第二十一章　酷刑室的秘密

　　這是一個六角形的房間，整個屋子的內壁都鑲滿了鏡子。在房間的一個牆角裡，我們清楚地看見鏡子裡裝著一個小轉盤；是的，我還認出了那棵鐵樹……正是用來上吊的。

　　我抓著拉烏爾的手臂，他渾身顫抖，準備隨時呼喊未婚妻的名字。我真的很擔心，他到底還能堅持多久？

　　突然，左邊傳來一陣聲響；接著，傳來一陣抽泣聲。我更加用力地抓緊拉烏爾的手臂，隨後，我們清楚地聽見：

　　「你必須作出選擇！到底是婚禮彌撒曲還是送葬曲？」我聽出這是魔鬼埃利克的聲音。

　　緊跟著，又是一陣抽泣；隨即，一切恢復寂靜。

　　我已經確定，魔鬼並不知道我們的到來。否則，他會關緊酷刑室的小窗口，不讓我們聽見。而且，如果他知道我們在，早就對我們實施酷刑了。這樣看來，他一定會在我們毫無防備的情況下突然襲擊。

　　現在，最重要的就是不要讓他察覺我們。另外，我非常擔心拉烏爾會克制不住自己，不顧一切穿過牆壁。因為，克里斯蒂娜的哭泣聲再次響起。

　　「送葬曲可一點兒也不好聽！」埃利克的聲音再次響起，「而婚禮彌撒曲是多麼美妙啊！聽著！你必須作出決定！讓我知道你的心思！我不能再這樣生活下去！不能再像老鼠一樣生活在洞裡！《唐璜勝利曲》已經完成了，我必須像正常人一樣生活！我要有一個妻子，能在週末一起去散步。我還發明了一種面具，戴上之後和正常人無異，不會再有人對我指指點點了！而你，會成為世界上最幸福的女人！我們可以終日唱歌，直到老死。你為什麼哭？害怕我嗎？為什麼？我並不是惡人！請你愛我吧！我會像綿羊一樣溫順，會為你做任何事情！現在，我唯一缺乏的就是被愛！」

　　然而，隨著埃利克的求愛聲，抽泣聲越來越大。這是我聽過的最絕望的聲音。但是，我和拉烏爾聽出這竟是埃利克的哭聲。而克里斯蒂娜，現在應該呆呆地躲在某個牆角裡瑟瑟發抖。她已經無力再哭喊，只能沉默地面對跪在地上的埃利克。

　　埃利克悲痛地哭泣著說：

　　「你不愛我！你不愛我！你不愛我！」

　　接著，他又輕柔地說：

　　「你為什麼哭？你知道我的心裡有多麼難過嗎？」

　　又是一陣沉默。

　　每一次沉默，都燃起我們新的希望：或許他已經離開，留下克里斯蒂娜一個人在房間。

　　我們唯一的想法就是，通知克里斯蒂娜我們在這裡，而不讓埃利克知道。現在，只有克里斯蒂娜才能打開門救我們出去，否則我們無法離開酷刑室；也只有這樣我們才能救她。因為我們根本不知門在哪裡。

　　突然，隔壁房間的電鈴聲打破了寂靜，似乎有人一躍而起，埃利克大聲吼道：

　　「誰想進來？等著受罪吧！」

　　接著，傳來一陣冷笑。

　　「誰會來打擾我們？你在這裡等著，我讓水怪去開門。」

　　腳步聲漸漸遠了，門也關上了。我沒有時間考慮即將發生的危險，埃利克一出門就會製造謀殺。那一刻，我只有一個想法：克里斯蒂娜一個人在牆後！

　　拉烏爾迫不及待地叫她的名字：

　　「克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！」

　　我們焦急地等待著她的回應，可是，什麼聲音也沒有。我們都聽見埃利克的談話了，她沒有理由聽不見子爵的呼喊聲啊！

　　終於，一個虛弱的聲音傳到我們耳邊。

　　「我在做夢嗎？」她自言自語道。

　　「克里斯蒂娜！是我，拉烏爾！」

　　沉寂。

　　「你回答我啊！克里斯蒂娜！如果你是一個人，看在上帝的份上，回答我啊！」

　　克里斯蒂娜在牆那邊喃喃地喊著拉烏爾的名字。

　　「是的！是的！是我！你沒有做夢！克里斯蒂娜，我們來救你了！你聽見埃利克的聲音後，就通知我們！」

　　「拉烏爾！拉烏爾！」

　　她連續喊了好幾聲，確定自己沒有做夢。可是，短暫的喜悅立刻被恐懼代替。她讓拉烏爾趕快離開，她怕埃利克發現之後，會殺了他。她急促地告訴我們，埃利克已經被愛情衝昏了頭腦，喪失理智了！他逼迫她，跟他在市長和瑪德萊娜大教堂神甫面前結婚，否則他會讓全世界與他同歸於盡。他讓她在明晚十一點之前回答他。她必須在婚禮和葬禮之間作出選擇！「

　　埃利克還說了一句讓她不明白的話：

　　「如果不同意，那麼所有人都要死！」

　　但是，我明白這句話的含義，這正是我所擔心的。

　　「你能告訴我們埃利克在哪嗎？」我問道。

　　克里斯蒂娜說他應該不在房子裡。

　　「你確定嗎？」

　　「不！不確定！我被綁著，沒辦法移動。」

　　聽到這裡，子爵和我禁不住咒罵一聲，現在，我們三個人的命運全在克里斯蒂娜的身上。

　　「你們在哪裡？」克里斯蒂娜問道，「拉烏爾，還記得我給你講過的路易·菲利浦式的房間嗎？我就在這裡，房間只有兩扇門，一扇是埃利克進出用的，另外一扇他從未當著我的面打開過，還禁止我進去。他說，那是死刑門！」

　　「克里斯蒂娜，我們就在這扇門裡面！」

　　「你們在酷刑室？」

　　「是的，可是我們找不到門。」

　　「老天！如果我能爬到門邊就好了！我敲敲門，你們就知道了。」

　　「門上有鎖孔嗎？」我問。

　　「是的，有一個鎖孔。」

　　我推斷，這扇門和所有的門一樣，可能用鑰匙打開。但是，我們所在的這一面，必用槓桿打開。想打開這扇門，非常困難。

　　「小姐！」我說，「只有你能打開這扇門！」

　　「可是，我要怎麼做呢？」我們聽見可憐的姑娘正掙扎著想要解脫身上的繩索。

　　「必須找到開門的鑰匙。」我說。

　　「我知道鑰匙在哪裡。」克里斯蒂娜回答，「可是，我被綁得太緊了！」

　　她抽泣著。

　　「鑰匙在哪裡？」我問道。同時我示意子爵，讓我獨自處理這件事。我們已經沒有時間了。

　　「就在隔壁，和一把銅製的鑰匙放在一起。他從不讓我碰這兩把鑰匙。他把它們放在一個叫做‘生死袋’的皮袋子裡……拉烏爾！你們快點逃吧！這裡實在太可怕了！埃利克已經喪失理智了！可是你們卻被關在酷刑室裡！你們快逃走吧！那個房間既然取這樣的名字，肯定有它的理由！」

　　「克里斯蒂娜！」子爵喊道，「我們要麼一起離開這裡，要麼一起死在這裡！」

　　「首先，我們要保持冷靜。能否逃離這裡，只能依靠我們自己了！」我小聲說，「小姐，你為什麼被他綁著？他應該知道，你絕對不是他的對手！」

　　「他怕我會自殺！今天晚上，我還在昏迷中就被他拖到這裡；然後，他出去見他的銀行經理，等他回來，我的臉上都是血……我企圖撞牆自殺！」

　　「克里斯蒂娜！」拉烏爾哽咽著說。

　　「所以，他把我綁起來了。他說明晚十一點之前我沒有尋死的權利！」

　　我們的談話並不順暢，因為時不時聽見腳步聲，或者微弱的動靜；但是克里斯蒂娜一再告訴我們：「不是他！他出去了！我聽見他關門的聲音。」

　　「小姐！」我鄭重其事地說，「他既然綁住你，肯定還會放了你。你必須演出一場戲！不要忘了，他愛你！」

　　「可悲的是，我無法忘記這一點！」她說。

　　「對他微笑，請求他，說繩子勒疼你了。」

　　「噓！湖邊有動靜！他回來了！你們快走！快走！」克里斯蒂娜急促地說。

　　「我們想走也走不了了！」我的語氣非常沉重，「我們被困在酷刑室，走不了！」

　　「不要出聲！」克里斯蒂娜低聲說。

　　我們安靜下來，只聽牆外傳來沉重緩慢的腳步聲，突然腳步聲停了，接著地板又發出抖動的聲音。

　　克里斯蒂娜發出驚恐的叫聲，接著又是一陣惹人憐愛的呻吟。埃利克說：

　　「原諒我的醜陋！這都是那個人的錯！不過，我的精神很好，對嗎？他為什麼要按鈴呢？不會了！再也不會了！都是水怪的錯！」

　　克里斯蒂娜又發出一聲更痛苦、更深沉的呻吟。

　　「你怎麼了？」

　　「埃利克，我很痛。」

　　「我以為我嚇壞你了。」

　　「埃利克，放了我。我是你的俘虜，對嗎？」

　　「你還會自殺嗎？」

　　「你給我的期限是明晚十一點，埃利克。」

　　埃利克沉重的步伐使地板再次抖動。

　　「無論如何，我們都必須死在一起。其實，我和你的心情一樣。我已經受夠這種生活了我必須讓它立刻結束！你能明白嗎？不要動，我給你解開繩子。你只要說出一個不字，這一切就都結束了！整個世界都將煙消雲散！你說得對，為什麼要等到明晚十一點呢？啊！那樣我們的愛情會更壯觀、更美好！我太幼稚了，竟然熱衷於形式！只有生命才是自己的，其餘一切都是過眼煙雲！你看我渾身濕透了！親愛的，剛剛我真不應該出門，放條狗在外面就好了！我覺得自己常常出現幻覺。你知道是誰按的門鈴嗎？好像是……轉過身來……你自由了，滿意嗎？天啦！克里斯蒂娜你的手腕！疼嗎？我真該死！現在，我要去給他唱一首彌撒曲！」

　　聽到這些令人毛骨悚然的話，我想到自己曾在無意中按響門鈴，墨汁一樣的湖水突然冒出兩隻手！現在，誰會是這個不幸的人呢？

　　想到漆黑的湖水中伸出兩隻手，我幾乎忘了克里斯蒂娜成功的表演，夏尼子爵悄聲在我耳邊說道：自由啦！……那個人是誰？安魂曲究竟為誰而唱呢？

　　歌聲充滿了憤怒！整座房子都在震動！我們緊緊地貼著玻璃牆，想要聽清克里斯蒂娜的舉動，但是只能聽見彷彿從深淵傳來的怒吼。

　　自始自終我都記得，埃利克的歌聲像閃電般將我們包圍。以前在波斯王宮，我聽過他的歌聲，那是能使牆上的人面牛身為之動容的歌聲；而此刻，他的歌聲竟然充滿了恐懼。

　　突然，一切恢復平靜。我們嚇得退到牆邊，只聽一個憤怒的聲音咬牙切齒地問道：

　　「你——動我的袋子幹什麼？」