十二（１）

　　每個人都瞭解這項意義。歇斯底里的恐慌爆發了，婦女們開始尖叫，男士們跳出來，強行進入中央走道，一名游擊隊員威嚇地舉起兩支手槍。

　　「安靜！」他用英語喝叫。「回到你們的座位上。任何人走近，都會遭到槍殺！」

　　向前擠的這群人立刻止步，然而有人在背後，在狂亂地揮舞的手臂間喊叫：「向前，將他們壓倒！他們不會開槍。假使他們把飛機打穿一個洞，他們也會死！」

　　范篤拉溫和地摔脫卡蒂亞的手臂，走向前，置身於游擊隊與乘客之間。突然，整個機艙內靜下來除了婦女們的哭泣，一個尖銳而天真的孩子聲音說：「媽咪，是不是我們現在就要撞機？爹地會傷心的，不是嗎？」

　　「請保持鎮靜！」范篤拉大聲而清晰地說。「不必在這裡充英雄。這些人不像我們一樣怕死。他們不會用那些手榴彈將大家炸成碎片。」

　　「當然，你非常瞭解這些角色！」群眾中有一名男士大聲喊叫。「你是哈金．帕夏，不是嗎？全都是你的過錯，害我們跟著倒楣。」

　　「該死！」另一個人說。「不管是不是他的過錯，機師受傷，不能飛這架飛機，我們只能向前直飛，一旦燃料用完，那時──一切完蛋。最好想想這件事。不論去安曼，或者去蘇黎世，全都無關緊要。我們將下到某個地方，他們必把我們從地上除掉！」

　　後面有名婦女開始大聲祈禱。有位有色人種男士正安靜地坐在座位裡，膝蓋上放著一本拍紙簿，是在給他父母寫封告別信，說不定紙張得以保全下來。另一位留著漂亮鬍子的男士卻排開眾人，走向范篤拉，規規矩矩作自我介紹。

　　「我的名字是林恩斯，少校退伍。以前曾在東非服務。讓我們試試，把這裡弄得有秩序一點。如果我們都得死，那麼也可以死得有點尊嚴。我們能做什麼──有什麼主意？」

　　「是的。首先我要去駕駛艙看看受傷的人。或許機師並未傷得太厲害，能夠給誰一些指導，甚至他們自己能夠飛這架飛機……」

　　「指導！」有人喊叫。「好像任何人都可以靠手上拿著一本操作手冊，就能飛像這樣的傢伙！」

　　「現在還沒有什麼損害降到我們身上，」范篤拉說。「我們正以良好高度，圓滿地自動飛行。我想全世界已經從無線電得知這裡發生了什麼事。有人會給予幫助。」

　　「用捕蝶網來捕捉我們，是吧？」一個拼命流汗坐在座位把手上的胖子喊道。「就算一百架飛機圍著我們也無法幫忙我們平安降落！」

　　「哈金．帕夏……」跑去駕駛艙察看的一名游擊隊員現在回來了，他似乎很耽憂。「請你來看看受傷的人，好嗎？」

　　「當然。那麼你的名字就是尤瑟夫．勞耳？」

　　「是的。」

　　「尤瑟夫，你是個豈有此理的傻瓜。」

　　「我知道，哈金．帕夏。是赫斯拉開的槍不是我。他要面對一次軍法審判。」

　　「面對軍法審判！我的老天，你真的以為我們能活著降落？」

　　「真主會幫助我們，哈金．帕夏。」

　　「尤瑟夫，真主與出了麻煩的噴射機之間，並無特別熱線。」范篤拉開始走向駕駛艙。卡蒂亞跳起身，有名游擊隊員立刻擋在他們兩人之間。

　　「回去，否則，我開槍！」

　　范篤拉回轉身，望見卡蒂亞目光中的恐怖，以及當她忍住喊叫時嘴巴的顫抖。他朝她笑笑，然而是個苦笑。「親愛的，別煩惱，」他靜靜地說。「我們仍然在空中。一定還有許多燃料，用完之前，還有許多事能夠發生。在未掉落到接近地面以前，還用不著失望。」

　　「我希望我有像你一樣的神經！」林恩斯少校靜靜地說。

　　「少校──你能不能試著教婦女們安靜下來？」范篤拉將尤瑟夫推在一邊，走向駕駛艙門。「告訴她們，我們還有活命的機會。」

　　「你認為我能教她們相信這一點？」

　　「那麼，試一試！」范篤拉推開駕駛艙門。「我要試試教我自己相信。」

　　駕駛艙內的情況十分嚴重：范篤拉頭一眼就看出這一點。機師和副機師都躺在座位後那一點點擁擠的空間裡。有位游擊隊員正用一隻瓶子給機師喝礦泉水。這個人必然是赫斯拉，就是他開的槍，因為當范篤拉走近，他機敏地彎著腰，沒有說一句話，就重重地踢他。無線電報務員坐在設備前，一直和蘇黎世保持聯絡。他蒼白得像張床單，用恐怖的眼光望著范篤拉。

　　「我是乘客之一，」范篤拉使他安心。「同時也是醫生。我不是劫機者。」

　　無線電報務員是來自洛桑的瑞士人，連連點了好幾次頭。「蘇黎世和其他所有機場一樣，無能為力。自動儀表將使我們盲目飛行，但是沒有能使我們不要機師而教飛機降落的設備。我們必得用手控制著陸──當然是依雷達指示，但必得用手操作。為什麼他們會幹這種事？」他指指兩個受傷的人。副機師躺在那兒失去知覺，正機師瞪著范篤拉，目光陰沉，抽搐地啜吸著赫斯拉放在嘴邊的礦泉水。

　　范篤拉跪在身旁，快速地為他作了一次槍傷檢查。有三處傷口：兩槍中在肩部，另一槍恰好中在心臟下面。這個人的肺似乎逃過了槍傷。當他呼吸的時候，嘴唇看來並沒有那種特徵性的小氣泡，也沒有那種嗄嗄聲。「你真的好幸運，」范篤拉對機師說，並檢查他的脈搏。雖然很弱，但並不危急。「只要稍微高一點，那顆子彈就正好穿透心臟。」他從尤瑟夫的大腿間朝上望。「看在上帝份上，給我弄點繃帶！」他喊叫。「難道我得用大拇指止住這些彈孔？」

　　有位空中小姐帶來一隻急救箱，內面裝著紗布、膠布、各種頭痛與暈機的藥丸、藥片、嗅鹽以及碘酒等。

　　「就只這些？」范篤拉問，有點沮喪。

　　「不，我們還有別的東西，但不在手提急救箱內。」

　　「把你們有的每樣東西都拿來。尤瑟夫，去，幫忙她，我要許多。」

　　現在飛行速度已在下降。阿爾卑斯山的白色頂峰就在下面，呈鋸齒狀的覆冰岩石之海，有著令人驚嘆之美的世界。小片小片的浮雲飄過，揭開一些陡峻的山峰，徘徊在山谷之上。機上乘客凝視窗外這些動人壯觀的景色，但全都想著同一件事：如果我們在這兒撞機，人們甚至不能給我們施行基督徒的葬禮。沒有人會找得到我們，把留下的什麼帶回去。

　　范篤拉仍然跪在受傷者身邊。副機師的傷，事實上比不上他的同伴那麼嚴重，但他大腿處的肌肉傷，使他失血太多而致昏厥。范篤拉將空中小姐拿來的大部分紗布放在傷口上，然後用繃帶綁好；這是他所能做的。他只希望機上其餘急救用品中，至少有兩瓶血漿。

　　「我們必須在蘇黎世著陸，」機師十分困難地說。范篤拉從他眼皮的跳動，就知道他快要崩潰了。手上別的什麼也沒有，只有將一瓶嗅鹽放在他的鼻孔底下。這項很好的古老急救藥品倒也管用：這個人的眼睛變得清澈些。「我們必得在蘇黎世降落，」他重複說，要抓范篤拉的手。「燃料──仔細算過了。除非在蘇黎世加添燃料，再也不能飛多遠。」

　　范篤拉點點頭，將最後一小包紗布用在機師的心臟下面。「那麼，我們設法在蘇黎世著陸。」

　　「幫著我起來──進入駕駛座……」

　　「不好。你不能坐直。」

　　「但飛機──我必須……」機師閉上眼。「我必須，大夫──好歹──乘客……那兒是雷達，我能……」

　　「此刻，你什麼也不能做。如果你移動就會內出血。」

　　「我們必須著陸……」

　　「我說……這不會有問題。保持鎮靜。我會盡我最大的力量來飛這架飛機。」

　　「你，大夫？」機師掙扎著張開眼睛，好像他的眼瞼有一噸重。

　　「二次大戰末期，當我還很年輕，我是一名飛行員。夜間轟炸機。我知道那些舊時設備跟像這樣的噴射機比起來，真是簡單得可笑！但是也能照樣飛。我曾學飛Ｈｅｉｋｅｌ　一一一型機。我想，我還能飛。不管怎麼樣，我們至少應該試試。沒有冒險就不會贏。你的任務只是保持神志清醒，給我指導。你叫什麼名字？」

　　「魯迪．史蒂夫特。」

　　「好。咬緊你的牙關，保持你的勇氣，魯迪。我們的朋友尤瑟夫馬上就會回來，拿來所有機上的醫藥器材，我祈求上帝，會有些藥品能支持你。」

　　「你的意思是飛這架飛機，大夫？」無線電報務員問。「我的上帝──我自己應該試一試，我觀察過機師飛行已夠久了──但是此刻我就是缺少這份勇氣！」

　　「我的勇氣也不太好！」范篤拉進入駕駛座，戴上耳機。「我不知道這一半的指針盤是做什麼用的。」他掌住半圓形的駕駛盤，然後照著無線電報務員手指指點的方向，關掉自動飛行儀。很小心地嘗試操作。前進、下降、後退、爬升──這架飛機輕易地反應著。

　　「是的，原則上我還能操作，」范篤拉說，扳回到自動飛行儀表，轉身。機師勉強將自己支撐起來，靠著駕駛艙壁坐著。范篤拉回來照顧他。尤瑟夫和空中小姐再在駕駛艙出現，滿載醫藥和繃帶等──還有一瓶血漿。

　　「感謝上帝！」范篤拉說。「那就是我所要的。尤瑟夫，我認為現在你有足夠的理由，感謝真主！好吧，來幫幫忙，不要只站在那裡玩劫機！」他開始適當地治療機師。在他帶來的醫藥材料中，有止痛針和促進血液循環的刺激劑，他立刻為機師注射了這些。然後，將史蒂夫特交給空中小姐照顧，自己拿了一瓶血漿去副機師處，並告訴赫斯拉注意看著他。「如果插管溜出了靜脈，我會把你摔出機外，」他說。「卡拉巴希或許要把我撕成一塊一塊，但他該會在這裡支持我！」他起身，把滴管稍微調整得慢一點，然後回到駕駛座。尤瑟夫立刻跑去他旁邊，他的眼睛閃亮。

　　「你能飛，哈金．帕夏？」他結結巴巴地說。

　　「我要試試。」

　　「感謝真主！我們不會死？」

　　「我希望不。如果從現在起一、兩個小時之內他一定會死，你以為我用得著為這個受傷的人打血漿？尤瑟夫，你這個大傻瓜，我們仍然活著，我們要活下去，假使我不把整個事情弄糟，我們就會活下去──因此，你現在出去，我好保持平靜。」范篤拉再度戴上耳機，按按他胸部的按鍵。一陣唧唧叫聲，然後，十分清晰地，聽到一個來自蘇黎世柯洛森機場控制塔臺的聲音。

　　「回答！回答！你們現在在哪裡？能不能給我們一個位置？」

　　「我們能嗎？」范篤拉問無線電報務員。他點頭，於是無線電拍回他們的位置。阿爾卑斯山還在下面，覆雪的山峰在太陽中閃著藍光。電子閃光與影像突然在雷達幕上跳動。范篤拉對這些完全不懂。「現在是什麼？」他回轉身問靠牆坐著的機師。「魯迪，我們是不是有了柯洛森機場的雷達控制？」

　　「是的。」魯迪．史蒂夫特想要抬起頭，但由於極端衰弱，又跌落胸前。「看見雷達幕左邊的指針嗎？那裡有一道光……」

　　「是的，我找到了。」范篤拉注視這道細細閃動的光。另外一道微光，模糊不定地在這個儀表某處閃動著。

　　「將第二道和第一道排列起來，那麼，你就是正確地依指示的電波導航。天洛會指給你。」

　　天洛，是無線電報務員，傾身過來，轉動了幾個旋鈕。第二道線立即變得清晰：一個跳躍的電子精靈，為人們生死之所繫。范篤拉小心地操縱駕駛盤。這架巨型飛機就像一輛腳踏車那麼順服──搖晃，傾斜到一邊；范篤拉修正它的位置，再度呈水平飛行。突然間，兩道光排列起來，顯然范篤拉並沒有做什麼。

　　「呀──它們對啦！」他說。

　　「我已扳回到自動飛行，」無線電報務員說，聲音有點模糊不清。「現在我們直飛蘇黎世──但我們怎麼降落下去……」

　　「我們會設法。」范篤拉再戴上耳機，用英語對麥克風說──這是空中用的國際語言。「我是賴甫．范篤拉，」他慢慢清楚地說，「我在飛這架飛機。我們正依你們的雷達指示飛向柯洛森。高度：六千四百公尺。速度：四百七十公里。機上一切都還不錯。魯迪．史蒂夫特已無危險，副機師──他叫什麼名字，魯迪？」

　　「史特橫．諾格菲德。」

　　「史特橫．諾格菲德正在打血漿。」

　　有好長一段時間，柯洛森控制塔的航管員沒有出聲。然後，一個興奮的聲音，興高采烈地進入范篤拉的耳機。「你說你是誰？你是一位機師？只等你進入瑞士領空，就有四架空軍飛機前來護航。你告訴我們正確的方位？」

　　「不能，」范篤拉說：「聽著──這裡的情況說來話長，太微妙。你們的四架飛機沒有什麼好處；它們不能使我們安全降落或是打游擊隊。事實上，完全相反。這一類話劫機者能懂。什麼時候我們會飛過柯洛森？」

　　「十分鐘時間。」

　　「全能的上帝！」范篤拉苦笑。「當你們看見我們，請將場地清好。我要試著將飛機降落。」

　　「他在飛這架飛機！」范篤拉背後，尤瑟夫開始高興得跳起來。「他在飛！我們有救了！」他衝去開門，進入座艙。「哈金．帕夏在駕駛這架飛機，」他向那些坐在那裡，現在冷漠地等著不管以後會發生什麼的人們喊叫。林恩斯少校最後總算教他們安靜下來，此刻每個人都知道歇斯底里的恐慌於事無補，要來的，無法躲過。「他在駕駛！他會救我們！感謝阿拉！」

　　機上乘客再度開始不安。當林恩斯少校跨步走向駕駛艙，大家立刻高聲談話並喊叫起來。他看見范篤拉坐在駕駛座上，難以置信地用手遮住眼睛。

　　「大夫，」有點情緒衝動地說：「你可知道你在做什麼？」

　　「大戰時期，我駕過飛機。」范篤拉注視著儀表上跳動和轉著的指針，這些他並不熟悉，但是這些都在移動，他就想，必然都還正常。「不過，我承認跟這相比，就像是穿著滾輪鞋溜冰。」

　　「但你能操作？」

　　「我能試，少校，我想，現在我需要你的一些積極幫助。」他望著時鐘：一項他懂得的設備。「我們會在七分鐘之內飛過柯洛森。這是重要時刻。」突然他改用德語，這個，他知道赫斯拉──一名單純的沙漠之子，大概不懂。「少校，你會不會說德語？」

　　「會，」林恩斯說。

　　「那麼，仔細聽著。我耽心等我們降落之後，這些人會不會讓我們留在蘇黎世。我有一項計劃。當你看見我們正要著陸，如果我將飛機急速俯衝，而使每樣東西失去平衡時，你們就得制服劫機者並在紛亂之際解除他們的武裝。徵召一些強壯的男士，告訴他們該做什麼。尤瑟夫或許會和你在座艙裡；這裡天洛可看著赫斯拉。別讓我們失敗──我們的生命或許就寄託在這上面。你能辦得到嗎？」

　　「我相信我不是一個十足的傻瓜，」林恩斯諷刺地說：「我們應該能夠應付！別為這點煩惱，大夫，你只要操縱飛機。」

　　飛機正進入瑞士國境。瑞士沐在陽光中。村莊、小山、草地、原野、工廠、道路，就像一張有生命的風景卡，呈現一片和平、秩序的景象。

　　這片土地之上有一架載了六十八名註定要死的人……縱使他們得以平安降落蘇黎世，命運也在游擊隊掌握中，范篤拉太過清楚地記得卡拉巴希曾經宣佈，打從現在起，他要處決所有歐洲人質……。

　　尤瑟夫再度在駕駛座出現。向阿拉作過禱告之後，他又成為勇敢的游擊隊員，飛機的劫持者，哈金．帕夏的捕捉人。卡拉巴希已經答應過他，如果他能帶回活的哈金．帕夏，他將獲得一千約旦幣的獎賞，而他們現在正在途中。

　　「你能著陸沒有問題？」尤瑟夫問，范篤拉點頭。

　　「是的。」

　　「那麼拍發我們的要求給蘇黎世。」尤瑟夫倚靠著駕駛艙壁。「哈金．帕夏，你的麻煩還沒了結……」