32、米克什重回馬戲團

　　正當那幾口大鍋分別在三座農舍為大象布龍迪巴爾煮著米飯，為卡恰巴猴子煮著咖啡時，鸚鵡卡拉波西爾把它們的來意告訴了米克什，它們是專程來接它的。

　　“真有點過意不去，”米克什表示歉意說，“讓你們為我走那麼多路。真不好意思，我沒有像我自己信上所答應的那樣自己走回去。我真恨不得狠狠地踩一下自己的尾巴。其實讓奧露什卡來封信催我一下就可以了嘛，卡拉波西爾！”

　　“她是給您寫過一封信呀，米克什先生，”鸚鵡困惑地說， “可是郵局局長一看信封上寫著一隻什麼公貓收，他便把她連同這封信一起攆出去了。”

　　大家一聽都哈哈大笑了，可是鸚鵡沒笑，它用悲傷的聲調接著說：“什麼事都比您想的要糟得多，親愛的米克什先生！您不在家的這一段時間發生了很大的變化，我們馬戲團的老朋友您都再也見不著了。”

　　“我的天哪，那兒發生了什麼事？”米克什不安地問道。

　　“發生了很多事，”鸚鵡回答說，”老闆患了重病，他沒法再關照馬戲團，可憐的奧露什卡忙不過來，她年紀也太小，不會領導這個馬戲團，因此咱們馬戲團在最近一段期間很不景氣。團裡所有的人都走掉了，有好些訓練有素的動物不得不被賣掉，只剩下了我們四個和獅子大叔。它自你走了以後，脾氣一直很壞。連我們也不知道，我們幾個的下場將會怎麼樣。我們只是相信一點：米克什先生，您能誠摯地給她出個主意，好讓她至少保住我們五個。是她把我們派到這裡來的，她說如果勸不動您回來，最好我們也別回去。因此我們大家懇求您和我們一道回到馬戲團，至少保注我們五個。”

　　米克什低著頭聽完了鸚鵡的敘述。大象、猴子和狗熊雖然聽不懂鸚鵡說的話，但它們能猜測到鸚鵡講的內容，所以也一塊兒懇求地望著米克什。米克什被感動得快要哭出來了。

　　奶奶又以顫抖的聲音加了幾句油說：”沒法子，親愛的，既然他們那麼需要你、你就得立刻回到那裡去！我要是只因為自己捨不得你，就把你扣在身邊，那就太不應該了。為了使它們能好好地活下去，你必須回去，而且你已作好上路的準備，那就別耽擱了，和這些動物先生們一快兒上路。等它們吃點東西，你們就走，也好及時到達那裡。”

　　聽了奶奶這番話，米克什才猛然清醒過來，立即回答鸚鵡說：“你知道，卡拉波西爾朋友，我絕不讓奧露什卡失望。她救了我一回命，這次我有機會報答她的恩情，正合我的心意。你們快吃點東西，然後咱們上路。”

　　隨即米兌什跑進屋去作上路的準備工作，奶奶忙倒咖啡，往麵包片上抹蜜，給大象盛米飯、貝比克和弗朗達把夏爾托家那兩鍋飯也端了來。當他們正想到普拉維茨家去端另外兩鍋飯時，出了一件意想不到的事：

　　普拉維茨大嬸把飯鍋從灶上端下來之後，對普拉維茨大叔說：“我說，孩子他爹，你能不能親自把米飯送到史維茨家去，免得老奶奶來費那個神？”

　　“當然可以，孩子他媽，”普拉維茨大叔滿口答應了。

　　他端起鍋耳就走出了家門，小心翼翼地下了石階，繞過史維茨家的花園，直朝他家前門方向走去，同時面部表情非常嚴肅，因為他老以為奶奶的神誌出了毛病，準備從她家的親戚那裡打聽一下這位老奶奶究竟是怎麼變得這樣的。可是等他一到史維茨家，朝他家院子裡一瞧，碰上這麼一隻大象，嚇得放下飯鍋就跑回家去了。

　　“這位慌慌張張的先生是誰？”鸚鵡卡拉波西爾問奶奶。

　　“這是我們的鄰居普拉維茨，他成天住在那個拐角里的小屋裡，很少和人接觸，所以給嚇住了。”

　　普拉維茨像瘋了似地飛跑著，差點兒摔倒在地。普拉維茨大嬸正好站在窗口張望，一見這情景，覺得好不奇怪。連忙跑去接她的丈夫，兩人在大門日撞了個滿懷，他瞪大著眼睛，兩隻手伸得老長老長說：“不只是這麼長，而且是這麼這麼長的鼻子！”大嬸雙手一拍說：

　　“我的老天爺，”她驚慌地嚷道，“是不是我孩子他爹也神經錯亂了？”貝比克和弗朗達走進他家時，大嬸正拿著圍裙要去擦眼淚，準備為這不幸大哭一場。

　　兩個男孩馬上明白普拉維茨為何嚇了一跳，因此他們連忙自己專端第二鍋飯。直到現在這老兩口才弄明白：原來老奶奶什麼毛病也沒有，是他們家真的來了不一般的動物客人。接著老兩口還專門去瞧了瞧這些不尋常的遠方來客。

　　史維茨家的客人正在吃午餐，大家的確都吃得很滿意。鸚鵡樂呵呵地啄著它的葵花籽和花生，大狗熊津津有味地咬著它的蜜糖蘸麵包，猴子美滋滋地喝著它的咖啡，大像不時地抬起它的長鼻子，表示它的米飯的確香噴可口。

　　奶奶看著這情景打心眼里高興。她已經不再擔心這些馬戲團的大演員們會對她的款待有意見了。這時，米克什把路上所需的一切都準備好了。等它的朋友們吃飽喝足了，便開始和家里人告別。雖然戀戀不捨，但誰也沒有哭哭啼啼的，因為大家都承認，馬戲團十分需要米克什，它應該馬上回去。奶奶為米克什感到自豪，她已經在考慮怎樣向鄰居們去解釋，動物們為什麼都來找她的米克什。只有納齊切克哭著捨不得米克什叔叔走，米克什答應給它買一隻能搖晃的大木馬，哄著它別哭。

　　隨後，米克什還代表它的動物朋友們謝謝奶奶的招待，又告了一次別，便坐到大象布龍迪巴爾背上去了。它的兩個大背包也放在大象背上，鸚鵡和猴子跳到大象背上，一前一後把米克什夾在中間，舒舒服服地坐了下來。只有狗熊嘟噥著說，它還是走路的好。

　　大像用它的長鼻子揮著它那頂紅帽子向主人表示告別，然後將它拍在頭頂上，米克什用象語對它嚷了幾句什麼，大象點了點頭。

　　“弗朗達，貝比克，坐上來送我們一段路吧？至少送到磚廠那兒！”米克什衝著它的朋友喊道，“快走到大象眼前來，它用長鼻子把你們放在我們中間坐下！你們不用害怕，它不會傷害你們的！”

　　貝比克猶豫了一會兒，去還是不去呢？可是弗朗達不管這一套，立刻跑到大象眼前。大象鼻子一鉤，弗朗達立刻坐到了米克什後面，這使貝比克也大著膽子坐了上去。不一會兒全隊人馬從院子裡出發了。老奶奶又一次向米克什揮手告別，巴西克和波貝什也舉著前腿和米克什道別。鄰居們紛紛和米克什告別，叮囑它過些日子再健健壯壯地回家來看看。

　　村子裡的狗又撒野地狂吠著，但老鄉們再也不像上次動物們進村時那樣嚇得丟魂失魄了，因為他們親眼看到動物們在史維茨院子裡的文雅舉止。男孩們非常羨慕貝比克和弗朗達能坐上大象，他們看到弗朗達坐在上面那個神氣勁，心裡很不是滋味，彷彿在玩彈子球中全讓弗朗達贏去了似的。

　　但一切事物都有終結。他們走到磚廠那兒之後，大象按照米克什的吩咐停下腳步，又用鼻子將貝比克和弗朗達鉤下來。男孩們最後一次地和米克什及它的朋友們告了別，跑著回梨莊去了。大象和它馬戲團的朋友們也很快消失在黑森林中。