@月夜MK2 翻譯

「……這麼說來，敢問殿下，為何貝倫會加入您的麾下？」

為了轉換自己的情緒，我硬是改變了話題。

「是路易愛卿為我引薦的。看來他似乎遭逢了對他而言相當大的衝擊性事件……『為了改變這個國家的現狀，赴湯蹈火在所不惜』，他一麵這麼說著，一麵來到了我的麵前。而這麼說著的他，也跟我從前印象中的他，相較之下仿佛脫胎換骨一般。」

「關於這一點，我也感到十分驚訝。在會議場上見到的他，不論外觀內在都跟我所熟知的迥然不同。尤其是內在部分……看那如此堅決的心意，真不知道他到底是發生了什麼事情。」

「我呢，也針對這一點問過他。而，他則是以『因為去地獄走了一遭』……對，就是這樣的說詞回應我。我想，應該是他實際探訪過那些列在名單中的貴族領地，並且在那些地方見識到活生生的人間地獄光景的關係。」

「……原來如此。」

「或許因為這樣，才導致他對那些徒具貴族虛名之輩……不，應該說正因為是貴族所以才更加痛恨這些貴族。這其中，大概也包含了對於自己的不可原諒。或許他正是懷抱著這種意念作為原動力，所以在投奔到我的帳下之後努力工作。在決定推行王國直轄製度之後的行政係統草案，幾乎通通都是出自他一人之手。除此之外他也仿佛要贖罪一般，不只動員我手下人員，甚至也全力動員阿爾梅尼亞家的人員積極收集情報，並且不眠不休地調查各項情報與證據是否有所矛盾，並且與現狀詳加比對……他這種廢寢忘食的工作熱忱，可讓我輕鬆了不少呢。」

「這樣啊，那孩子能幫上殿下的忙，沒有什麼比這更令人高興的了。」

怪不得我還在納悶，明明我難得回到王都的宅邸一趟，卻怎麼也沒看到貝倫的身影這件事了。

除了我自己諸事纏身，忙得分不開身以外……他同時也在別的地方，馬不停蹄地奔波努力著。

他的這番成長，作為阿爾梅尼亞家族的一員，實在是令人欣慰。

「不不，我才要感謝你們家族將貝倫借來助我一臂之力。畢竟雖然分出了勝負，但事情並沒有就此了結。如今國內各地還留有深刻的傷痕，而且，我們還有許多該做不可的重要事情要做。」

「……您說的是。畢竟，這個國家已經失去了太多東西。」

我的這番話，似乎讓他露出了苦澀的笑容。

「明明已經努力做到最好了，只要是能做得到的事情，明明都已經做了。……可是，那些我沒能及時聽見的人們的慘痛哀號，如今卻仿佛餘音繞梁一般在耳中揮之不去。我明明就很清楚，那些失去的東西再也回不來了才是。」

如果這是遊戲的話，就算不小心走到了壞結局，也只要輕輕鬆鬆地按下重啟鍵重新來過就好了。

然而，這是現實世界。

將一切重新來過這樣的奇蹟，根本不可能存在。

出手拯救一切，這種想法對不是全能之神的我來說，不過是種不知天高地厚的癡言妄想。

所以，我對於我至今所做的一切，不帶任何後悔之意。

我既沒有選擇逃跑，也沒有選擇推卸責任。

但就算如此，時不時我也會在腦中，冒出“是不是還有什麼地方我能做得更多更好”這樣的念頭。

「……結果說明了一切。即使將一切做到盡善盡美，能做的努力通通做到最好，還是有沒能幫助到的人們，這件事實並不會因此有所改變。」

「……確實，是如此呢。」

「但是，這些過錯與苛責不應該由妳來承擔。妳確實，已經盡到了妳最大的努力了。應該被苛責的，應該承擔這些過錯的，是登上王座的我。」

這麼說著的他，仿佛要將所有的悲傷與憤怒一飲而盡一般……在臉上，顯現出了懷抱著如此決心的表情。

說話的語氣，也不知不覺讓人窺見了他不為人知的另一麵。

（“口調も、いつかに垣間見た彼の地のそれになっている。”）

「迪……」

不知不覺間，我開口喚起了他的名字。

然而他卻露出了苦澀的笑容，阻止了我繼續這麼做。

就好像，要刻意阻止我別再踏進這禁區一步一般。