十一（２）

　　萊娜之死成了全世界的頭條新聞。再一次，哈金．帕夏的名字也出現在新聞裡；這個故事成為電視上的特寫，索伯爾用雜誌的錢，拍發了一封長達十五頁的電報，剛好趕上「環球」雜誌得以將其他重要新聞故事臨時抽出，將索伯爾的特別報導穿插進去。

　　這一回，「環球」在報導這則轟動大新聞方面，快過它的美國競爭者。赫森柏格在他慌忙召集的一次編輯會議席上說：「索伯爾或許有點發瘋，必然花費了我們大把鈔票──但是，一旦他獲得某項線索，總會有東西交貨。不成問題，現在他需要一次加薪。」

　　索伯爾完全和赫森柏格一樣相信自己。「大夫，我們扯平了，」他說時，還開心地拍拍范篤拉的背。「我已確定，只要你高興，明天就可以回德國──你給了我一個機會使我成名！你知道，如果我們不曾相識那將是件很糟的事。你仍然躲在沙漠裡；我則做個奉命行事的記者。當互懷感激，這就是我們彼此應該感受的！」

　　谷塞已經不見蹤影，因此，也就不會受到訊問。送請伊斯坦堡當局逮捕他並予引渡的請求，未獲回答。甚至沒有誰知道谷塞是否已經回到土耳其，一如沒有誰知道他是怎樣離開黎巴嫩的。

　　萊娜像一位女英雄般下葬。卡拉巴希大夫本人無法親來貝魯特，但派了艾希拉夫大夫代表他，並由艾希拉夫大夫帶來大筆金錢為萊娜豎立一塊紀念碑。黎巴嫩陸軍則提供一支榮譽衛隊在萊娜墓邊鳴槍致敬──最重要的是，她曾是阿拉伯人、自由鬥士以及革命新娘。無數悲泣的弔喪者，魚貫地通過敞開的墓穴，向一口樸素的小棺木拋擲鮮花。她的游擊隊制帽安放在棺蓋上，帽上沾滿約旦沙漠的塵灰。這是艾希拉夫大夫親自為她帶來，安放在棺木上的。

　　「我必須跟你說，哈金．帕夏，」葬禮過後，他向范篤拉說。他們兩人在萊娜墓旁併肩而立。這對一度是朋友的，此刻已為兩人不同的外表所分開，范篤拉穿著素灰西裝，而艾希拉夫大夫則仍穿著阿拉伯長袍，戴了阿拉伯頭巾。

　　「卡拉巴希大夫有沒有帶信來？」

　　「是的。他發誓要見到你死。」

　　「為什麼？」

　　「要問你自己。」

　　「我沒有殺萊娜。」

　　「不是直接。但你為她帶來死亡。如果萊娜沒有遇見你，她今天當還活著。」

　　「那是荒謬的！我也可以說，卡拉巴希本人對她的死亡有罪。他從這裡把我找去，將我帶到約旦；我透過他才認識萊娜。」

　　艾希拉夫大夫撫弄他捲曲的鬍鬚；他那深黑的眼睛望著范篤拉，彷彿他是某種奇怪的動物。「你可明白卡拉巴希大夫本人也愛上萊娜，雖然她從未回報這份感情。」

　　「我也這樣猜，但我們從不曾討論過這件事。」

　　「他會將任何從他處搶走萊娜的人殺掉，但他讓你擁有她──這一回，可是出於他對她的父輩之愛。哈金．帕夏，你將他兩方面的地位都毀了：情人與父親。這就足夠他給你宣判死刑有餘。」

　　范篤拉沒有立即回答。卡拉巴希從他本人的觀點來看並沒有錯，他想。他和東方人一樣想。如果我發現萊娜已經死在那個洞穴裡，我自己也會毫無憐憫地殺掉谷塞。我們人類到了才窮智盡，往往就會訴諸殘酷──殘酷正是弱者的力量。而卡拉巴希作為一個凡人、一名革命分子和一位政治家，已經變成弱者。他現在已經無路可走，只有走向全盤毀滅，就像所有獨裁者──如果碰巧我和他為著某項事物相爭，那就糟透了。

　　「他打算如何殺掉我？艾希拉夫，你是他的復仇工具嗎？」

　　「這正是他要的。假使我在棺材放下去之後，就在墓邊把你殺掉，還有比這更容易的嗎？」

　　「沒有──我完全同意。那麼你為什麼不這樣做？」

　　「我已拒絕執行他的命令。我尊敬你，哈金．帕夏。後來，卡拉巴希看出我的心意──但他會幹掉你，用某種別的方式。這就是我要告訴你的。」

　　「一項警告？」

　　「是的。除非你在德國，便不會安全。就算在那裡，我們也有同胞，會服從卡拉巴希的命令。你什麼時候飛走？」

　　「我不知道。但儘快就是了。」范篤拉望著蓋滿花朵的墳墓。阿拉伯人仍然一個一個地經過墳邊。「現在沒有理由教我還留在中東。」

　　「哈金．帕夏，還有一個問題。」艾希拉夫大夫又把范篤拉扳回頭。他那褐色的臉表達著他的心意。「你真正愛萊娜嗎？」

　　「是的，艾希拉夫。」

　　「也愛那個德國女人？」

　　「我正要娶她。」

　　「如此說來，你是在背棄她們中的一個人……」

　　「不。我不知道你會不會瞭解這一點，艾希拉夫，萊娜是一團火，在她那裡，一個人可以溫暖自己，而卡蒂亞則是一泓清新的泉水。一個人兩者都很需要──需要火與水，否則，他會死。」

　　「是，我懂。」艾希拉夫一本正經地望著范篤拉。「但現在你沒有了火。」

　　「你說得對。」范篤拉垂下頭。「這樣，或許我會冷。」

　　他慢慢步出墓地，艾希拉夫大夫再也沒想要他回頭。他想，她會常常活在他心上某處。

　　當他獨個兒的時候，他登上墳，跪下，吻著這處覆蓋花朵的土墩。

　　「真主會把妳帶到祂那裡，」他溫柔地說。「感謝真主。」隨後他轉身朝向麥加，全身伏地，背誦可蘭經中乞求上帝恩惠的章句。