4、貝比克和米克什去摘梨

　　公貓米克什上了這趟集市之後累得呼呼睡去。它剛從沉睡中驚醒，便從椅子上跳到壁爐上貝比克那兒，在他背後蜷成一團，不列一分鐘又打起呼嚕來；可是睡得併不踏實。它突然抓住貝比克的耳朵直搖晃，還大聲嚷嚷：“當心，巴西克，別再掉下去了！現在急轉彎！”它一定是夢見了坐著摩托從姆尼霍維采回家的情景。

　　可是一到早上它又什麼也不記得了。貝比克問它夢見了什麼，它嘟嘟噥噥說，“沒夢見什麼特別的東西。夢見我們到曬穀坪後面姆萊茵涅克家摘梨子去了。”

　　“太棒啦！你夢見這個了，米克什？”

　　貝比克快活他說，“我差點兒把這些梨子忘了，它們準已熟透，甜得跟蜜糖一樣。米克什，咱們下午就去摘吧！ ”

　　“貝比克，我根本沒往這兒去想，”米克什有點主氣他說，“第一，這算偷，不能幹；第二，大叔像保護自己的眼睛一樣地守著這些梨，他一天到晚老在院子裡轉悠，隔不多久就朝園子裡瞅一瞅，看看是不是有人摘他的梨。要是讓他抓住了，準得挨他一頓抽！他昨天還從集上買回來一根新鞭子呢！”

　　“米克什，你想錯了，他憑什麼要抽我呀？我又不去摘他的梨，米克什，要摘梨得你去啊！”

　　“嗬·貝比兌，你真會出主意！真有你的！比肝泥腸子的皮還滑①！讓咱們來瞧瞧這個小 頭吧！自己想吃姆萊茵涅克家的梨，卻想讓我去給他摘一大麻袋來，我身上不長口袋，拿什麼給你把梨子裝來啊？要不要把摘下的梨子放在一堆，讓巴西克甲獨輪車給你推來啊？你倒真是個會享福的大饞包！你自己去吧！既然你饞成這個樣子。”

　　“那好吧！”貝比克滿不在乎他說，“反正我也不是非吃梨不可，可是你，米克什，也別想要那一碟子稠稠的奶油了，本來我是想用它來跟你換幾個梨子吃吃的。 ”

　　貝比克看見米克什為這碟子奶油饞得舌頭直舐時，便接著逗引它說：“我倒並不怎麼想吃梨，所以我也不想去摘，可是，米克什，我得給它們點厲害看，它們竟敢笑話我。這小玩意兒還想欺負我？我以前還不相信，可真是這麼回事：昨天，你和巴西克上姆尼霍維採趕集去了，我來到姆萊茵涅克家的果園旁，那裡的梨子和蘋果都熟透了，像在天堂裡那樣散發著陣陣清香。我饞得要命地望著離我最近的一棵梨樹，突然覺得那些黃燦燦的梨子正在衝著我笑。我越盯著它們看，它們就越笑得厲害，我突然想到它們是在嘲笑我，'貝比克，這些梨子在放肆嘲笑你呢！'後來又聽到一個像你的腦袋那麼大的梨子對另一隻梨子說：'瞧這小子夠臟的，是不是？一條褲腿拖到了腳後跟，另一條褲腿卻卷在膝蓋之上，他那條補丁摞補丁的褲子只甲一根破帶子拴著，瞧他帽 裡的硬襯都露出來了，襯衫臟得跟個茨岡人一樣。要是讓這個臟小子把我摘下，那我寧可不要變得這樣黃里透紅。他今天的模洋兒倒還勉強過得去，可你瞧見他帶著那隻又醜又瘸的公貓米克什沒有？那口枕窟說不定還以為，它能結結巴巴說兩句人話，土爾維採就數它老大，村長就該是它了呢！'”

　　①形容貝比克滑頭。

　　“什麼？”米克什生氣地打斷了貝比克的話說，“說我瘸？它即使是只黃鼠狼我也不伯它，別說它只不過是一個讓蟲子蛀了的破梨！”

　　惹火了的米克什在椅子上束回走著，眼睛瞪得大大的，爪子捻著鬍鬚，脊背上的毛也像刷子一樣豎了起來。

　　“米克什，你何必為幾個蠢透了的梨子生氣呢？來，摘掉它幾個，別的梨子也就會變老實點．不斂再譏笑我們了。”米克什從椅子上跳下來，穿上鞋，說，“你去，貝比克，把奶油拿來，讓我先長長勁兒！”

　　貝比克馬上拿來一隻碟子，生怕米克什改變主意。還沒等米克什把第二隻鞋係好，貝比克己從儲藏室取來了稠稠的奶油。米克什甲前爪捧著碟子，把奶油舐得一干二淨，又用爪子擦了擦鬍鬚，只說了聲“走！”便朝門口奔去。它因滿腹怨氣而走得飛快、貝比克好不容易才攆上它。他們繞過鞋匠家的草坪，翻過陡峭的山坡，來到布拉貝茲的田埂上，離姆菜茵涅克家的旱園很近了。

　　他們根據事先合計好的：從布拉貝茲的田埂那兒開始，米克什便獨自走在前面。它在布本尼克家的曬穀坪上脫了鞋，然後悄悄地沿著草地溜到梨樹那兒。嗵！像子彈出膛似的一溜煙上了樹。貝比克則慢騰騰地跟在後面，就像腳板上紮了根刺似的一瘸一拐地走著。來到梨樹跟前之後，便悄悄地躺在梨樹下面的草地上。他清楚地看見主人姆萊茵涅克站在濃密的黑丁香後的籬笆旁，貝比克注意著主人的一舉一動，可他自己卻一動也不動。

　　過了一會兒，他對米克什輕聲喊道：“你摘幾個梨子扔到我手裡來，過一會兒再扔幾個！”嗵！像畫出來的一樣漂亮的大梨掉了下來。貝比克不動聲色地拾起它放到口袋裡。過了一會兒，第二個，第三個，第四個，五個……姆萊茵涅克大叔一點兒也沒覺察到。他沒發現樹上的米克什，而貝比克似乎只是在草地上打打滾。

　　當貝比克的口袋裡已經裝了大約十來個梨子的時候，米克什在樹上對他喊道：“總該夠了吧？”

　　“再摘幾個吧！”貝比克回答說。

　　米克什又給他扔了四五個下來，又問他：“喏，夠了吧，貝比克？我想它們也已經嚐到你的厲害了。”可是貝比克還不知足，讓米克什再給他摘一些扔下來。正直的米克什對貝比克的貪心很生氣。它打定主意要治治他，便摘了一個大梨子，對準貝比克的鼻子一扔。梨子被摔成好幾塊。貝比克的兩眼直冒火花。

　　他氣得忘了小心隱蔽，猛地一下跳起來，舉起拳頭直衝樹上的米克什大叫大嚷，他只圖痛快，把什麼嚇唬它的話都說了出來。米克什蹲在梨樹上哈哈大笑，差點兒掉了下來，可它突然像閃電般下了樹，跳過布本尼克家的土牆，消失不見了。貝比克正想四下里瞧瞧，看什麼把米克什嚇跑了，可是，親愛的孩子們，已經來不及羅！姆萊茵涅克大叔叔牢牢地揪住了他的衣領。”我讓你再偷梨！”他像打雷似地吼叫著，用那根新買來的鞭子抽了他幾下。

　　然後又指著地上的梨子朝梨樹上喊道：“你，叫弗朗達也好，叫托達也好，或者叫什麼瓦謝克也好，快給我從梨樹上下來，要不我就把你揍成梨醬！”

　　“那兒一個男孩也沒有，大叔！”貝比克哭喪著臉說。“我也沒摘梨啊！”

　　“那你剛才衝著誰在吼？你的口袋裡裝的是什麼？咱們瞧瞧，你那上衣，除你之外，全村沒一個像你這樣的！那些梨子是自己爬到你口袋裡去的？

　　瞧瞧你這位貝比克先生吧！你的同夥呢？你一個也不知道？這是賞給你的（抽了他五下鞭子），這五下就請你轉給你的伙伴（又抽了他五下），你可別一個人獨吞了喲！”然後，把他口袋裡的梨子掏了出來，放他走了。如今，親愛的孩子們，貝比克已不像來的時候一瘸一拐了，而像小鹿一樣從果園飛快跑到家裡。一到家他就去找米克什算賬，因為都是它惹的禍。可是當他發現米克什可憐巴巴地蹲在房子後面的樹墩上時，心一下就軟了。小貓一個勁兒地哼著哀叫著，就像快要不行了的樣子。

　　“你怎麼了，米克什？”貝比克心疼地問它道，“可你並沒挨著鞭子呀？”可是米克什沒回答他，只是一個勁兒地呻吟著，搖晃著腦袋。

　　“可是米克什，你也太不會控制自己了。我們去摘梨之前，你先吃了一大碟子奶油，後來又吃了好些梨，是不是？那還能有好受的？準是因吃多了才肚子疼！”

　　“根本不是，貝比克，”米克什抽抽噎噎他說，“不是因為吃了奶油肚子疼，是我的良心不好受。相信我吧，貝比克，這是我們偷人家東西受到的懲罰！哎喲喲，我心裡真難受。要是我們不去認錯的話，這種難受永遠沒有個完。貝比克，我們得到姆萊茵涅克大叔那裡去認個錯。”

　　“喏，米克什，要是這樣能使你好受一點的話，就去請求大叔原諒吧！

　　可我不去，我已經在他那兒受過罰了。”米克什費勁地站起身來，躬著身子慢騰騰地走到姆萊茵涅克家去了。這一段路對它來說可能很艱難，但卻換來個好結果。不多久，米克什便跑了回來，也不再捧著肚子叫難受了。它老遠就對貝比克嚷嚷道：“烏拉！我已經不難受了！我向姆萊茵涅克大叔作了保證，一定經常幫他看守園子，把所有的老鼠都攆跑，他全原諒我了。當我把事情的經過一五一十地告訴他時，他還忍不住笑了。還說等到摘梨子的時候，一定邀請我爬到最高的飼枝上去幫他們摘。他還預付了我十個銅板。你拿去買紙和顏色畫畫用吧！以後想點別的什麼，別再老惦著人家的梨子了。”

　　喏，貝比克安分了幾天，真的沒想著惡作劇了。可是你們知道，孩子們，這樣的淘氣包能堅持多久不淘氣呢。