一（４）

　　在他的桌子後面，范篤拉大夫站起來。赫勒森很快地掃視他的四周一下，一個明亮、樸素的房間，摩登的斯堪地那維亞家具，外表擦拭得亮晶晶。整潔，幾乎像消過毒。

　　「喂，我來啦，」赫勒森說。語調中帶有敵意：擺出一副挑戰的架勢。范篤拉心想，只要彼此知道自己置身何處。老天，這傢伙看起來倒像是來自某個巴爾幹滑稽劇團裡的角色。

　　范篤拉大夫指著他桌子前面的一張皮扶手椅。「請坐，赫勒森先生。」

　　「我一定得坐？」

　　「不，如果你高興的話。」范篤拉繞過桌子走到前面。他比赫勒森高出一個頭。他穿著白外套也許會教女士們掉過頭來，但赫勒森則無所感。

　　「是否卡蒂亞──我的太太，我的意思是──她有病？」

　　「這倒不一定。」

　　「這不太像診斷結果。她到底出了什麼麻煩？」

　　「我要你來和我作一次談話，以便解釋這件事。這可無法三言兩語說完，像一般普通疾病那樣。」

　　「沒有確定什麼？」

　　「啊，倒是非常確定，赫勒森先生。」范篤拉大夫向赫勒森出示一只皮製的香菸盒。赫勒森搖搖頭。他感覺到心內已激起危險意識。他知道這種意識：一種本能性的不信任，總能幫他的忙。「你知道你太太為何來這裡？」

　　「不知道，我問過我自己這個問題。她以前從來沒有害過病。」

　　「你太太為休克的後果所苦。」

　　「啊，真的嗎？」赫勒森說。他的嘴巴嘲弄似的歪扭著。

　　「你太太喉管下部有著很大的一處瘀傷，那是你用一隻很重的菸灰缸丟傷的。」

　　「大夫，你究竟是在說什麼？」赫勒森這時已經滿臉通紅。他想，這個小婊子。跑來找醫生告狀！或許她是來找他開一張傷單。「醫學證明卡蒂亞受到身體攻擊……」啊，不可以，大夫，你不可這樣做；你別用這一著加諸布魯洛！還沒有誰對我這樣做過，醫生這一行也不行！別耍這一套！赫勒森一心這樣想。

　　「我教你太太安靜下來並送她回家。」

　　「你真好。那麼，我欠你多少？當然，包括旅費。每公里五十個芬尼【譯按：德幣，一馬克的百分之一。】行嗎？」

　　范篤拉大夫根本不顧這些。他只希望有現在這麼個人，站在他面前。矮胖，禿頂，圓圓的臉，看來和氣的樣子，直到你仔細觀察過他的眼睛。這對眼睛是淺藍的，幾乎無色，分外顯得冷酷。

　　「你多少歲了？」范篤拉大夫問。

　　「五十歲。我妻子三十，不要對我說二十歲是太大的年齡差距！但我不以為這會是你的主意。卡蒂亞告訴你些什麼？」

　　「一切。這是何以我要你來看我的原因。你必得信任我。我知道我不能堅持，但我願和你討論你的問題。為你太太的緣故。你愛你的太太嗎？」

　　「這和你有什麼關係？」赫勒森大聲咆哮。「你是醫生，還是私家偵探？」

　　「我要幫助你，如是而已。你的太太正處於絕望的心神狀態──你沒注意到嗎？她昨天陷於休克，只是一個開始：一種警告的信號。我們──而我之用我們兩字是指你與我本人──我們仍然有機會救她。你曉得她在考慮自殺嗎？」

　　「她這樣說過嗎？」他皺著眉尖。

　　「是的。」

　　「那麼好，作為一位大夫，你應當知道如何由歇斯底里說出她真正的意向。我不知道我太太說了我什麼，而我也不要知道──但是在你對我進行所有心理分析以前，我願正確地告訴你是怎麼回事！她過得太舒服了，這就是她的麻煩，太養尊處優！不必耽心，我答應她那些微不足道的希望，最好和最時新的服裝、鞋子、珠寶，無需工作，不要孩子──這就是了，不要孩子！這是她所要求的。六個孩子，會教她忙得昏頭轉向。但她要做什麼？吞服避孕丸。啊，天啊，不要，不要孩子，這樣，那她漂亮的肚皮上就不會有記號。大夫，這就是她變得歇斯底里的原因，這就是只有一隻蝴蝶而她把牠看成菸灰缸在飛的道理！」

　　范篤拉大夫什麼也沒說。他心裡想，你是一個多麼差勁的懦夫。一個下流把戲的狡猾騙子。一個像卡蒂亞這樣的女人，應該從你處得到保護──但我只是一位醫生，我所做的，只是勸告，此外，便是袖手旁觀，親眼望著一個像卡蒂亞這樣的人被毀掉。

　　赫勒森朝下望，范篤拉的凝視是責難的，他知道兩人之間正在進行一場無聲的舌戰。他把一個手指放在衣領與流著汗的脖子之間。

　　「我們應該彼此瞭解得深一些，」范篤拉大夫心平氣和地說。「彼此冷靜──理性以及誠實的交談。」

　　「你是在指責我扯謊？」赫勒森勃然大怒。「我也許該說，我太太告訴你的，乃是一派胡言。她需要心理治療！」

　　「她的確會要，如果我們不能達成某種諒解。」

　　「我們？」赫勒森露齒而笑。「你是大夫。治好我太太的腦子，我會非常感激。」他得意地補上這幾句。

　　「那麼你會放棄那些晚間的苦刑節目？」

　　「苦刑節目？」赫勒森重複說著，頭偏向一邊。他的呼吸加速，還帶有哨音。

　　「三晚以前，你用一支雪茄菸頭燒你太太，當她喊叫，掙扎，你達到高潮。」

　　「她──她告訴你這個？」赫勒森以恐怖的聲調說。「你的意思是她曾經說過像這樣的事情？」

　　「除了對她的醫生，她還該告訴別的什麼人？」

　　「因此，現在你就以為你能動以感情並收買我的良知？你想要我玩你這種可笑的把戲？你──你，你們這些人──以為你們能夠告訴我該在床上如何如何？如何跟我太太做愛，用或不用一支雪茄，在上面或在下面，水平或垂直？你要一份我們性交的詳細報告？大夫，你以為我的時間沒價值到浪費在這種無聊事情上？」赫勒森走到門邊，使勁地呼氣。「我禁止你插手我的事情，特別是我的婚姻。而且，我也要禁止卡蒂亞再來看你！集中精力在你的猴子和牠們硬化的動脈上面吧！」

　　這是有意要像最後而致命的一擊，正好打在對方的心窩上，但范篤拉只是微笑著。

　　「啊，你認識詹米茲大夫嗎？」他問。

　　赫勒森深深吸了口氣。「為什麼？」

　　「我以前就聽到一些有關我的猴子硬化動脈的事。」

　　「再會！」赫勒森喊叫一聲。

　　「你要留意你的心臟。」范篤拉舉起一隻手。赫勒森站在那兒，稍作停留。「你的血壓至少二百三十。你應該為這，有所行動。」

　　「詹米茲大夫在為我醫治！」赫勒森滿懷惡意的回吼。「不過不是將任何氣體注進我的血管！」

　　「真可惜。過些時，他該為你做一次靜脈照相檢查。」范篤拉大夫更走近幾步。「瞧，……我們不應該再談一談嗎？重新開始──冷靜地？為你太太的緣故？」

　　「不！」赫勒森猛然地打開門。「我們彼此再也沒有什麼好談，大夫！」

　　幾秒鐘之後，前門砰地關上了。

　　范篤拉大夫拿起電話，打給卡蒂亞。她正在等著這個電話，立刻拿起話筒。

　　「他來看過你嗎？」

　　「是的。很糟，卡蒂亞，」范篤拉大夫坦白地承認。他誠實到承認打從開頭，就預料到會吃敗。

　　「現在我該做什麼？」電話的另一端，卡蒂亞的聲音似乎很小，而且帶著動人的孩子氣。「我害怕……」

　　「走開。在妳丈夫抵家之前，妳該走出去。去找位律師！妳不認識任何律師嗎？」

　　「有的，五個！全都是布魯洛的朋友……但我該去那裡呢？」

　　「先去旅館吧！妳丈夫正處於那種我幾乎要打電話請求警方保護妳的狀況。」

　　「啊，看上帝的面子，別那樣做！我要想一想。」她好像在尋思。「謝謝你，大夫，非常謝謝你！」

　　她掛上話筒。范篤拉大夫若有所思地望著話機。一種奇怪的感情在他心內閃爍，這包含同情、憂慮以及某種他只願看作友誼的事物。

　　如果有點什麼超越友誼的話，那就意味著危險。

　　范篤拉大夫放回話機，走到壁櫃邊，給自己倒了一杯白蘭地，但無法驅走卡蒂亞的影子。

　　「她在哪兒？」赫勒森吼叫著，大步跨過他的房子。「卡蒂亞，妳在哪裡？過來！該死的東西，過來！我會找到妳，這裡沒有地方好躲！」

　　他一間房、一間房地跑，由樓上而樓下，找遍花園裡的每株灌木背後，沿著屋子的各處牆壁找，然後趕回卡蒂亞的臥室將衣櫥裡所有她的衣服摔出來，再用手杖狂怒地敲打之後，拼命地敲打她的床鋪，打碎了鏡子，用腳踢衣櫥門，怒吼狂叫，直至聲嘶力竭地倒在床上喘氣。他仰臥在那裡，握著手杖，凝視著漆成桃紅色的天花板。

　　他想他會殺死她。只要我能捉住她，我就會殺死她。叫她閉上嘴巴已經十年，什麼也沒做，只是從中獲利──皮衣，珠寶，國外旅行，跑車，聖．托洛佩斯河上的汽艇，晚禮服，參加薩爾斯堡的節目去看百路斯，慕尼黑的歌劇，每樣最好的事物──而現在她開口說話了，向那個混蛋范篤拉，損害到我的名譽！既然這樣，她是誰，她是什麼？她是從那兒來？一個小公務員的女兒，沒有受過大學教育。當我和她結婚的時候，不過是個郵政局的助理，一個小孩子，在床上什麼也不會做，只知道「哎哎」叫，閉上眼睛。她現在所知道的一切，都是打從我這兒學得的！乖張？乖張是什麼意思？一個男人是否有權做他所喜歡的？我上街，可以花一百馬克買到任何東西。我可以買最上等的妓女，她們會樂於挨鞭撻！小娼婦，饒舌──而且是向一個像范篤拉這樣的傢伙！

　　他躺在床上一個小時，逐漸平靜下來了。隨後起身，脫掉他的衣服，淋浴，再穿上，驅車去慕尼黑。將車停在希渥賓的一幢公寓外面，然後乘電梯上六樓。

　　薇朗妮在家。還帶著睡意，剛剛起床，她的呼吸中有酒氣。眼部的化妝已經擦去，使得臉的上部看來像個小丑。在她的絲質睡袍下，是赤裸的，胸部繃著胸罩。

　　「哈囉，愛人！早了些，不是嗎？」她說，打著呵欠。「天啊，我太累了！」

　　「閉嘴！」赫勒森粗鹵地說。「一百馬克，行嗎？」

　　「用鞭子或是用釘鏈？」

　　雙手發抖，赫勒森脫掉衣服。