三（１）

　　「巧合」是我們時代不可思議的事物。很巧合的是卡蒂亞經歷一場驚惶失措的打鬥後不久，詹米茲大夫去一位病人家出診，開車回家途中經過赫勒森家，猶豫了一下，還是煞車，將車子停在路邊。

　　詹米茲聽到一個笑話，正是赫勒森所喜歡的那種歡鬧的粗俗軼事。赫勒森有著一種驚人的，全心全意的喧囂笑聲，有那個講笑話的人，不喜歡像他這樣有欣賞力的聽眾？詹米茲看了一眼他的金錶，還有十分鐘的空閒。他按了大門的門鈴，這個大門與其說是一處私人宅院的入口，倒不如說更像一座教堂的，之後，試推了一下門，發現門並未上鎖。驚異地，他步入大廳，當他看到一個白色人肉堆躺在梯腳下，幾已喊出：「喂！大門是開著的！」

　　「布魯洛！」詹米茲大夫叫著，大吃一驚。「什麼事？老天，你在那裡做什麼？」他跪下去，瞥見這個失去知覺的人，立刻跑去打電話。這大概是他生命的結束，當他接通了電話，他這樣想。一次這樣的昏厥──居然發生在這種地方！他，赤裸著，躺在梯腳下，他那弄亂的浴袍則在約四公尺外。屋子裡空無一人：沒見園丁，沒見女傭，沒見卡蒂亞，而大門是開著的！是什麼教赫勒森這個樣子離開房間？

　　「誰值班？」詹米茲對著電話吼叫，「妳們又都睡著了？愛爾娜修女！看在上帝份上，妳們去了哪裡？電話已經插了好幾分鐘！妳們在哪裡？啊，好，好，好。趕快叫救護車來赫勒森家。要班赫德大夫準備氧氣罩。我們不是沒有空房嗎？不，我們有一間。十號房。布勞菲還住在裡面呢？那麼，把她搬到十九號房。是的，只是將她推走──是的，即使她反對。等會兒我來處理。叫車子出發，藍燈與警笛以及一切。立刻！」

　　放下話筒，跑回赫勒森處，扳開他的眼瞼，跑出屋子，從車裡拿來他的醫生皮包，跑回來，給這個失去知覺的人，作肌肉注射，使病人鬆弛、猶豫片刻之後，再用一根長的套管，作一次直接注入心臟的心內注射。

　　赫勒森似乎沒有反應。一堆白肉，醜陋地赤裸著。一動也不動地躺在大理石板上。

　　詹米茲大夫坐在大廳一張覆蓋織錦的扶手椅子裡等著。他已做了此刻所能做的一切。赫勒森是否可以活著送到森林診所，要看救護車到得有多快。當他聽到警笛聲，才算鬆了一口氣。救護車司機愛瓦德將車子飛速開進赫勒森家後，作了一次刺耳的緊急煞車。男護士漢斯跳出車子，趕忙跑到車後打開車門。他和司機抬了一付擔架進入屋內，還帶著氧氣設備以及氧氣面罩。他們將赤裸的赫勒森抬上擔架，蓋上毯子，並將面罩套在他臉上。每個動作都很精確而快速，沒有說幾句話，便將病人抬走。詹米茲大夫就著擔架檢查赫勒森的心跳、脈搏以及呼吸。氧氣從鋼筒流進面罩，帶著細細的嘶嘶聲。

　　「回診所去！」詹米茲命令著。「快！我們一定要趕得上！」

　　這是一段自殺性的旅程，但是當他們到達診所時，赫勒森仍然活著。十號房已經清理就緒，氧氣罩也裝置完妥，班赫德大夫已經將所有必須用注射針劑放好在藥物推車上。針筒只等裝進藥水，用消過毒的紗布覆蓋著。

　　一切準備都已妥善，詹米茲大夫感到很滿意。我知道如何管好這個地方！人們有權作這種期望，一百馬克一天嘛。森林診所或許太貴了一點，但我們的病人得到皇室般的待遇！

　　他脫掉夾克，扔在一角，幫著抬赫勒森上床，並且為他注射了第一針。塑膠質的氧氣罩在他後面的病床上，開始自活門流出氧氣。病床的另一端，點滴瓶已掛在支架上。

　　詹米茲大夫擱下注射器，盯著赫勒森，彎下頭。我耽心，一切都完了，老友，他想。你不會恢復過來的。如果奇蹟出現，我們還能讓你甦醒過來，你也將是一名可憐的病人，會給你最後發生的一次強烈心臟病嚇壞。要不然，由於進入腦部的血液不足，腦內那些精巧的細胞，將會感受缺氧，而萎縮、崩解，以致你會成為沒有思想的植物人。不同那種方式，布魯洛．赫勒森，你已經有一隻腳跨進鬼門關了！……

　　詹米茲大夫從氧氣罩裡出來，將注射器材推車推向一邊，擺出一副絕望的姿態。

　　「沒有希望，」他簡潔地說：「班赫德大夫，你和他在一起，如果他的情況有任何改變，立刻通知我。我會設法找到卡蒂亞。」

　　但是這件事他無法做。半個小時之後，園丁剛從慕尼黑一回來，他走到電話機旁。

　　「我要讓女主人立刻知道，」他結結巴巴地說：「如果她也在城裡，那麼就會立刻回來。大夫，是不是事情很糟？」

　　詹米茲掛上電話，沒有回答。他覺得對傭人講他主人的病情細節是多餘的。

　　打從赫勒森到達診所，已經一個小時，但他仍然活著。詹米茲大夫說：「他是一頭象的體格！但現在對他也沒多大用處了，對他的這種動脈狀態已無所補益了。」

　　九點的時候，值班護士跑來告訴詹米茲大夫說卡蒂亞和范篤拉大夫來了。詹米茲沒有回家，一直留在診所觀察赫勒森的倖存奇蹟出現──這種和豫後相反的結果，赫勒森已開始作較深的呼吸，甚至還恢復了一點氣色，雖然仍深陷在無知覺狀態──這時他揚了揚眉毛，取下他的金邊眼鏡，細心的擦了一擦，然後說：「我會下去。」

　　板起臉孔，他瞪著范篤拉大夫站在卡蒂亞身旁。他們用那種詹米茲大夫認為並不風雅的親密姿態挽著手臂。

　　「我未經同意，開了你的車子到這裡來，」范篤拉大夫沒注意到對方那種顯然難看的臉色說：「你把汽車鑰匙留在上面。這裡。」他將詹米茲大夫那支穿在細小金鏈上的汽車鑰匙，繞在食指上打轉。

　　「謝謝你，范篤拉大夫。」詹米茲大夫將鑰匙放進口袋。老天，是，是他的車子！赫勒森這次鬧得天翻地覆，使他全然忘了這回事。現在該是那個叫范篤拉的打退堂鼓的時候了！唔，有個人必得感激他，並對他客氣些。此刻，詹米茲大夫倒寧願車子被竊。他可以買一輛新車，但要對范篤拉大夫客氣卻意味著個人威望無可彌補的損失。

　　「妳的丈夫正處於非常嚴重的情況，」詹米茲以一種令人不快的誠實告訴卡蒂亞。現在已無醫學上的託詞可用。他幾乎沒期盼她會淚如泉湧，或是任何大的情緒表示，但她以徹底冷靜的態度聽他說完這些話，確使他吃驚。「他是處於昏睡狀態。我們已盡一切人事，現在只有上帝可以幫忙他。」

　　「上帝，確實很不幸，是否做過任何醫學檢驗？」范篤拉大夫冷淡地問。

　　詹米茲大夫對他投以充滿惡意的一瞥。「我們都瞭解病人的病情。將來趨勢──那，可得看命運。」

　　「一個人或會為這一點爭辯，詹米茲大夫。」

　　他是否會開始再打針？詹米茲大夫的臉上，可以看出他對范篤拉大夫的意見是全盤否定的。由於赫勒森的動脈那麼無可救藥地硬化，因此，他認為根本沒有什麼治療方法可供採擇。

　　「我們必得認清醫藥的極限，」他以一種故意的自傲口吻這樣說，彷彿給范篤拉大夫一記耳光。然後轉身向卡蒂亞。「妳不在家，卡蒂亞。我真的不知道究竟出了什麼事。偶然路過進去，發現大門開著，而妳丈夫──嗯，處於一種特殊情況，是在樓梯腳。昏迷過去，赤身露體，浴袍敞開；看來似乎跟人打鬥過，但是跟誰，並且為了什麼呢？是否有人破門而入？屋子裡丟了什麼沒有？」

　　卡蒂亞的自制工夫是到了家的。跟赫勒森這種人生活在一起，自然就會學會掩飾。

　　「沒有，」她說，語氣很堅定。「我沒丟任何東西。你說赫勒森赤身露體？」她趕快移動了一下拂了拂頭髮。「我可以看看他嗎？」

　　「只可以一會兒。他在氧氣罩內。不是什麼好看的樣子。」

　　「我受得了。」

　　班赫德大夫還在房間內，每十分鐘檢查脈搏以及心臟活動。赫勒森的情況十分危急：他的血壓時刻升降不定，心臟一會兒抓狂地跳動隨後又下降至十分微弱的狀態。卡蒂亞站在玻璃罩邊，注視著她丈夫，彷彿他是一個陌生者。

　　她的感情全都死了。難以令人置信的是她曾和他生活在一起，而且在他們雙雙結婚之初，還恩愛過。房間內的電話在響。班赫德大夫拿起聽筒，隨後交給詹米茲大夫。

　　「佛勞正在大出血。護士想知道……」

　　「我立刻過來，」詹米茲大夫放下電話，將聽筒交還給班赫德大夫。「我總說還有部分胎盤留在裡面──現在我們可麻煩了！叫貝勒大夫，準備開刀房。」貝勒大夫是初級婦科大夫。森林診所擁有各種病情的設備。「讓我失陪一下，好嗎？」詹米茲大夫簡潔地說：「請妳別超過十分鐘；妳看得見，卻不能和他交談。」

　　他馬上出去，後面跟著班赫德大夫。房門還未關上之前，范篤拉大夫聽見他發出命令。「派一名護士到十號房。赫勒森不能一刻沒人照顧。」

　　這時，只有他們倆在室內：單獨與那個和死亡搏鬥的人在一起。他們兩個快步又再回到氧氣罩旁邊。卡蒂亞將罩蓋推在一邊。她的深藍眼睛在閃光。范篤拉大夫則一動也不動，但在他的嘴角也有一點痙攣。

　　「現在！」她低聲說。「現在動手！護士或許立刻就來！我的老天，多麼好的機會！現在動手──請，請，這是我們的機會啦！」她懇求。她的目光在向他哭求，無言地表達她積鬱多年的苦痛折磨。

　　范篤拉大夫緊抿著雙唇。他把一隻手放進口袋內，掏出一只鉻製盒子，打開它，拿出一支裝好藥劑的皮下注射針筒，將針筒內空氣排出，走到赫勒森床邊，站在卡蒂亞身旁。用他的大拇指壓了一下赫勒森右手臂的靜脈，將針頭自一個淺淺的角度插進去吸出一點血，然後慢慢地將一種黃色液體注進他的靜脈。注射完畢，他用一塊小海棉揩去幾點血。只壓住針孔一會兒，血便止住了。

　　他只有幾秒鐘時間這樣做。當針筒剛剛放進口袋的盒子裡，門就打開，有名護士進來。

　　「我們正要走，」卡蒂亞說著，勉強笑了一笑。「再會，護士小姐。」

　　他們單獨在長長的走廊裡。醫院病人多已入睡，暗淡的燈光照射著。走在塑膠地板上，他們的腳步聲顯得太大，卡蒂亞本能地踮起腳跟，感覺自己心跳的聲音比腳步聲還大。他們停在電梯口，范篤拉大夫按了電鈕，電梯下降時，發出嗡嗡聲。

　　「謝謝你，」卡蒂亞溫柔地向范篤拉大夫說，並吻了他的面頰。「真的感恩不盡……」

　　她是處於極端情緒激動狀態。當電梯停下來，恍如一聲槍響。