說也是我沒有好好講清楚哥哥有多丟人的錯。仔細一想的話，哥哥畢竟是一個被陌生人團團圍住就會當場逃走的窩囊廢啊。」

雖然話裡帶刺，但妹妹確實是在為我的行動辯護。

到這裡，我又驚得目瞪口呆。

陽滝她、不僅站起來了，話還講的這麼流利。

雖然今天發生了很多，但這件事給我帶來的衝擊要遠遠超過此前一切的總和。

秉持妹妹優先主義的我立馬向陽滝詢問道：

「陽、陽滝……！！那個、雖然有很多問題、但最重要的是你的氣色……你氣色好了許多啊……也、也不咳嗽了……為什麼……」

「也對，首先從這裡開始解釋吧。不然的話，哥哥根本沒法靜下心談——「是我搞定的哦！是 我 的 功 勞！既不是迪普拉庫拉也不是勒伽西，而是拜我西斯所賜！呵 呵 呵！唔 哈 哈 哈 哈！！」

陽滝剛說到一半，金髮高個子美女、西斯便搶先道出了後續。

聽到她的話，我的眼睛已經不能瞪得再大了。

「搞定……？咦、你說搞定……難道是治·好·了嗎？你將她……」

「呣。不，不能說是徹底治好了……不過，基本是脫離生命危險了哦！都是拜我所賜呢！」

「脫離生命危險……？從那種狀態……？真的嗎……？」

——這不可能。

畢竟我最後見到陽滝的時候，她已經是窮途末路了。我還以為她之所以失蹤，是為了在我看不到的地方了結自己的性命。

陽滝千真萬確地患有現代科學無法治癒的病症，而且已經到了晚期。如此輕易地將她治好，這太不切實際了，簡直就像是在做夢一樣——

「看來你不相信啊！那你再看看陽滝如何！她就是證人！然後好好感謝吧！今後每一天，都要記得讚頌我的偉大哦！」

可是一如西斯所言，陽滝確實健健康康地站在這裡。

「哥哥……」陽滝來到了困惑不已的我身旁，握住了我的手。

——好溫暖。

曾經那樣冰冷的陽滝的手掌，如今溫暖得難以置信。

只要有這份溫暖，哪怕所有的一切都是謊言，我也可以原諒。如果是如此溫暖的謊言，那麼我情願被騙上無數次。

懷著這份心情，我在痛哭流涕之前猛地低下頭：

「……沒、沒問題！要我讚頌多少次都沒問題！感激不盡！西斯！真是感激不盡！！」

說實話，我甚至想立馬尊稱她為西斯大人，不過好歹還是克制在了常識的範疇之內。

流著感激的淚水，我對面前的恩人一遍遍道謝。

「真的是……真的是感激不盡……！」

因為我再找不出什麼別的話可說了。

然而，面對我的感激，西斯卻回以疑問。

「感激、不盡……？」

她的反應就像是第一次聽到這個詞。

為了確認我的話究竟是不是對她說的，西斯開始環顧周圍。見狀，在場者中外表最年長的男性開口道：

「感激不盡……應該是表達感謝的詞，西斯。」

這是位白髮長須，身上披著光滑的絲織披風，拄著一根木杖的老者。嘶啞的嗓音和沉靜的動作讓我以為他是西斯的監護人，這時，地下室中又響起另一道聲音。

「感激不盡？啊啊，感激不盡嗎。他應該是在感謝你，西斯。」

這是一個年紀差不多相當於小學三四年級學生的孩子。黯淡的茶色短髮下遮著一雙惺忪的睡眼。唯有他身上的衣服比較破爛，盯著地面不停地自言自語。

與西斯相識的兩人相繼伸出援手，令她漸漸理清了現狀。

然而，上一秒還表情明暢的西斯，下一秒就不停地擺起了手：

「——你可不要會錯意了哦！我才沒理由聽你道謝呢！」

西斯拒絕了我的謝意。

我不由地思考起當中的意義。難道說，她是以無償幫助別人的正義夥伴自居，所以才說沒必要和她道謝嗎？也就是所謂的事了拂衣去？如果是這樣，那她可真是個了不起的人。

「可是，是你治療了陽滝不是嗎……？我是她哥哥，必須要向你道謝才行。按理說，我就是道上幾百次謝都不夠……！」

「不用多說了！那樣可不行哦！要是被人覺得我是為了你治療陽滝，那是有損使徒身份的！我是為了世界而生的正義的使徒，不可以徇私！只要稱讚我很了不起就足夠了！」

「正、『正義的使徒』……！？……！！」

面前的女性並沒有以正義的夥伴自居，而稱呼自己為『正義的使徒』。

這獨具匠心的品味讓我產生了共鳴，同時，我也為她善意的可貴而感動不已。

「再強調一遍！我治療陽滝是為了這個世界！而不是為了得到你的感謝，明白了吧！」

在十足地感受到陽滝手掌的溫暖後，我鬆開她的手向前走去。

雖然不舍，但我現在必須答謝恩人。

我握住西斯的雙手，盡己所能地向她傳達自己的謝意。

「即使如此……即使如此，西斯，我還是要謝謝你。非常感謝……」

「即使如此？誒？我、是我日語的理解有問題嗎……？」

可惜還是有不小的阻力。西斯甚至開始懷疑我們之間的對話存在齟齬。為此，一旁的監護者排解道：

「我想應該沒問題，這種時候，你應該回答說『不客氣』，西斯。」

「那個……啊，嗯、不客氣……？」

一直充滿自信的西斯突然沒了底氣，面露不安的她左顧右盼起來。

為了讓她放心，我增強了語氣：

「那樣就好。真的非常感謝，西斯。」

「……雖、雖然不是很懂，不過不客氣！！」

看到西斯重新露出得意的表情，我笑著鬆開了手。

於是乎，西斯十分不舍地看了看我，隨後又將目光投向自己的掌心，說道：

「怎麼說呢，感覺不壞。雖然有各種各樣的插曲，但我覺得治療陽滝是件好事。……非常感謝、嗎。」

在場的另外兩人也同意她的觀點。

「是啊，不壞。今天的判斷應該沒有錯。單論今天的話。」

「不壞？不壞、不壞、不壞。是了，這樣不壞……」

這三位都頗具個性。

從他們之間的距離感來看，這三個人應該是親屬吧。

老者是監護人，另外兩個感覺是他的孫輩。

在西斯「呵呵呵」地沖著自己的手傻笑的時候，三人中最善於溝通的老者走上前來同我說道：

「我是司掌智慧與中庸的使徒、迪普拉庫拉。陽滝的哥哥啊，我就直說了吧，方才西斯可能讓你產生了誤解，其實你妹妹的康復只是暫時的，而且對她的治療也並非無償。」

老者名為迪普拉庫拉。雖然他為自己冠以『司掌智慧與中庸的使徒』之名，但有別於西斯，我不覺得自己和他是有共同愛好的同志。他的每一言每一行無不充滿了知性。

於是我重新打起精神，答覆道：

「我明白。凡是我能做到的，有什麼要求儘管提。」

「呼，那就好辦了。……我希望你能協助我們使徒實現夙願。在你協助我們的期間，我發誓絕不會讓相川陽滝喪命。也就是所謂的互惠互利。」

老者顯然不是日本人，但卻精通日語。

談話期間，一旁的西斯表示「誒？還要徵求意見嗎？協助我們使徒不是理所當然的——」，而茶色頭髮的少年則叮囑她說「你最好安靜一點」。幾番互動下來，我漸漸明白這三個人各自的立場了。

「我知道了。那麼你們有怎樣的夙願，又希望我做什麼呢？」

和西斯不同，我覺得面對迪普拉庫拉需要認真交涉，於是不敢馬虎地出言確認道。

「呼，我們的目的只有一個，就是創造出完美的『適應魔之毒的容器』。作為實現這個目的所必要的一環，需要你們兄妹理解【星之理】。」

「…………哈、哈啊……創造容器、理解星之理是嗎……沒問題，我會提供協助的。雖然會幫忙，但是、那個……」

感覺充滿知性的老者突然講出了一堆宗教方面的詞彙，我頓時如墮五里霧中。對方畢竟是恩人，我當然有試著去理解，但沒什麼用，一個詞都不懂。雖說我很喜歡這樣的展開，不過還是跟不上他的節奏。

見狀，陽滝插話道：

「迪普拉庫拉，讓事前已經聽過解釋的我來跟哥哥介紹吧。這樣做來的更快。」

「唔、果然嗎，即便使用同樣意思的詞語，也無法保證能傳達同樣的意思啊。……又學到了一點。那就交給與他同鄉的你好了，相川陽滝。」

陽滝的關照幫了我大忙。

迪普拉庫拉的機變也一樣。

如果他繼續說下去，我恐怕會一直不明所以。

於是乎，身旁的陽滝來到我面前，注視著我的雙眼問道：

「哥哥，這裡是『異世界』的事，你心裡有數吧？」

「……嗯。勉勉強強吧。」

當初睜開眼睛看到這座城堡的時候，異世界這個詞就掠過了腦海。而且追趕我的那些人裡面，就有明顯不是人形的。方才在塔頂從緹婭拉口中聽到的那些單詞，也都是在我十六年的人生中聞所未聞的。雖然我一直在拿這裡是海外的電影佈景糊弄自己，但差不多快到極限了。

「看來你是知道必須承認，但卻因為不想承認而有所保留啊。趕緊給我承認了。」

「……好的。」

遭到強迫，我放棄了掙扎。

儘管也有藉口快要撐不住的原因，但關鍵在於，只·要·是·妹·妹說的，我就得相信。

「你聽好了，哥哥。在這個『異世界』上，黑色的霧靄無處不在，造成了極為惡劣的影響。借用哥哥喜歡的遊戲詞彙來說，就是瘴氣了。這是一種我們世界的科學無法解釋的『未知物質』。」

陽滝將這個『異世界』面臨的問題向我娓娓道來。選用『瘴氣』這個詞來描述，確實讓我易於理解。我連連點頭，示意陽滝繼續往下說。

「而這個『未知物質』也是讓我患病的原因……不過這個問題先往後放。因為這個世界充滿了這種『未知物質』，所以你可以認為這邊有辦法治療我的病。」

「……既然陽滝這麼說，那就這樣好了。」

雖然這才是我最在意的問題，但現在應該極力理解迪普拉庫拉等人的要求。

「而他們使徒的目的，就是去除這個『異世界』的『未知物質』。作為實現目的的手段，他們希望我們成為『適應魔之毒的容器』——也就是『去除未知物質的專家』。」

我漸漸明白剛才蹦出來的那些單詞的意思了。

接著，陽滝講到了於我們而言最為重要的問題。

「作為報酬，他們會治療我的病。因為對這種『未知物質』的理解越是深入，對我的病症的理解也會隨之加深。他們與我是利害一致的關係。——單就患了病的我而言。」

「我也一樣。陽滝的病可以說就是我的病。」

我不假思索地說道。

對相川渦波來說，這是最好的報酬。哪怕有半點希望可以治療陽滝的頑疾，都值得我賭上性命。

在陽滝和我解釋的過程中，西斯又打算從旁插話「不對哦，你們是要成為我們的棋子——」，但遭到另外兩人怒斥「「你閉嘴」」。

「好高興，哥哥……非常感謝……我又給你添麻煩了……」

「沒有的事。我們是彼此獨·一·無·二·的·家·人，是兄妹啊。這不是理所當然的麼。」

「呵、呵呵……呵呵呵——說的是啊……」

以被罵得眼角閃現淚光的西斯為背景，陽滝流出感激的淚水，笑了。

我用力握緊妹妹的手，示意自己會與她一起在異世界活下去。看到這一幕，迪普拉庫拉吃驚地說：

「哦、哦~……這麼快就得到同意了嗎。雖然聽說兄妹間的感情很好，但真沒想到會這麼順利……有點小看血緣關係了啊，原來這麼好用嗎。」

「迪普拉庫拉，這是只限在我們兄妹之間才能實現的，你可要注意了哦。我也不是驕傲。我們兄妹的關係是全世界最好的。」

有一說一，確實，像我們關係這麼好的兄妹，很難再找到第二對了吧。不過這就相當於承認我是個極度的妹控，感覺有點不好意思。

「呼，是這樣嗎……不過拜此所賜，渦波理解了前提條件啊。這之後就讓我來說吧。有些事即使是陽滝也沒法解釋清楚啊。」

迪普拉庫拉清了清嗓子，而後娓娓道來。

其內容——

「首先來講講那個『未知物質』是什麼吧。它具有怎樣的性質，是如何產生，又如何帶來了惡劣影響……在介紹何為『適應魔之毒的容器』之前，先從它開始說起——」

——是這個『異世界』因為何種緣由而大限將至。

我們兄妹手牽著手，開始傾聽這個世界的慘狀。

對這個從今往後會與自己相伴千年的世界的問題。

且聽他一一道來——