十（５）

　　他們沿著一條很好的道路，快速地開車前往巴爾伯克。在這裡，有著範圍廣大的廢墟以及莊嚴堂皇的廟宇，每年都在後者遺留下來的空架子裡，舉辦歌劇和芭蕾舞節慶。谷塞沿途談論著伊斯坦堡，他的妻子和九個孩子。就在他們抵達那座廟宇之前（這裡，需要買票入內。）他將車子轉向旁邊，進入一處荒涼，這座廢城仍未清理的部分。這裡有著多少個世紀以來，未曾碰觸過的斷磚殘瓦、檉柳、香柏、野玫瑰以及有刺灌木叢，零零落落散佈在各處土堆上，還有許多洞穴、廢屋以及挖開了的地窖。

　　在這些廢墟裡的某個地方，谷塞停下來。萊娜驚奇地看看四周，別無他人，只有他們兩個人。遠處，維納斯神廟的柱子伸向藍天，那裡滿是觀光客的遊覽車，但這裡則冷清而髒亂。

　　「你迷了路嗎！」她問，在座位上轉身。「假使范篤拉大夫來這兒，他必定會正在參觀那座廟。」

　　「啊，但他不在這裡，」谷塞說。他的聲音突然變得冷淡而刺耳，似乎有點沙啞。萊娜剛要轉身，這個土耳其人卻快如閃電，伸出他的巨掌，摑在萊娜臉上，猛然將她的背部抵住在座位上。她想去抓她的手提袋，但谷塞將它搶過去，看見裡面的小手槍，嗄聲大笑。隨後，他再用拳頭重擊她三次，用力那麼狠，萊娜倒下去，已半昏眩。

　　「你要什麼？」她喘著氣問，用雙手抱頭、保護自己。「你甚至還不知道我是誰……」

　　「可是，我知道。那也就是為什麼我們會在這裡的道理。」谷塞喝令萊娜下車，強迫她跪在地面又在她下顎底下揍起來。她的頭急向後轉，用冷而閃光的眼睛望著他。「妳是四個月以前，從雅典劫持一架飛機的那個女人。當另一架飛機被迫在薩爾瓜降落時，妳和游擊隊在一起。妳帶著一挺輕機槍到處走──妳的朋友們稱呼妳「革命新娘」。就我們而言，妳卻是死亡天使。」

　　「對你呢？」

　　「是的，我是他們中的一個。是妳和妳的朋友們帶到沙漠裡的旅客中的一個。我懇求妳，而妳對我大笑。我說我有九個孩子，憐憫我，別把我炸掉；而妳和妳的朋友們大笑，並且對我說，為什麼我們要關心你的九個孩子？如果你在床上小心一點，現在就不會有這麼多孩子做孤兒了……是，這就是你們告訴我的。我幾乎嚇死了。但是，我起過誓。基默耳，我告訴自己，如果你能活著離開這裡，就得詛咒所有帶槍的人。而且，如果你再遇上這些暴徒中的一個，那麼，他──或她就要感受你所感受的同樣恐怖。」谷塞未再說話，但當萊娜試圖站起來，他又用力打她，而她也復跌倒在斷磚殘瓦上，身體痛苦地扭曲著。「我在旅館裡認出妳。當時我想，就是這個女人。如果阿拉伯劫機者不在倫敦、蘇黎世和慕尼黑獲釋，我們就會全都給炸掉。而她就會站在那兒拍手，對天開槍慶祝！一個女謀殺者，她會殺掉九個孩子的父親。這時，我知道。我沒留下仁慈的感情，腦子裡只有一個念頭：除掉妳，就像擦掉一個骯髒的印記。」谷塞深深地吸口氣，「而這就是我正要做的！」

　　萊娜再也沒有氣力跳起來逃走，而這卻是她唯一的機會。平常的時候她的雙腳可真的非常快捷，但此刻她仍然感受到傷口的影響，雖然矮胖的谷塞正上氣不接下氣，但她仍然無法找到機會；當她剛剛開始站起來，他那沉重的拳頭又再如雨點落下。她向後摔倒，頃刻間谷塞壓在她身上，雙手掐住她的脖子，使勁地勒。

　　她拼命抵抗，帶著一種難以出聲的喊叫，猛打；當他用力扭曲她的脖子時，掙扎著伸直。但是天空、廢墟、沙石與太陽變得越來越模糊、黑暗，先是變成彩色的條紋，隨後化作旋轉的點。她的頭正在爆炸。她能清楚的最後一件事就是谷塞的熱氣噴在她臉上，像是一塊潮濕而使人厭惡的爛布。

　　嘆口氣，谷塞鬆了萊娜的脖子。他睜開眼皮，見她仍然活著，於是按摩她的胸部、喉管，直到她呼吸的聲音較為清晰。他還不要她就此死掉──不是像這樣死掉，這樣輕易地死掉。她必得慢慢死，一步一步，直至她達於保有頭腦清醒的極限；他要她在解脫前，嘗嘗所有地獄的痛苦。

　　他以令人吃驚的精確行動。

　　他拖著萊娜的肩膀上一處土墩，四周找尋一個大而深到足以容納一個人體的洞穴。隨後發現了一個，他將四肢軟弱的她推進洞內，開始在入口處堆置大石塊，一塊疊一塊，直至隙縫都已塞滿。但這，他還覺得不夠，繼續加疊了三道這樣的牆，一道隔一道，汗流浹背，氣喘如牛，幾乎倒在石頭的重壓下，但有某種奇特力量在驅策他。當他再度聽見萊娜的聲音，在她那送命的墳墓裡發出來，他又把石塊壓緊些，並對著她回喊。

　　「妳永遠出不了這裡！」他喊。「妳再也別想望什麼復活！妳還不害怕嗎？現在害怕了麼？深呼吸，儘可能深呼吸！淡淡地呼吸和喊叫──我要聽到妳喊叫！」

　　他抱住他所堆砌的石塊，搖動，汗如雨下，在烈日炙晒下，有如食鹽塞進他的毛孔。而她確實喊叫了。他聽得見她用拳頭敲打石堆；她的聲音透過裂縫，尖銳刺耳，清晰而不像是人的。之後，他跪下，兩手交叉，祈禱。他本人是一名虔誠的天主教徒，以前他從未殺過一個人，他有一個妻子，九個孩子，曾是一個誠實的生意人，好人，為他的家人和朋友所愛、所尊敬──但當他被送進死亡的牙床裡，安置在沙漠中的一顆炸彈上，他的精神就像玻璃在火焰上破碎了。

　　那天中午時分，谷塞開車返回貝魯特。現在一切都留在他所砌的那座石牆之後的偉大墳墓裡了。在他走開之前，曾將耳朵再度貼在石牆上，仔細諦聽，沒有一點聲息。

　　她是勇敢的，他想；上帝，她真的勇敢。半小時以前，她還在唱歌。出自可蘭經裡的「死亡」章節。她此刻該已坐在地上，等待死亡的來臨。我卻沒有這樣平靜──我正非常不幸地悲泣。我是一名懦夫，她卻是一位女英豪。

　　他搖搖晃晃地回到車上，很困難地勉強將車子開回貝魯特，回到旅館自己的房間內，作了一次冷水淋浴，洗掉渾身復仇之汗。

　　但當他望望鏡子，看到自己臉上仍然反映著他所做事情的恐怖，立刻崩潰了。他喊叫，倒在床上，用雙手蒙住自己的臉。