第六十六章 婚姻計畫

　　上面那幕場景過後的第二天。平日到了這時候，德佈雷總會在去辦公室的路上，順道過來看一下唐格拉爾夫人。這會兒庭院裡卻不見他馬車的影子。

　　這時差不多是中午十二點半，唐格拉爾夫人吩咐備車外出。

　　唐格拉爾藏身窗簾背後，窺視這次在他意料之中的外出。他吩咐僕人，唐格拉爾夫人一回家，就馬上來告訴他。但直到兩點，她還沒回來。

　　兩點鐘唐格拉爾吩咐套馬，驅車前往議院，登記就預算問題發言。

　　從正午到兩點這段時間，他待在書房拆看信件，心情愈來愈壞，在紙上隨手亂塗了一通數字。他也接待了幾位客人的來訪，其中包括卡瓦爾坎蒂少校。這位少校依然是一身藍制服，依然是那麼刻板、莊重，他在昨晚約定的時間準時到達，跟銀行家談妥了有關事宜。

　　唐格拉爾在議院發言時情緒非常激動，對內閣的抨擊也比以往更為激烈。從議院出來，他吩咐驅車前往香榭麗舍大街三十號。

　　基督山在家；但他有客人，所以請唐格拉爾先生在客廳稍等片刻。

　　銀行家等在客廳裡，卻見房門打開，一個神甫打扮的人走了進去。看來他跟伯爵非常熟悉，所以無須像他唐格拉爾這樣等在外面——他向銀行家稍一欠身，就走進房間去了。

　　過了一會兒，神甫剛才進去的那扇門又打開，基督山走了出來。

　　「對不起，」他說，「親愛的男爵，我有位朋友布索尼神甫剛到巴黎，想必您剛才是看到他進去的。我們有很久沒見面了，所以我不忍心馬上就丟下他。希望這個理由，能讓您原諒我勞您這麼久等。」

　　「瞧您說的，」唐格拉爾說，「沒事兒。是我來得不巧，我這就告辭。」

　　「哪兒的話！快請坐吧。喔，天哪！您這是怎麼了？看上去愁容滿面的。說實話，您這模樣讓我非常吃驚。一個愁眉苦臉的金融家，就像劃過天空的彗星，是災難降臨世上的預兆。」

　　「親愛的先生，」唐格拉爾說，「這些天來我運氣很壞，盡碰上些倒楣事。」

　　「喔！我的天主！」基督山說，「您是指您在交易所栽了跟頭？」

　　「不，那樁事我已經不覺得怎麼樣了，至少這幾天是這樣吧。特利雅斯特的一家銀行倒閉，卻把我搞得夠嗆。」

　　「是嗎？您說的不會就是雅科波·曼弗雷迪的那家銀行吧？」

　　「正是這家銀行！您想想，這位先生跟我不知道打過多少年交道了，我們每年的業務往來，少說也有八九十萬法郎。從來沒有出過差錯，從來沒有脫過期。這傢伙出手就像親王……付起款來乾脆俐索。這次我先墊了一百萬給他，到頭來這個見鬼的雅科波·曼弗雷迪卻來了個止付！」

　　「真有這事？」

　　「這種倒楣事簡直是聞所未聞。我向他支取六萬利弗爾，結果錢沒拿到，支票退了回來。我手裡還有一張他簽過字的四十萬法郎匯票，這個月底到期，由他在巴黎的代理人承兌。今天是三十號，我派人去取錢。嘿！好傢伙，那個代理人跑得連影子都不見了。再添上西班牙公債那檔子事，我這個月底過得真夠慘的。」

　　「西班牙公債您虧了一筆錢，此事當真？」

　　「一點不假。一下子損失七十萬法郎，真慘。」

　　「您是個老到的高手，怎麼會栽這樣的跟頭呢？」

　　「唉！這是我妻子的錯。她夢見唐·卡洛斯逃回了西班牙。她很相信夢見的事情，按她的說法，這是磁性感應。所以她每次做夢，都相信夢見的事情早晚會發生。我信了她的話，同意她去作證券交易。她有自己的小金庫和證券經紀人，可到頭來，還是栽了跟鬥。沒錯，那不是我的錢，是她自己的錢。可不管怎麼說，您明白，做妻子的虧了七十萬法郎，做丈夫的是不會毫無覺察的。哎！這件事您居然沒聽說？它早就鬧得滿城風雨嘍。」

　　「對，我也有所耳聞，可是不知道詳情。而且，對交易所這種事情，我是一竅不通的。」

　　「您從來不作證券交易？」

　　「我怎麼做得了呢？我忙自己的進帳都忙不過來，所以除了管家，我還雇了兩個人，一個跑腿，一個管帳。回頭來說西班牙公債：我覺得男爵夫人不見得完全是做夢夢見的吧，唐·卡洛斯回國的消息，好像報上也登過？」

　　「這麼說，報上的消息，您都是相信的囉？」

　　「絕非如此。不過，一向正派的《信使報》，我覺得是個例外。它刊登的都是急報傳送的可靠消息。」

　　「嗯，怪就怪在這兒，」唐格拉爾說，「唐·卡洛斯逃回西班牙的消息，恰恰就是急報傳送過來的。」

　　「那麼，」基督山說，「這個月您就差不多損失了一百七十萬法郎？」

　　「不是差不多，是確確實實這個數。」

　　「喔！對於一份三等的資產來說，」基督山用同情的口吻說，「這可夠慘的。」

　　「三等！」唐格拉爾說，他覺得有點丟面子，「您這是什麼意思？」

　　「大致上，」基督山說，「我把富人的資產分成三等：一等資產，二等資產和三等資產。擁有家產、土地、礦業，加上在法國、奧地利、英國這些國家的固定進款，折合下來總額在一億左右的，我稱為一等資產。擁有礦業開採或合股企業的股份、總督的轄地、親王的采邑，還有不超過一百五十萬法郎的年俸，合在一起總額有五千萬的，我稱為二等資產。最後一等是指靠複利盈利的財產，以及一份並不穩定的收益——這種收益會受他人意志或機遇好壞的影響，比如說，一家銀行的倒閉，一條急報消息的誤傳，都會對這種收益有所影響；擔著風險的投機生意，盈虧要碰運氣，而這種運氣相對於大自然博大無邊的威力而言，只能說是微不足道的。總之，所有這些虛虛實實的資財加在一起，有一千五百萬的，我稱之為三等資產。您的情況大致上也就是這樣，沒錯吧？」

　　「沒錯，沒錯！」唐格拉爾回答說。

　　「照這樣下去，不出六個月，」基督山不慌不忙地接著說，「一份三等資產就玩兒完了。」

　　「哦！」唐格拉爾勉強笑著說，「這您也說得太快了點！」

　　「那麼就算七個月吧，」基督山仍用剛才的語氣說，「請告訴我，您有沒有這樣想過，一百七十萬的七倍，就差不多是一千兩百萬……沒有？嗯！您也有道理，因為要是這麼一想，您就再也不敢投資了。金融家手裡的資本，就好比文明人身上的那層皮嘛。我們穿著多少有點奢華的衣服，那就是我們的信用；但人一死，就只剩張皮了。同樣，當您從交易所裡退出來的時候，您也只剩下那份去掉虛頭的資產，那頂多不過是五六百萬吧；因為三等產業實際上就不過是表面總額的三分之一或四分之一而已，這就像行駛中的火車頭，全因為有煙霧籠罩著，看上去才多少顯得龐大些。嗯！在您這份五百萬的實際資產中，您已經損失了差不多兩百萬，而且您的資產總數和信用也都相應地受了損失。這就是說，親愛的唐格拉爾先生，您已經皮綻血流了，再這樣折騰三四番，就該咽氣了。嘿嘿！當心啊，親愛的唐格拉爾先生。您需要錢嗎？要不要我借給您一些？」

　　「聽您這麼演算法，可真叫人心驚肉跳！」唐格拉爾大聲說，極力掩飾自己的沮喪，裝出一副豁達的樣子，「可到那時候，其他幾筆生意賺的錢，早已進了我的銀箱。傷口流出去的血，可以靠營養補回來嘛。我在西班牙吃了敗仗，在特利雅斯特也損了兵、折了將，可我在印度的船隊會滿載金銀財寶而歸，墨西哥的先遣隊也會為我找到幾座礦。」

　　「那太好了！不過，傷口還在，再有一筆損失，傷口就又會綻開的。」

　　「不會的，我做事向來萬無一失，」唐格拉爾使出江湖騙子自吹自擂的勁頭往下說，「誰也別想扳倒我，除非先有三個政府垮臺。」

　　「謔！這樣的事也有過呢。」

　　「除非田裡不長莊稼。」

　　「七頭肥牛和七頭瘦牛的故事 [1] 您還記得吧。」

　　「除非大海乾涸，像法老時代一樣。可是海也有幾個呢！再說就算海水退了，船隊也還能頂商隊用。」

　　「那敢情好，真是太好了，親愛的唐格拉爾先生，」基督山說，「我想我是弄錯了，該把您的資產歸在二等才對。」

　　「我想我應該能有這樣的榮幸。」唐格拉爾帶著那種刻板的笑容說，這種笑容留給基督山的印象，猶如那些蹩腳畫家抹在廢墟上方的慘澹的月亮。「不過，既然咱們談到了業務，」唐格拉爾接著說，他很高興能有機會改變一下話題，「我挺希望能得到您的指點，看看我有哪些地方能為卡瓦爾坎蒂先生效勞的。」

　　「那還不好辦嗎，給他錢就是了——如果他有開戶票據給您，而您又認為那票據沒問題的話。」

　　「毫無問題！今天早上他親自拿來一張憑票即付的四萬法郎的支票，上面有布索尼神甫的簽字，還有您的背書。您瞧，我當場就點了四十張方票給他。」

　　基督山點了點頭，表示認可。

　　「還有，」唐格拉爾繼續說，「他給他兒子在我銀行裡開了個戶頭。」

　　「可以請問一下他給那位年輕人多少款額嗎？」

　　「每月五千法郎。」

　　「一年六萬法郎。果然不出我所料，」基督山聳聳肩膀說。「這些卡瓦爾坎蒂都太窮酸了。一個月五千法郎，他準備叫一個年輕人怎麼過日子呀？」

　　「不過您也明白，要是這位元年輕人需要多拿幾千法郎的話……」

　　「別透支給他，他老頭會不認帳的。您不瞭解這些義大利富翁：他們都是些十足的吝嗇鬼。他開這個戶頭，由哪家銀行作的保？」

　　「喔！是方濟銀行，佛羅倫斯一家最好的銀行。」

　　「我不是說您會吃倒賠帳，我絕無此意；不過我還是想提醒您別超出擔保書條款的規定範圍。」

　　「莫非您不放心這個卡瓦爾坎蒂？」

　　「不是！只要他簽個字，我可以馬上給他墊付一千萬。老卡瓦爾坎蒂的家業，是我剛才跟您說過的二等資產，親愛的唐格拉爾先生。」

　　「可是他看上去挺平常的！我還當他就不過是個少校哩。」

　　「您這已經是在恭維他了。的確如您所說，他這人其貌不揚。我第一次見到他，他給我的印象就是個佩著兩塊光板肩章的落魄老中尉。不過義大利人都這德性，當他們沒有像東方魔術師那樣叫人看得眼花繚亂的時候，活脫就是些猶太老爺子。」

　　「那年輕的好些。」唐格拉爾說。

　　「對，他或許還有些靦腆，不過總的來說，我看他還可以。不過我也為他擔心。」

　　「為什麼？」

　　「因為，您在我家裡見到他的那次，他差不多還是初次踏進社交界，至少我是這麼聽說。他跟一個很嚴厲的家庭教師一起出門旅行過，但從沒來過巴黎。」

　　「這些貴族身份的義大利人，習慣上都是在自己的圈子裡通婚的，是不是？」唐格拉爾像是不經意地問道，「他們喜歡靠聯姻把財產合併起來。」

　　「的確，通常都是這樣。但是卡瓦爾坎蒂是個怪人，為人處世都與眾不同。依我看，他把兒子帶到法國來，是要讓他在這兒結門親事。」

　　「您這麼認為？」

　　「我這麼確信。」

　　「您瞭解這位元年輕人的財產情況嗎？」

　　「問題就在這兒；有人說他有幾百萬，也有人說他身無分文。」

　　「依您看呢？」

　　「您不應當讓我的看法來左右您；這畢竟是個人的看法。」

　　「那麼依您看……」

　　「依我看，所有這些當年的權臣驍將——卡瓦爾坎蒂家族統率過軍隊，也管轄過幾個省——他們都把自己的百萬家產藏在一個秘密的地方，這秘密只告訴長子，然後再告訴下一代的長子，一代一代傳下去。證據就是他們的臉全都蠟黃乾癟，活像共和國時代的弗羅林 [2] ——這是他們看多了金幣，看得臉也變成了金幣模樣的緣故。」

　　「一點不錯。」唐格拉爾說，「還有一個證據，就是誰也沒見過這些人有一丁點兒地產。」

　　「就算有也少得可憐。據我所知，卡瓦爾坎蒂就只有盧卡的那座宅邸。」

　　「喔！他有座宅邸！」唐格拉爾笑出了聲，「那已經挺不錯啦。」

　　「對，可他把寬敞的屋子租給了財政大臣，自己住在一個小房子裡。呣！我剛才說了，這傢伙吝嗇得很。」

　　「行啦，您別再寒磣他了。」

　　「您聽我說，我跟他根本談不上熟悉：我想我總共就見過他三次。我知道的這些情況，都是布索尼神甫和他自己告訴我的。布索尼神甫今天早上說起過卡瓦爾坎蒂關於兒子的計畫，我的印象是，他不想再眼看自己的大宗財產躺在義大利睡大覺，因為那是個死氣沉沉的國家，他想找個辦法，或是在法國，或是在英國，讓自己的幾百萬家產再生些錢出來。不過有一點還是要請您注意，雖然我本人絕對信任布索尼神甫，但這些情況我只是說說而已，是不能負責的。」

　　「沒關係；謝謝您給我推薦的主顧，這個姓氏為我的銀行存戶名冊增光不少。我跟我的出納主任解釋過卡瓦爾坎蒂家族的背景，他聽了也深感榮幸。嗯，有件事想順便問一下，這些人給兒子娶親時，是不是要給他一筆財產呐？」

　　「哦，我的主啊！那要看情況而定。我認識的一位元義大利親王，是托斯卡納最顯赫的貴族，富得像座金礦。他的幾個兒子結婚，凡是合他心意的，就給幾百萬財產，不合他心意的，就只給一筆每月三十埃居的年金。拿安德莉亞來說吧，倘若他是按父親的意思結的婚，做父親的說不定就會給他一百萬，兩百萬，或者三百萬。比如說，他要是娶了一位銀行家的女兒，做父親的就可以從親家的銀行裡得到好處，那當然很好；可是，萬一親家倒是銀行家，做公公的卻不喜歡做媳婦的，那就對不起，卡瓦爾坎蒂老爹會把銀箱鑰匙轉上兩圈，鎖得緊緊的。到頭來安德莉亞老弟就只得像那些巴黎的紈褲子弟一樣，靠玩紙牌、擲骰子時做手腳，來撈點小錢嘍。」

　　「敢情這個小夥子會找個巴伐利亞或秘魯的公主；敢情他想頭戴冠冕，從波托西 [3] 一路前往黃金國吧？」

　　「不見得，阿爾卑斯山南邊的那些名門望族，也常和平民百姓通婚。他們就像朱庇特 [4] ，喜歡跟凡人通婚。噢！您問這些問題，親愛的唐格拉爾先生，是不是打算跟安德莉亞攀親啊？」

　　「說實話，」唐格拉爾說，「我看這筆生意挺不錯；而我麼，就是個生意人。」

　　「我想不是和唐格拉爾小姐吧？您不會想讓阿爾貝在可憐的安德莉亞脖子上抹一刀吧？」

　　「阿爾貝！」唐格拉爾聳聳肩膀說。「啊！可不是，他對這事還挺關心呐。」

　　「我聽說他跟令嬡是訂了婚的吧。」

　　「是這麼回事，德·莫爾塞夫先生和我，我倆曾經談起過這樁婚事。不過德·莫爾塞夫夫人和阿爾貝……」

　　「您的意思，總不見得是這門親事不般配吧？」

　　「嘿！我看唐格拉爾小姐配配德·莫爾塞夫先生，真是不在話下嘍！」

　　「當然，唐格拉爾小姐的嫁妝一定很豐厚，這我毫不懷疑，尤其只要是急報不再出什麼岔子的話。」

　　「哦！不光是嫁妝的問題。哎，順便問一句……」

　　「嗯！」

　　「您這次請客，為什麼沒有請莫爾塞夫和他的父母呢？」

　　「我邀請了他們，可是莫爾塞夫說他要陪德·莫爾塞夫夫人到迪耶普去旅遊，有人建議德·莫爾塞夫夫人到海濱去呼吸點新鮮空氣。」

　　「對嘍，對嘍，」唐格拉爾放聲大笑，「那敢情對她有好處。」

　　「為什麼？」

　　「因為她年輕時呼吸的就是這種空氣。」

　　基督山像是沒注意到這句俏皮話似的，讓它就這麼滑了過去。

　　「不過，」伯爵說，「雖說阿爾貝比不上唐格拉爾小姐那麼有錢，但您不能否認他出身名門吧。」

　　「就算是吧，但我也挺喜歡自己的門第。」唐格拉爾說。

　　「那是自然，您的大名深孚眾望，為您的爵號增光不少。但是像您這樣的聰明人，想必不會不明白，由於一種根深蒂固、無法消除的偏見，通常人們都認為，一個有五世紀淵源的世家，跟一個只有二十年歷史的新貴相比，門第要高得多。」

　　「恰恰就是這個緣故，」唐格拉爾說著，做出一個他自以為是譏諷挖苦的笑臉，「我才寧可要安德莉亞·卡瓦爾坎蒂先生，而不要阿爾貝·德·莫爾塞夫先生。」

　　「可我以為，」基督山說，「莫爾塞夫家族是不會比卡瓦爾坎蒂家族遜色的。」

　　「莫爾塞夫家族！……唔，親愛的伯爵，」唐格拉爾說，「您是位體面人，對嗎？」

　　「我想是的吧。」

　　「您想必懂紋章學？」

　　「懂一點兒。」

　　「那好！請您瞧瞧我這紋章的顏色，這要比莫爾塞夫紋章上的顏色可靠得多。」

　　「此話怎講？」

　　「我雖然不是世襲的男爵，但我至少是叫唐格拉爾。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「他卻不叫莫爾塞夫。」

　　「什麼，他不叫莫爾塞夫？」

　　「連邊兒也沾不上。」

　　「這是怎麼回事！」

　　「我這男爵是冊封的，所以我是個男爵；他那伯爵是他自己封的，所以他根本不是伯爵。」

　　「這不可能。」

　　「請聽我說，親愛的伯爵，」唐格拉爾接著說，「德·莫爾塞夫先生是我的朋友，更確切地說，是三十年的老相識。您知道，我這個人並不怎麼看重爵號，因為我沒忘記自己的出身。」

　　「這表明了一種極其謙虛，更確切地說，一種極其驕傲的態度。」基督山說。

　　「嗯！當我是個小職員的時候，莫爾塞夫還只是個漁夫。」

　　「那時候他叫什麼名字？」

　　「費爾南。」

　　「全名呢？」

　　「費爾南·蒙代戈。」

　　「您能確定？」

　　「那還用說！我從他手裡買過那麼些魚，怎麼會不知道他的名字呢。」

　　「那麼，您幹嘛還要把女兒嫁到他家去呢？」

　　「因為，費爾南和唐格拉爾兩人都是暴發戶，兩人都封了爵，發了財，骨子裡我倆是彼此彼此。要說不一樣，只有一件事，那就是他有話柄捏在人家手裡，而我沒有。」

　　「什麼話柄？」

　　「沒什麼。」

　　「喔！對了，我明白啦。您說的這些話，讓我記起了費爾南·蒙代戈的名字；我在希臘時聽人說起過這個名字。」

　　「跟阿裡帕夏有關？」

　　「正是。」

　　「這始終是個謎，」唐格拉爾說，「說實話，只要能揭開這個謎，花再多的錢我也在所不惜。」

　　「這並不難哪，如果您真想知道的話。」

　　「怎麼說？」

　　「想必您跟希臘方面也有業務往來？」

　　「那當然！」

　　「跟約阿尼納呢？」

　　「哪兒都有……」

　　「行，您就寫封信給約阿尼納的同行，請他告訴您，一個名叫費爾南的法國人，在阿裡-台佩萊納遇難的事件裡扮演的是什麼角色。」

　　「說得對呀！」唐格拉爾大聲說，猛地立起身來，「我今天就寫！」

　　「寫吧。」

　　「我這就去寫。」

　　「要是您得到什麼揭醜的消息……」

　　「就來告訴您。」

　　「非常感謝。」

　　唐格拉爾匆匆走出房門，快步來到馬車跟前。

　　[1] 見《聖經·舊約·創世記》。埃及法老夢見七頭肥牛和七頭瘦牛。約瑟釋夢說，這表示七個豐年後會有七個荒年。後來果然應驗。

　　[2] 十五世紀佛羅倫斯共和國發行的一種金幣。

　　[3] 波托西：玻利維亞城市，建於1546年，古時以銀礦資源豐富著稱。

　　[4] 羅馬神話中的大神，等於希臘神話中的最高天神宙斯。他和凡人結合生了許多半神半人的英雄。