第五章

　　我應該從更早的地方開始講起。有一天，莉塔．雷斯壯問我：為什麼非要讓紐特來吃晚餐不可？沒有人比我更了解莉塔，她的真實意思是：為什麼我非要讓她去辦這件事，而不能自己去朝紐特開口。為什麼她要在我們之間充當這個信使。

　　而我不知道該如何回答。

　　我的意思當然不是說我沒有回答。但我不屑於用通常一個做丈夫的搪塞妻子的那套謊話回答她，一個做丈夫的通常會怎麼說？因為倘若由我去說，他是不會來的。因為這件事情很重要，親愛的，他必須來。因為我有重要的事情要跟他談談——這些我都沒有說。「我暫時還解釋不了，」我給她的理由是，「你信任我嗎？」

　　她答應了。她的臉上流露出擔憂。她知道我是從來不用這套信任的鬼話的。在當時，她很可能預感到了什麼：雷斯壯家族的人對於陰謀和不同尋常的事情，總有一種異於常人的嗅覺，就像狐狸能嗅出鼴鼠的地道一樣。四天以後，更奇怪的事情發生了，在餐後甜點端上來以前的間隙裡，我對她說了一句話。

　　「如果我表現得像是被迷住了（enchanted），」西瑟——那個聲名鵲起的正氣師——對自己的未婚妻說，「我需要你在紐特面前表現出震驚的樣子，然後離開。」

　　「西瑟，」她說，「到底發生什麼事了？」

　　「她生了我們的氣，她感到憤怒而又震驚，」西瑟盯著她的眼睛，平穩地說下去， 「她當即收拾行李離開了這所房子。隨後人們發現，她乘船去了美國。」

　　她笑起來，好像被他編排的這齣幕間劇逗樂了。「好吧，你能告訴我原因嗎？」

　　西瑟那天早上坐在那裡，他的聲音裡有一種沉澱以後的穩定，彷彿他早就為這一天準備好了似的。「我不能把你也捲進這裡面來，」他說，「訂婚會被取消，但我們必須等上一個星期——等到人人都知道你在美國以後。如果記者來找你，告訴他們，『我不是為了這個訂婚的』，但別說具體原因，表現得不情願，但無法忍受下去，你明白嗎？這場訂婚必須被取消，這是為了你和紐特的安全著想。」

　　崔佛又讓你接手了什麼事？魔法部又想讓你幹什麼？他能看出她的心裡有一萬個問題，但她只是說：「我想我可以做到。你叫上一輛馬車在門口等著了？」

　　他抬頭看她。「那樣不行，」她果斷作出了決定，「如果我是在衝動之下離開的，我必須自己去叫馬車。事實上，我最好自己走上一段時間，提著隨身行李，好讓別人看見我。我也不需要拿出魔杖——一個憤怒之下衝出房子的女人是不會想到使用現影術的，她更不會提前叫好馬車，西瑟。她會確保你看見她走出去。」

　　莉塔總是讓他感到驚奇。他從來不把她看成是需要被小心翼翼對待的另一個性別，正相反，她在很多事情上令他出乎預料。「你說得對。照你說的辦。」

　　「你怎麼知道紐特會對你使用咒語？」

　　「因為他已經試過一次，在二號那天晚上他來吃飯的時候，」西瑟想起那次「試驗」微笑了一下，「他會試第二次的，就在今天晚上。」

　　「我猜我最好現在就開始準備了。」她也笑了。

　　「先不忙，」西瑟說，「在你到了美國以後，可能還有幾件事情需要你去辦。但必須等到訂婚取消以後。另外，順便一提——我已經死了。」

　　我就是這樣說的，我說：我已經死了。我沒有粉飾這件事，沒有像人們在宣布這種事情前會對一位女士說：「你最好坐下來聽我講……」我就這樣把它說出來了。

　　莉塔本來已經準備離開餐桌，現在停下了腳步。她把手按在他的肩膀上，並且說……凱瑟琳．莫雷爾跳了起來，差點叫出聲。那個男人及時地衝過來，把鑽進她懷裡的小動物抱走了。凱瑟琳心有餘悸地重新坐下，雖然明白自己不應該顯得這樣大驚小怪的，可她還是忍不住盯著那個男人看——他的一舉一動都很奇怪，比如說：他為什麼在一大早便開始喝酒？他的樣子不像酒鬼，凱瑟琳知道酒鬼是什麼樣子的，她是在一個酒鬼的家庭長大的：父親喝多了就揍他們。這個年輕人不是那種人。他在和那隻小動物爭搶凱瑟琳的胸針。那不是純金做的，不值什麼錢，但有一定的紀念價值：那是她祖母留給她的。「我真的很抱歉。」他說。

　　第二件奇怪的事情是……凱瑟琳的眼角餘光瞥到了那個皮箱。「莫雷爾小姐？」

　　她對他笑笑以掩飾自己的真正想法。「你害怕了嗎？真的不必，玻璃獸並不咬人。」

　　「斯卡曼德先生，」她忍不住說，「這本日記的主人真的死了嗎？」

　　「我知道。我也經常問自己這個問題。」

　　他的回答讓她更困惑了。「什麼？」

　　他抱著那隻小動物重新坐下來，把一隻手擱在打字機旁邊的桌面上，沉思著。「你不是因為玻璃獸才害怕我的，」他探究的目光望向她的臉，對於他的年紀來說，她覺得這個人太嚴肅了，「你也不是對這本日記裡的內容感到害怕，那麼你到底在害怕什麼？」

　　「斯卡曼德先生，在我周二從你住的地方離開後……確切地來說，在接受這份工作七個小時以後……我想起了你是誰……我總覺得，我在哪見過這張臉……不幸的是，我的門房……他保存剪報。我不知道我把事情說清楚了沒有，總之，」她一口氣說完後停了下來，「你就是那個信差，對嗎？你就是那個大名鼎鼎的英國人？」

　　「你是說臭名遠揚。」他的眼睛裡閃著譏諷的光。

　　她想說什麼，最後還是站起來，把那本日記小心地放到紐特．斯卡曼德的書桌上。

　　「我從來沒有掩飾過些什麼，」紐特表現得有些彆扭，彷彿為自己不善於對此作出回應而生氣了。「我住在這裡用的也是我的真實姓名，凱瑟——莫雷爾小姐。」

　　「當然了，」她漲紅了臉。緊接著，像是騙局被拆穿了一般，她快速打量了他一眼，「我的意思是，你真的做過人們聲稱你幹了的那些事嗎？」

　　「我懂了。」

　　「斯卡曼德先生，我的意思並不是——」

　　可是他已經站起來，把她的外套和皮包一併遞給她，並且用一種禮貌但卻拒人於千里之外的態度送她出門。這種不近人情的爆發把她嚇了一跳：他捉住她手臂把她推向門，連眼睛都沒有眨一下。雖然他基本上沒用什麼力氣。她應該冒火的，一位紳士不該這樣對待一個女士，至少蒂爾瑪夫人喜歡說這一套。然而他臉上的表情讓她忘了發火：他看起來才像是被深深地傷害了的那個人。「一切都結束了，莫雷爾小姐。請你把地址留給門房，我會將報酬寄過去，或者，」他思索了片刻改變了主意，自嘲地笑笑，「我還是寄給蒂爾瑪夫人吧，讓她轉交給你，我想她一定知道你的地址吧？我們可不希望別人誤認為你和殺人犯有什麼牽扯。」

　　「斯卡曼德先生，那並不是我要表達的意思。 」

　　他卻根本沒有聽她說話。在用這種粗魯的方式對待她以後，他卻以一種完全不相稱的，像一個害羞的少年那樣的溫柔獨自留在門邊想了想，瞥向窗外。「稍等一會，」他朝她打了個手勢，啞著嗓子說，「外面在下雨，我讓門房給你叫輛車。」

　　「真的沒有必要，先生，」她因為氣憤而提高了嗓門，這下總算讓他看著她的眼睛並且聽她說話了，然而他的神情卻讓她愣了一下——他的眼眶是濕潤的，「我不是在這附近長大的，我們知道怎麼樣有尊嚴地離開。我可以走回去，先生。」

　　他愣了片刻，笑了。「我很抱歉事情會發展成這樣，」他的口氣柔和了些，「如果這能讓你感覺好些的話，你不是第一個發現我是誰以後被嚇跑的了。這挺遺憾的，因為我覺得你這個人對我胃口，而且玻璃獸也喜歡你——或者說你的胸針。」

　　他讓她感到內疚了。她動了動嘴唇想說句安慰他的話，可是他把什麼塞到她手裡，沒給她說話的機會便把門關上了。留下她不得其解地站在那裡，胳膊上挎著皮包，大衣搭在手上，手裡攥著這個人塞到她手裡的東西。門房上來的時候她才如夢初醒。那個法國人告訴她車子已經到了，車費由那位先生付過了，需要我給你拿行李嗎，小姐？他問了兩遍她才反應過來，她轉過頭去盯著那扇已經關上的門。

　　「真是一個怪人。」她自言自語。

　　「別難過，」門房的附和嚇了她一跳，「你是第七個被他趕跑的了，女士。」

　　當她坐上車時，她打開緊握住的右手，看清了那人遞給她的東西：她的胸針。

　　「我很抱歉今天開始得比較晚，斯蒂芬，」他說，「我們得先和金妲談談。」

　　「我還以為將會由她來負責我。」

　　「是的，不幸的是，金妲小姐有別的事情要忙。我們只是認為，這種事情由一張你熟悉的臉說出來，也許會好得多。讓我們先完成今天的部分，然後我會讓梅特凱夫把日記的第一部分交給你。你哥哥用來完成這本日記的密碼對你來說熟悉嗎，斯蒂芬？別緊張——我只想確認你有這個能力。」

　　「請別叫我那個名字。還是叫我瑞斯弗德吧。」

　　「瑞斯弗德先生，」對方哼了一聲以後說，「滿意了嗎？」

　　「把先生去掉就更好了，」他大膽地說，「是的，我很熟悉。我們小的時候喜歡玩這個，有幾本我們經常閱讀的書——在我父親的書架上——我們用它們建立了一個解碼系統，但是從來沒有用上它。只要能拿到同一版本的書，我應該就能解開這本日記。但是首先，我需要知道我的動物們沒有餓死，我要一個正氣師到我的住處去，把我的皮箱帶過來，如果他不去的話，我是不會告訴你解碼所用的書的。」

　　「老天啊，」那人盯著他說完，「我發誓，我本來想對你好一點的。但你這個人真的把『對你好點』這件事搞得太難了。大部分人都受不了你，對吧，瑞斯弗德？」

　　「你可以等，」斯蒂芬厚顏無恥地說，「如果其中一樣魔法生物因此而死去，我就把用於解碼的書燒掉——一拿到手就燒掉。別這麼看著我，我是做得出來的。」

　　「看著你？」那人說，「如果我們在別的地方——我是說，在這個房間以外的任何地方——斯蒂芬，我就要揍你了。」

　　「那麼祝你好運，」他自己也不認得現在說話的這個聲音，這個人住在他體內，但對他來說很陌生——可以說，這四天裡他幾乎強迫自己變成了一個混蛋，他必須盡快學習這一套，否則他會被吃掉，連渣滓都不剩下。「你最好現在就叫人去取皮箱了，這樣一來，在你今天的問題問完以後，我就能夠開始工作了。」

　　「你這個厚顏無恥的混蛋。」

　　這個人走開，對一個正氣師耳語了幾句，那人出去了。他回來時臉色像要吃了斯蒂芬似的。「我們開始吧，」他不耐煩地掏出魔杖指向那隻羽毛筆，它懶洋洋地立了起來，筆尖戳到紙上，落到上次他們停下來的地方，「別以為你每次都能這麼幸運。」

　　「這不是一個問題，」斯蒂芬．瑞斯弗德又一次激怒了對方，「從現在開始，我只回答問題。」

　　因為胳膊肘碰到桌上的那本日記，紐特暫時中斷了打字。幾乎就在那本硬皮本碰到他的同時，他把手挪開了。他強迫自己不去看它，可是沒有成功。過了一會兒，他推開椅子，站起來把杯子裡剩下的酒喝掉，然後拉開抽屜，動作迅速地把它塞進屜格的最深處，如同生怕它會咬人。失去了莫雷爾的幫助是個意外打擊，他覺得——他過去也曾經這麼想過——很有可能，他永遠也無法完成這本書了。

　　他的手指摸索了一會，才找到那個S鍵。「斯蒂芬很快發現他不該激怒那個正氣師。」

　　因為對方開始專門提出侮辱性的問題。

　　「你說你對你的哥哥用了咒語，他對咒語的反應是什麼，瑞斯弗德先生？」

　　斯蒂芬聳了聳肩。「一般人通常對這類咒語的反應是什麼，那就是什麼。」

　　「我在問你，先生。」

　　「你必須問得具體一點。」

　　「這種關係是否包括性，夠具體了嗎？你還想讓我把這個詞拼出來，對吧？」

　　這個問題標誌著斯蒂芬受到的新一輪侮辱的開始。「……是的。」

　　「你引誘的他，對嗎？」

　　「……我不認為……」斯蒂芬嚥下了後半段話，他低聲說：「……是的。」

　　「請大聲一點，瑞斯弗德先生，」那個男人欣賞著他的難堪和因為激動而導致的不由自主的顫抖，「具體來說，你幹了些什麼？雷斯壯又是什麼時候發現的？」

　　他寫不下去了。他倒向椅子，茫然地望向窗外。外面一直在下雨，他甚至不能根據光線判斷出來現在到底是什麼時間了。他的目光不由自主地落向那個空掉的杯子。就在他竭力阻止自己再去把它斟滿的時候，有人敲門。紐特狐疑地回過頭，確實是敲門聲，這個人沒有戴手套，而且沒有按鈴的習慣：門房從來不會這樣敲門。他警惕地盯著塵灰色的門板，並沒有動，敲門聲中斷片刻，又響起來。

　　他打開門，門外站的人讓他有些驚訝。「莫雷爾小姐，我以為你——」

　　「我改變主意了，」她說。她好像不好意思似的快步走進來，摘下了另一隻手上的手套。她擺脫了某種負擔——不再裝作一個有教養的淑女了。「我不管別人怎麼說，但你看起來需要幫助，斯卡曼德先生。別誤會，報酬你還是得付給我。」

　　紐特愣住了。他不知道該如何反應。她沒有徵求他的意見便拉開抽屜，找到了那本日記。她小心地把它翻開，然後坐了下來。「你希望我繼續從剛才的地方讀下去，還是——」她抬頭望向他，問題戛然而止。紐特踉蹌了一下，抓住門。

　　「斯卡曼德先生？」

　　紐特無法回答。但在她走過來攙扶他時，紐特搖搖頭，躲開她的手，隨即望向打字機。「你希望我來打接下來的故事嗎？」她意會了，「先等一會，你這樣什麼事情也乾不了。你到露台上去淋雨了嗎？為什麼你渾身這麼濕？我去給你煮壺咖啡，然後我們再坐下來工作。」她把紐特扶到椅子上坐下，轉身忙開了。紐特仍然不敢相信她回來了——直到幾分鐘後，他們都舒服地坐了下來。紐特手裡捧著凱瑟琳不知道從哪搞來的那杯飲料——還是熱的，身上裹著她自己的披肩。他覺得自己看上去一定很傻：裹著女士披肩，兩手捧著瓷杯，然而這位女士並不覺得。

　　她把手放在打字機上了。她似乎比他還要決心堅定。「我準備好了。」

　　他終於反應過來了，他低下頭，盯著自己那杯冒熱氣的咖啡，有些難為情。「你也許想要重新考慮，女士，「他清了清喉嚨，「因為……你並不了解這個男人。」

　　他把她逗笑了。「我見識過男人，紐特，」她說，「我知道他們是什麼樣子的。」

　　「不是這一個，」然而紐特卻說，「凱瑟琳，一般男人為了達到目的，或者完成自己的計劃，會做出什麼事？會給他愛的女人寫一封信，或者送一束花……但西瑟不是這樣的。我也不是這樣的……我說這個沒有吹噓自己的意思。你看，我知道得太遲了：這個男人甚至可以偽造自己的死亡。」他說完閉上了嘴。他搖搖頭，像要把一個想法從自己的腦海裡趕跑——又或者只是為自己的聲音感到震驚。

　　她也沒有要求他解釋。又過了一段很長的時間，足夠他們了解彼此的立場了。紐特開始口述，凱瑟琳．莫雷爾的手指在打字機上動起來。