一（５）

　　剛好在晚飯前，赫勒森和卡蒂亞碰頭了。

　　他們彼此沒說一句話。一聲不太清晰的哼聲，赫勒森倒在他太太身上，半勒住她，沿著地板將她拖著，踢她的乳房，腹部以及下體，到處找尋某項硬的東西，想用來敲破她的腦殼。就在一瞬間，卡蒂亞趁她丈夫疏忽，掙脫了，逃命，跑到花園裡去。赫勒森在她後面追趕，他那短而壯健的腿，重重地跑過草坪，他的兩手就像唧筒那樣晃動。

　　「站住！」他氣吁吁地叫著。但卡蒂亞跑得比他快。她年輕，苗條，她的長腿每跑一步，都把她帶得遠離他一些。「站住！我答應不打妳……我不要打妳。站住！把妳的衣服脫掉，躺在草上──卡蒂亞，妳教我發狂，妳就那麼躺著，喘不過氣來！卡蒂亞，妳為什麼要跑開？現在──現在，就是現在……」

　　嫌惡與反感自她內心噴出，這給她新的力量。她飛奔過廣大的花園，繞了一大段路，到達門口，竄進街上，直朝下走，沒有望過四周。

　　她知道赫勒森沒有跟著她。他站在門口看著她走，臉部扭曲，雙手捏緊他的襯衫，襯衫濕透。一個禿頂的色情狂。

　　半小時之後──街道為夜色吞沒而歸於寂靜──她按范篤拉大夫的門鈴。沒有人開門。這座房屋豎立在前面花園的灌木叢後，百葉窗關著了。沒有光線，裡面也沒有人。

　　卡蒂亞坐在門階邊，頭倚著門，等候。她踡縮在那裡，好像一條狗，抽抽噎噎地哭泣。

　　她因真正筋疲力盡而睡著，而後她以為自己在空中飄蕩而醒轉。范篤拉大夫雙手將她抱進屋內。

　　「我……我在等著你，」卡蒂亞說。像一個小孩，她任由他將她放在長椅上。突地裡，她感到安全而溫暖。「你剛才不在……大夫。」

　　「我去給一位病人出診。」范篤拉大夫從外面拿來他的醫生皮包，扭亮一盞電燈，然後將它帶到卡蒂亞身邊。突來的亮光，使她一時為之目眩。她把頭轉向一邊。

　　「他又打了妳嗎？」

　　「他要殺死我。」

　　「妳在這裡安全。」

　　他打開皮包，卡蒂亞開始脫掉衣服。

　　她全身到處都是一塊一塊的青紫瘀斑。圍繞在她那細長的脖子上，則留有一條勒出來的傷痕，深深的抓痕出現在她那漂亮堅挺的乳房上。她的身體下部腫起來了，那是赫勒森用腳踢的，留下大而紅的傷痕。

　　范篤拉不聲不響地工作著，嘴唇閉得緊緊的。他撫摸著瘀傷，為傷口消毒，小心地按摩卡蒂亞的腹部並給她打了刺激血液循環的針。之後，將她的衣服蓋在她那漂亮，仰臥的身體上。站起身，他拿來一張椅子，就坐在卡蒂亞旁邊。

　　「我可以報警嗎？」

　　「不，請不要報警。」卡蒂亞閉起眼睛。范篤拉的雙手放在她身上，就像是麻醉劑。她現在不覺得痛，沒有煩惱，沒有恐懼。只有溫暖和快樂，以及一種安全感。

　　「妳不要控告妳丈夫？」

　　「不。」

　　「妳仍然愛著他？」

　　「不，我恨他！我不能忍受他。他也討厭我。」

　　「那麼，我帶妳去賈密希，看我的一位朋友。他在山上有幢賓館。那是一個可愛的地方，妳會在那兒很快恢復過來。」

　　她沒有回答，只是睜開眼睛，默默地瞪著他。范篤拉避開她的視線。

　　「不，」他說，聲音憂鬱。「妳不能和我在一起。這是不成問題的。那會有閒言閒語──一項醜聞。妳丈夫會把事情鬧開。我也會立刻關門！我要把妳帶去──好，中立地帶，而我會等……」

　　「等？等什麼？」她舉起雙手，朝著他，手掌向上。這是個自古以來，被打敗；徹底投降的姿勢。「我什麼也沒有了。」

　　「妳有妳的生命。」

　　她搖搖頭。「我再也不要活了，」她平靜地說。「我再也不能活了。把我帶去賈密希，如果你喜歡，一有機會我就要將自己摔到山邊，再也沒有什麼值得留戀。」

　　「妳的心靈受了創傷。我們會醫好它。」

　　「在賈密希？」

　　范篤拉大夫將雙手擱在她肩上。她抓住它們，向下移，移到她的胸部。他沒有反抗或是將雙手抽走。當這雙手蓋在她胸部，她感到他的手指在輕輕地顫抖。

　　「當我感覺到你的時候，我是這麼快樂，」她溫柔地說。「這時候，這個世界才是美好的──如此寬闊而光亮──而我的心靈也不再感受創傷。」

　　「卡蒂亞，我們正朝向災難。」范篤拉傾身向她。他想：我在做什麼？我在發瘋。醫生的頭一條守則就是不要和病人戀愛。為老天的緣故，想想這一條──頭腦清醒一點：「我們是在懸崖邊。」

　　「那麼跳下去！」

　　「然後？」

　　「沒有，什麼也沒有。但那全是我們的，那懸崖。全是我們的，沒有人能將它從我們這裡拿走……」

　　她的手臂朝上，繞著他的脖子，將他的頭向下拉。他能聞到她的頭髮和身上的香味，他的雙手撫摸她。

　　「我們發瘋了！」他嘶啞地說。「我們應該給關起來！」

　　之後，他吻著她，雙手放在她的臀部上。

　　災難已經開始。他們跳過懸崖。