19、米克什到了家

　　大約在收到米克什來信後的一個星期，有一天早上，巴西克把貝比克叫到它的圈裡，瞪大著眼睛對他說：

　　“我昨夜夢見米克什來到我的圈裡，對我說：'明天我真的回家！你們等著我吧！中午給我燒點兒土豆粥喝！'它穿得很講究，有一隻猴子像是它的僕從，提著一口大箱子跟在它後面。後來，它們倆一起鑽進箱子裡了。箱子一蓋，只聽得里面有個聲音像青蛙呱呱叫，突然從肖布羅和弗朗達克兩家中間那條小路消失了。”“這是個兆頭，巴西克！”貝比克籲了一口氣，“這是米克什在預告我們歸來的日子。現在我們得趕緊在明天中午以前把彩門扎出來，我馬上去叫波貝什。”等貝比克翻過小山坡跑向牧人小屋去時，巴西克抓起掃帚，開始打掃它的圈窩。把它掃得乾乾淨淨的，還鋪上了些新乾草，又在四個角落裡塞上些松樹枝，這是它從院子裡抱進來的。它邊幹邊喃喃說：”我得把這個小圈弄得乾乾淨淨，米克什準會來我這兒探望，要是讓它在這兒弄贓了衣服，叫我的臉往哪兒放啊！既然它當了馬戲團演員，一定穿得很漂亮，住的也準是金房子。”這時貝比克和波貝什都跑來了。他們一塊兒紮起彩門來。貝比克從樹枝堆裡找了兩根粗一點的棍子當門柱。上面彎著扎在一起像個門拱；然後繞著拱門柱削去一溜皮，立即出現綠白相間的彩條了。拱門上紮了些小松枝、花朵和彩色紙，等到傍晚時分，五彩繽紛的彩門就紮好了。第二天一早它門抬著它，小心翼翼地穿過村子，來到肖布羅和弗朗達克兩家之間的那個路口上，貝比克將一根彩門柱捆在肖布羅家的籬笆上，另一根則捆在弗朗達克家的籬笆上面；又將一根用樹枝與彩花裝飾的細繩纏在沿途的一根根籬笆樁子上。

　　他們三個都為這個漂亮的彩門而高興得台不攏嘴。“米克什準沒想到我們會這樣熱烈地歡迎它。”巴西克興高采烈地說，一個勁兒地從彩門底下鑽過來鑽過去的。

　　貝比克爬到一個小木樁上練習著吹口琴，好在適當的時候派上用場。波貝什見到這一切很激動，老是伸著它的長鬍子下巴往遠處瞧，看看它們親愛的米克什來了沒有。

　　差下多快到中午了。巴西克突然前爪一拍腦袋說：“我真糊塗！米克什昨夜不是託夢告訴我說想喝土豆粥嗎？走，貝比克，快回去告訴奶奶馬上給它熬上粥。”貝比克立刻把彩門拋在腦後，撒腿跑回家找奶奶去了。他的兩位朋友在後面望著他消失在肖布爾家的房子後面。然後，它們又走上高高的田埂，去看看米克什來了沒有。它們等啊等啊，奇怪的是，怎麼連貝比克也不見轉身回來。

　　突然聽到村子裡有人在喊它們。回頭一看，原來是貝比克站在肖布爾家房子後面，用手合成筒形對著嘴巴，扯著嗓子在喊道：“巴西克，彼貝什，你們快回家！

　　米克什已經到家了！它正待在家裡呢！”哥兒倆一聽愣住了，相互莫名其妙地望了一會兒，隨後，又不約而同地把彩門柱拔出來，扛著它往家跑。巴西克體胖腿又短，跑起來很費勁。它上氣不接下氣地使勁跟上波貝什。

　　“我的老天爺！”波貝什嘟嘟囔囔說，“全亂套了！米克什早已經到了家，我們卻在這兒傻呵呵地等著迎接它。”巴西克兩次跌倒在地，但它總也沒撤開蹄子扔下彩門，爬起身來繼續往前跑，恨不得馬上回到家裡，迎接它們久久盼望的老朋友。

　　突然，弗朗達神不知鬼不覺地竄了出夾，正好跑在他們的彩門下面，不管波貝什和巴西克跑得多麼快，也擺脫不了這個蓬頭亂發的弗朗達，他不前不後正好跑在彩門底下，彷彿這個彩門是專為歡迎這個臟小子而扎的。巴西克氣得直呼哧，波貝什氣得像個魔鬼似的瞪著眼睛，可是這也沒能把弗朗達攆走。

　　當他們跑到小溪和水之間的一條小路上，波貝什想出了一個擺脫弗朗達的好主意。它不動聲色地給巴西克打了個暗號，當它注意到巴西克已經明白它的意思，突然停下腳步，連繩帶棍往地下一擋，弗朗達沒思想準備，絆了一大跤，一個跟斗就栽到小溪里去了。等弗朗達好不容易從小溪爬上來，波貝什和巴西克早已抬著彩門直朝吏維茨的院子跑去。

　　那裡正站著那位大家因為想念不知哭過多少回的、殷切盼望而又終於回來了的朋友米克什！第一眼就能看出：米克什在馬戲團是一個了不起的角色，它穿著一雙帶馬刺的新靴子，繡了花的紅褲子，還有一副真正的眼鏡和一頂紅帽子。老奶奶對它總也看不夠，一個勁地撫摸著它的腦袋說：“這一下咱們又得到它了！這個心肝寶貝！”這位可憐的老奶奶高興得直哭呢！貝比克也一個勁地撫摸著它，搖搖它的爪下，也非常讚賞它這一身打扮。他拍掉它褲子上的塵土，給它把帽子戴正，突然忍不住高興得單腳跳著圍著它轉圈圈。

　　米克什很受感動，用它的小手絹擦拭著眼淚，還用小爪子撫摸著老奶奶青筋累累的手，一次又一次地熱烈地親她，還非常懂事地對她說：“到處都好，家裡最好，親愛的奶奶！”這時，巴西克和波貝什趕來了。等它們跑到米克什跟前，連忙拄著彩門分別站在它的左右兩旁。貝比克立即停止了單腳蹦跳，從口袋裡掏出口琴，吹奏了動人的歌曲《在我流浪時，音樂伴隨著我》。

　　吹奏完畢。巴西克和波貝什將彩門豎在牆根，出現了這哥兒倆與密友米克什的動人的相會場面，它們輪流撫摸和擁抱著黑貓米克什。波貝什還邊擁抱邊唸叨著：

　　“總算又回到家了，我親愛的朋友！”已西克激動得只會傷心落淚。老奶奶一見這情景，更加激動得全身顫抖，連忙在門廊上的一條凳子上坐下。米克什終於鎮靜了一下，感謝大家動人的歡迎，它說：“現在咱們都進屋去吧！別在這兒讓人家看著我們又哭又笑的了。瞧，那兒有多少人在看著我們呀！走了這麼長一段路，我也正好想歇一歇了。”米克什轉身對站在堆滿大包小包的獨輪車旁的搬運工說：“餵，請您把車上的東西送進屋裡來吧！”這時，大家才注意到米克什帶來些什麼，也樂意幫牠搬到屋裡。大包小包的可真不少！老奶奶驚訝得直合手搖頭，米克什卻像一位老先生似的站在一邊捻鬍鬚。東西搬完之後，米克什從兜里掏出一個大錢包，付了搬運費。

　　給的錢肯定不少，因為車夫不只深深一鞠躬表示感謝，還大聲說：“衷心地多謝您，老爺！”車夫推著獨輪車走了之後，大家又都回到小屋裡去了。