16、尾巴上拴鈴鐺的小狗的故事

　　有一天，從一大清早開始就下雨，下了整整一天。老奶奶坐在炕上，鼻樑上架著眼鏡。她在給貝比克補褲子。貝比克看望波貝什去了。納齊切克怕淋雨，跟老奶奶待在家裡。它自個兒在壁爐旁邊玩耍，一問一答地自言自語著。

　　老奶奶不時透過眼鏡瞟它一下，說：“你這可愛的小玩意兒！”

　　可這好動的小東西一會兒就玩膩了，好半天不知幹什麼好。它在小屋來回走著，喵喵叫著，不高興貝比克和波貝什在外面待這麼久。它突然想出了一個什麼好玩的事來：它單腳一跳，然後脫了鞋，竄到老奶奶坐著的炕上。

　　它一個勁地往老奶奶的身邊湊，用它的小爪子摸著老奶奶的手，纏著她說：“好奶奶，我求求你，得（給）我講都洗（故事）！”老奶奶想了一會兒，然後回答它說：“喏，看在你的面子上，納齊切克，你這麼乖，那我就給你講一個尾巴上拴鈴鐺的小狗的故事吧！想不想听啊？ ”

　　“想听，想听，我的好奶奶！太（快）點兒講吧！”奶奶便開始講了：

　　“在一所小木房子裡住著一位老爺爺和老奶奶。這是一所老奶奶老爺爺們通常住著的舒適的小房子。只要老奶奶還有柴火可燒，屋裡總是暖暖和和的，舒服極了。

　　“有一回，在冬天，老奶奶把最後一塊劈柴放進爐膛裡了，因為連日大風大雪，老爺爺沒法上林子裡去。就這樣，一向暖洋洋的小木房突然冷得教人難受。老奶奶穿著她的舊短襖坐在冰冷的壁爐旁，凍得直發抖。老爺爺在小屋裡來回走動，好讓自己稍微暖和一點，還不時從小窗口裡朝外面張望，看看風雪是不是小一點了。

　　“'真冷！真冷！'老奶奶直嚷嚷，'我說不定會凍出病來。'“'那可糟糕！老伴，你可不能病啊！你要病了我可怎麼辦？'老爺爺嚇了一跳，'外面的風雪好像已經小了一點兒，我馬上帶著如利克上林子裡去。嗨，如利克！起來——你這懶蟲！咱們上林子裡弄點柴火去！起來——你這懶蟲！咱們上林子裡弄點柴火去！'“小狗如利克趴在桌子底下輕聲叫了兩下，但馬上站起身來，伸了個懶腰，準備上路。老爺爺穿上了他的老羊皮襖，頭上戴了頂掉了毛的羊皮帽，一直遮到耳朵根，手上戴了一雙大棉手套。然後又從桌子上抓了個什麼東西放到口袋裡，問如利克是不是已經準備好上路了。如利克搖了搖尾巴，意思是說準備好了。'那麼咱們開路吧！再見，老奶奶！我們去一小會兒就帶著劈柴回來。然後咱們的壁爐又能燒得嗶啪響啦！'“老爺爺從院內雜物棚裡拖出雪橇，將背帶往肩上一掛，拖著它就出了院子。可是如利克還留在院子裡一動也不動，張著嘴巴望著老爺爺的背影。“'來呀，如利克！'老爺爺叫道，'今天我們不帶斧頭和鋸子。這麼個砍法太費時間，老奶奶在家裡會凍壞的。我們今天用一個別的辦法。'“如利克沒作聲，但它的確感到好奇，不知老爺爺要用一個什麼別的新辦法，它一路上都在猜想著。

　　“老爺爺往它的尾巴上拴了一個鈴鐺（這就是他從小桌子拿到口袋裡去的那件東西），坐上雪橇就上森林裡去了。如利克在他後面小跑追著，尾巴上的鈴鐺叮噹叮噹直響。連五分鐘都不到，孩子們，就有一隻好奇的小松鼠在他們後面追趕。這可是從來沒見過的稀罕事啊！一隻普普通通的狗，尾巴一搖晃，便叮噹叮噹響！

　　“老爺爺叮囑小狗千萬別去欺侮小松鼠，在大雪覆蓋的森林中繼續往前走。後來又跳來一隻松鼠。等到他們經過一叢密密的灌木時，還跑來了一頭野山羊。鈴鐺還在繼續響著：叮噹叮噹叮噹……如利克真想把它們趕跑，可是老爺爺不准它回頭，在野山羊後跟上了一隻野兔，隔上一兩步又是一隻長耳朵①，還從濃密的松樹林中跑來一隻鹿。它睜大著那對美麗的眼睛，看著這奇怪的隊伍，兩隻耳朵豎得高高的。悅耳的鈴鐺聲準使它感到非常高興，小鹿後面還大步大步地跑來一隻老鹿，瞧它急得那樣，彷彿生怕耽擱了看熱鬧。

　　“叮噹——叮噹——叮噹！叮噹——叮噹——叮噹！鈴鐺一直響著，如利克身後的動物隊伍越來越長，連睡得迷迷糊糊的大老獾也跟在隊伍後面顛顛簸簸地走著、嘴裡嘟嘟噥噥埋怨今天的年輕狗仔不懂規矩，吵得它們老獾在冬天也沒法睡個安穩覺，可它還是跟在後面慢慢騰騰地走著。鈴鐺聲還招來一隻屬於名貴品種的大鹿以及其他許多小動物。

　　“老爺爺注意到這一切。突然，他讓雪橇轉彎，從林中拐到通向田野的雪路。如利克一刻也沒停止搖尾巴和響鈴鐺，動物們只顧一味地緊緊跟隨著它。突然，從財主家的森林裡跑出一位名叫卡蘇朋達的老獵人，在老爺爺身後喊道：

　　“'老爺爺，您在幹什麼呀？您這樣會把我這個獵區的動物全帶走的！

　　要是公爵老爺出來打獵，連一隻小動物也碰不著，他會讓我喝西北風的！我看您好像是想在林子裡找點柴饒吧，難道一根也沒能帶走？您回到林子裡來吧！我給您一根什麼木頭，免得您空著車回家。'“老爺爺什麼也沒說，調轉雪橇又回到林子裡。如利克感到很奇怪，但也沒說什麼，繼續不知疲倦地搖它的尾巴。獵人卡蘇朋達細心地觀察著，等著動物隊列的最後一隻進到森林裡。等雪橇開到木材堆旁時，他給老爺爺裝了幾大塊耐燒的好木頭。老爺爺立即把如利克尾巴上那個神奇的鈴鐺取了下來，向獵人道了謝，帶著如利克高高興興地回家了。森林裡的那群動物最初還傻呆呆地望著他們，可是因為鈴鐺聲沒有了，便又各奔東西，獵人也心滿意足地回去了。

　　“老爺爺一進院子，便找出鋼鋸將木頭鋸成一小段一小段的。再急急忙忙劈成一塊塊，抱上一大抱直奔小木房。老奶奶一見老爺爺，馬上來精神了。

　　她從床上拽出一小把乾草，纏成一小束，塞進爐膛裡，上面碼上最細根的碎柴，老爺爺劃上火柴，點燃了乾草。

　　“火苗快樂地燃著，儘管壁爐還不十分熱，但小木房裡已經顯得有生氣多了。老奶奶一個勁地添柴，老爺爺立即跑到院子裡抱劈柴，免得爐子滅掉。

　　壁爐慢慢熱了，喜人的熱氣溫暖著小屋，老奶奶在爐前烤著滿是皺紋的雙手，老爺爺用背靠著壁爐的瓷磚。可是沒堅持多久，很快就感到燙了。他連忙起來，在小屋裡走來走去。'真舒服啊！'老奶奶還在往爐膛裡添柴，老爺爺也非常高興。

　　“啦啦啦，老奶奶，烏拉！'老爺爺樂得歡呼起來，'我說，老伴，煮點咖啡吧！'“'那自然羅！'老奶奶很情願。已經把煮咖啡的一切家甚準備好了，還沒等到老爺爺轉過彎來，小罐裡已經咕嘟咕嘟煮上了，小屋裡一片歡樂的咕嘟聲。

　　①指另一隻野兔。

　　“這時，老爺爺裝滿了一煙鍋的菸絲，等著喝了咖啡之後再美滋滋地吸上幾口。他嘴裡直冒口水。老奶奶煮好了咖啡，把罐子擱到離火遠一點的爐台邊上，讓咖啡渣沉下來，然後準備了兩個畫著小花的民間陶瓷杯子，每個杯子裡放上一點點糖，倒上咖啡。等她剛加上點兒牛奶，便聽得有人敲門。

　　老爺爺說：'這麼個鬼天氣還會有誰來呢？'這時門開了，進來兩個小姑娘，全身穿得嚴嚴實實的。

　　“'午安，爺爺、奶奶！'小姑娘們有禮貌地問了個好。

　　“'歡迎你們，阿萊卡，艾維奇卡！'爺爺奶奶都歡迎了她們，'給我們送來了一兜什麼好東西呀？'“媽媽給你們捎來了奶油麵包。爺爺，奶奶！中午剛剛烤好的。'小姑娘們說。

　　“'太棒了！我們正需要，奶奶剛剛煮了咖啡，那好吧，小寶貝們，把大衣脫下，奶奶給你們也沏上點咖啡。'“小姑娘的臉凍得像玫瑰似的紅彤彤的。等她們脫下冬大衣，奶奶便將她們抱到桌子邊坐下，也給她們把咖啡倒在一個漂亮的小花杯子裡。乖乖，奶油麵包配熱咖啡可來勁啦！

　　“隨後，老奶奶收拾好杯子，老爺爺點燃了煙斗，當他美美地巴嗒了幾口之後，就開始給阿菜卡和艾維奇卡講了一個長長的好聽極了的故事。”等史維茨家的老奶奶講完故事之後，小白貓親熱地挨著她，討好地說：”奶奶講的真好聽，這都洗（故事）真好聽！真泡（漂）亮！好奶奶，你也到壁爐那兒去生火吧！讓我們也登（跟）那位奶奶屋裡一樣熱熱的，你也煮這麼好的達（咖）啡吧！”奶奶笑開了！“瞧這小不點兒的東西！給它講了這麼好的故事倒惹出麻煩來了。喏，幸虧是你！我聽你的，給你煮咖啡吧！”一會兒，老奶奶這兒也這麼暖和，咖啡香味撲鼻。壁爐里火苗嘩啪響著，老奶奶在給小白貓煮著咖啡。