第二十二章

　　法里緩緩地把越野車開上瓦吉•阿卡巴汗區那幢大宅邸的車道。他把車停在圍牆邊的柳樹蔭下。這幢房子座落於第十五街，即賓客街。法里熄火，我們等了幾分鐘，聆聽引擎滴答滴答的冷卻聲，誰也沒說話。法里在座位上動來動去，玩弄著還插在引擎鎖孔的鑰匙。我可以感覺出來，他有話要對我說。

　　「我想，我會在車裡等你。」他終於開口，帶著些許抱歉的語氣。他沒看著我。「現在這是你的事。我──」

　　我拍拍他的手臂。「你做得夠多了，比我付錢請你做得還多。我不期望你和我一起進去。」但我不希望獨自進去。除了我從爸爸身上學到的之外，我還希望現在他站在我身邊。爸爸一定會闊步衝進大門，要求見負責的人，誰敢擋他的路就有顏色可瞧。但爸爸早就過世了，葬在海沃一座小墓園的阿富汗區。上個月，莎拉雅和我還在他墓前放了一束雛菊與小蒼蘭。我必須靠自己。

　　我下車，走向這幢房子高聳的木質大門。我按了門鈴，但沒聽到鈴聲──還在停電──所以我用力敲門。一會兒，我聽見門裡有簡短的應聲，兩個揹著步槍的人來應門。

　　我瞥一眼坐在車裡的法里，大聲地說：「我會回來。」但心裡卻全然不確定。

　　持槍男子把我從頭到腳搜了一遍，拍拍我的腿，探探我的胯部。其中一個人用普什圖語說了什麼，兩人低聲輕笑起來。我們走進大門。這兩個持槍男子帶我穿過精心修剪的草坪，經過一排沿牆栽植的天竺葵和茂密灌木。院子盡頭有一座古老的水井。我還記得侯瑪勇卡卡在賈拉拉巴德的房子也有一個像這樣的水井──那對雙胞胎，法吉拉和卡莉瑪，常和我往水井裡丟石頭，聽著「砰」的聲音。

　　我們走上幾個台階，進入一幢寬闊卻沒什麼裝潢的房子。我們穿過門廳──一面牆上掛著一面大型的阿富汗國旗──兩人帶我到樓上的一個房間，房裡有兩張薄荷綠沙發，遠遠角落有一台大螢幕電視，一條繡有略呈長方形麥加地圖的祈禱地毯釘在牆上。兩人裡較年長的那個用槍指指沙發。我坐下。他們離開房間。

　　我翹起腿，又放下。把汗淋淋的手擺在膝蓋上。這會讓我看起來很緊張嗎？我合起手掌，卻覺得這樣更糟，於是就用手抱著胸。血液在我的太陽穴裡砰砰作響。我覺得全然孤獨。腦海裡思緒紛飛，但我完全不想去思索，因為清醒的那個我知道，是我瘋了，才會讓自己陷進這一切。我離妻子千萬哩，坐在這間感覺像地牢的房間裡，等候著我才剛目睹謀害兩個人的兇手。這真是瘋狂。更糟的是，這很不負責任。事實上很有可能，我會讓莎拉雅變成寡婦，三十六歲的寡婦。「這不是你，阿米爾，」其中一個我說。「你沒膽。你天生如此。這倒也不是壞事，因為你的可取之處就是你從來沒騙自己。在這方面沒有。三思而後行的懦弱並沒有錯。但如果懦弱得不記得自己是誰……真主保佑他。」

　　沙發旁有張咖啡桌。底座是Ｘ形，金屬桌腳交叉拴著一圈胡桃大小的銅球。我以前看過這樣的桌子。在哪裡？我突然想起來：帕夏瓦那間擁擠的茶屋，我那天晚上閒逛去的那間。桌上有一碗紅葡萄。我拿了一個，丟進嘴裡。我得找件事來分散自己的注意力，任何事都好，讓我腦海裡的聲音消失。葡萄很甜。我又丟了一顆到嘴裡，渾然不知道這將是未來很長一段時間裡，我吃的最後一口固體食物。

　　門打開，那兩個持槍男子又進來了。走在他們中間的是那個穿白衣的高大神學士，仍然戴著約翰•藍儂的墨鏡，宛如某個肩膀寬闊的新世紀神祕上師。

　　他在我對面坐下，兩手擺在扶手上。良久，他一句話也沒說。只是坐在那裡，望著我，一手拍著椅套，一手捻著土耳其藍的念珠。他在白色襯衫外罩著黑色的背心，戴著金錶，我看到他的左袖上有一塊乾掉的血跡。他沒換掉稍早行刑時穿的衣服，這竟病態地吸引了我的注意。

　　每隔一段時間，他會揚起沒戴念珠的那隻手，粗短的手指在空中輕敲。那是輕拍的慢動作，上下，左右，宛如撫摩著隱形的寵物。他的一隻袖管往下滑，我看見前臂上的印記──我在舊金山陰暗小街的流浪漢身上看過相同的記號。

　　他的皮膚比其他兩個人蒼白，幾乎帶著病黃，就在他的黑色頭巾下緣，有幾顆小小汗珠在前額上閃閃發亮。他的鬍子和其他人一樣長及前胸，顏色也比其他人淺。

　　「你好。」他說。

　　「你好。」

　　「你現在可以弄掉那個了。」他說。

　　「對不起？」

　　他對一個荷槍男子招手示意。突然，我的臉頰刺痛，那個衛兵用手上下拉扯著我的鬍子，咯咯笑。那個神學士咧開嘴笑。「我這一陣子以來見過最好的假鬍子。但我想這樣比較好，你不覺得嗎？」他扭轉著手指，彈響，拳頭張開闔起。「好啦，阿拉保佑，你喜歡今天的表演嗎？」

　　「那是表演嗎？」我說，摸著臉頰，希望我的聲音沒曝露出我內在的恐懼。

　　「公開審判是最精彩的表演，我的兄弟。戲劇性、懸疑性。而且最重要的是，集體教育。」他彈響手指。較年輕的那個衛兵幫他點香煙。神學士笑起來。喃喃自語。他的手抖動著，香煙幾乎掉下來。「但你若想看真正的表演，就應該和我一起到馬札爾﹡。一九九八年八月，那才算是真正的表演。」

　　（﹡Mazar i sharif，阿富汗北方城市，塔利班曾與北方聯盟在此激戰。）

　　「你的意思是？」

　　「我們把他們留給狗。」

　　我明白了他在說什麼。

　　他站起來，繞過沙發踱步，一圈，兩圈。又坐下來。他說得很快：「我們挨家挨戶叫出男人和男孩。射殺他們，就當著他們的面。讓他們看。讓他們記得他們是什麼人，他們屬於哪裡。」他幾乎在喘著氣。「偶爾，我們會撞開門，闖進他們家裡。我……我拿著機關槍掃射……對著整個房子，不停開火，直到煙霧迷漫什麼都看不見。」他傾身靠近我，像要分享什麼大秘密。「只有這樣做過，你才會懂『解放』這個詞的意義。站在一屋子的標靶裡面，讓子彈到處掃射，免除罪惡與悔恨，知道你自己有美德、善良、高貴，知道你自己履行的是真主的志業。這讓人驚心動魄。」他親吻念珠，偏著頭。「你還記得嗎，賈維？」

　　「記得，老爺大人。」較年輕的那個衛兵回答說：「我怎麼忘得了？」

　　我在報上讀過馬札爾．伊．沙利夫所發生的屠殺哈札拉的報導。就發生在塔利班奪取馬札爾之後不久。馬札爾是最後落入塔利班手中的城市之一。我還記得莎拉雅吃早餐的時候拿給我看那篇報導，她面無血色。

　　「挨家挨戶。我們只停下來吃飯禮拜。」神學士說。他溫柔地說著，彷彿談論的是他參加的一場盛大派對。「我們把屍體留在街上，如果他們的家人想偷偷出來把屍體拖回家裡，我們就把他們也給殺了。然後把他們的屍體留在街上好幾天，留給狗吃。狗肉狗狗吃。」他吸著香煙。顫抖的手揉著眼睛。「你從美國回來？」

　　「對。」

　　「那婊子近來如何？」

　　我突然尿急。我祈禱尿意會消失。「我在找一個男孩。」

　　「誰不是呢？」他說。扛著步槍的男子大笑。他們的牙齒被鼻煙垢染得綠綠的。

　　「我知道他在這裡，和你一起。」我說：「他叫索拉博。」

　　「我問你，你和那婊子攪和在一起幹嘛？為什麼你沒留在這裡，和你的穆斯林弟兄一起為國服務？」

　　「我離開很久了。」這是我唯一想到的話。我的頭好燙。我併攏膝蓋，忍住尿意。

　　那個神學士轉頭對門邊的兩人說：「這算是答案嗎？」他問。

　　「不算，老爺大人。」他們齊聲微笑說。

　　他的目光轉到我身上。聳聳肩。「他們說，不算答案。」他吸一口煙。「我們這裡有些人相信，在國家最需要你的時候拋棄它，和叛國賊沒兩樣。我可以用這個理由逮捕你，甚至讓你被槍斃。這讓你害怕嗎？」

　　「我只是來找那個男孩。」

　　「你覺得害怕嗎？」

　　「是的。」

　　「應該的。」他說。他背靠在沙發上。捻一下香煙。

　　我想起莎拉雅。這讓我平靜。我想到她那個鐮狀的胎記，頸部優雅的曲線，明亮的雙眸。我想起我們的新婚之夜，在綠色面紗下凝視彼此在鏡中的影像，我在她耳邊說我愛她時，她的臉頰泛起紅暈。我記得我們兩人隨著古老的阿富汗歌謠起舞，轉啊轉啊，大家欣賞、鼓掌，那個鮮花、洋裝、晚禮服與微笑的臉龐交融模糊的世界。

　　那個神學士不知說了什麼。

　　「對不起？」

　　「我說，你想見他嗎？你想見我的男孩嗎？」他說出最後幾個字的時候，撇嘴冷笑。

　　「是的。」

　　衛兵離開房間。我聽見有扇門咿呀打開，聽見衛兵用普什圖語說了些什麼，語氣強硬。接著，腳步聲，每一步都伴隨著叮噹的鈴聲。讓我回想起哈山和我常在新城區追著的那個耍猴戲的人。我們常花一盧比的零用錢，請他讓猴子跳舞給我們看。猴子脖子上繫著鈴鐺發出相同的叮噹聲。

　　接著，門打開，衛兵走進來。他肩上扛著手提音響。在他背後，跟著一個穿著寬鬆、天藍色棉袍的男孩。

　　相似得令人驚異。令人迷惑。拉辛汗的拍立得照片並未忠實傳達。

　　這孩子有張他父親的滿月圓臉，他格外突出的下巴，他外扭的貝殼形耳朵，以及相同的纖細骨架。這是我童年見到的那張中國娃娃臉，是冬日裡凝視扇形展開的撲克牌上的那張臉，是夏夜裡我們睡在父親房子屋頂上蚊帳後面的那張臉。他的頭髮剃掉了，他的眼睛被睫毛膏弄得黑黑的，而他的臉頰閃著不自然的紅暈。他在房間中央停下腳步，綁在他足裸上的鈴鐺也不再叮噹響。

　　他的目光注視著我，流連不去，然後轉開，看著自己沒穿鞋的腳。

　　一個衛兵壓下按鈕，普什圖音樂流洩一室。手鼓、手風琴、弦琴的低吟。我猜，音樂只要是聽在塔利班的耳朵裡就不算罪行。他們三個人開始拍手。

　　（﹡塔利班的「揚善抑惡部」頒令禁絕音樂。）

　　「哇哈！哇哈！太美妙了！」他們歡呼。

　　索拉博揚起手臂，緩緩轉圈。他踮起腳尖，優雅地旋轉，彎腰觸膝，直起身子，再度旋轉。他扭動纖細的手腕，彈響手指，頭左右晃動像個鐘擺。他的腳踏著地板，鈴鐺跟著手鼓的節拍和諧地響起。他一直閉著眼睛。

　　「美妙啊。」他們歡呼。「太棒了！」兩個衛兵又笑又吹口哨。穿白衣的神學士跟著音樂搖頭晃腦，色瞇瞇地半張著嘴。索拉博轉圈舞蹈，眼睛閉著，直跳到音樂停止。他隨著音樂的最後一個音符重重頓腳，鈴鐺響起最後一陣叮噹聲。維持舞姿不動。

　　「好啊，好啊。我的孩子。」那個神學士說，叫索拉博過來。索拉博走近他，低著頭，站在他的大腿間。那個神學士雙手摟住索拉博。「他多有天份啊，我的哈札拉男孩！」他說。他的手滑下男孩背部，又爬上，停在腋窩。一個衛兵碰碰另一個人的手肘，竊笑著。神學士叫他們出去。

　　「是的，老爺大人。」他們退下說。

　　神學士讓男孩轉過身面對我。他的手臂緊緊環繞著索拉博的肚子，下巴抵在索拉博肩上。索拉博低頭看腳，但還是不住偷偷用羞澀的眼光瞄我。神學士的手在索拉博腹部上下撫摸。上，下，緩緩地，輕輕地。

　　「我一直很想知道，」那個神學士說，充滿血絲的眼睛從索拉博肩頭盯著我看。「那個老巴巴魯後來怎麼了？」

　　這個問題像個鐵鎚敲在我眉心。我感覺到自己的臉上血色褪盡。雙腳發冷。麻木。

　　他大笑。「你是怎麼想的？他戴上假鬍子我就不認得你啦？我敢說，你根本不瞭解我：我從來不會忘記任何人的面孔。從來不會。」他的嘴唇拂過索拉博的耳朵，但卻監看著我。「我聽說你父親死了。嘖，嘖。我一直想要給他一點顏色瞧瞧的。看來我只能將就他這個沒用的兒子囉。」他取下墨鏡，那雙佈滿血絲的藍眼睛盯住我。

　　我想呼吸，但沒有辦法。我想眨眨眼，但沒有辦法。這一刻實在太不真實了──不，不是不真實，是荒謬──讓我驚訝地無法呼吸，周圍的世界全靜止不動。我的臉如火燃燒。那句關於陰魂不散的老諺語是怎麼說的：「我的過往亦復如此，永遠陰魂不散。」他的名字從深處升起，但我不願說出，深怕一出口，就會召喚出他。但他已經在這裡了，活生生的，坐在離我不到十呎處，在這許多年後。──他的名字從我唇間溜出：「阿塞夫。」

　　「阿米爾將。」

　　「你在這裡幹嘛？」我說，知道我自己問的這句話有多愚蠢，卻又想不出其他話可說。

　　「我？」阿塞夫揚起眉毛。「我在這裡適得其所。問題是，你在這裡幹嘛？」

　　「我告訴你了。」我說。我的聲音顫抖。我真希望我的聲音如常，希望我的肌肉不會縮緊在骨頭上。

　　「這個男孩？」

　　「對。」

　　「為什麼？」

　　「我可以付你錢。」我說：「我可以匯錢來。」

　　「錢？」阿塞夫說。他強忍住笑。「你聽說過洛肯罕嗎？西澳大利亞，天堂樂土。你應該去看看的，幾哩長的海灘。碧綠的海水，湛藍的天空。我父母親住在那裡，一幢面海的別墅。別墅後面有高爾夫球場和一個小湖。父親每天打高爾夫球。母親，她比較喜歡網球──父親說她的反手拍很難招架。他們開了一家阿富汗餐廳和兩家珠寶店。全都生意興隆。」他拿起一顆紅葡萄，寵溺地，放進索拉博嘴裡。「所以，如果我需要錢，我會要他們匯給我。」他親吻索拉博的脖子。那孩子略微退縮，又閉上眼睛。「況且，我又不是為了錢才和俄國佬打仗。也不是為了錢才加入塔利班。你想知道我為什麼加入他們嗎？」

　　我的嘴唇乾涸。我舔舔唇，發現舌頭也乾了。

　　「你口渴嗎？」阿塞夫說，嘻嘻地笑。

　　「不會。」

　　「我想你口渴了。」

　　「我很好。」我說。事實上，這個房間突然變得太熱──汗水從我的毛細孔湧出，刺痛我的皮膚。這是真的嗎？我真的坐在阿塞夫對面？

　　「隨便你吧。」他說：「反正，我講到哪兒啦？喔，對，我怎麼加入塔利班的。嗯你或許記得，我以前不是很虔誠信教的那種人。但有一天我看到真主顯靈。在牢裡的時候。你想聽嗎？」

　　我什麼也沒說。

　　「很好，我告訴你。」他說：「我在牢裡蹲了一段時間，在坡雷查克希，就在一九八○年巴拉克•卡馬爾﹡掌權之後不久。我有一天晚上被抓，一群共產黨士兵衝進我們家，用槍抵著我父親和我，要我們跟著他們出去。那些王八蛋連理由也不說，也不回答我母親的問題。那也不是秘密，每人都知道共產黨是無產階級。他們出身沒沒無聞的貧窮家庭。這些在俄國佬來之前連舔我鞋子都不配的走狗，竟然槍口抵著我下命令。他們領口別著共產黨旗幟，強調要打破資產階級，表現得像他們真的擁有階級一樣。到處都發生一樣的情形：抓走有錢人，丟進監獄，做同志的表率。」

　　（﹡Babrak Karmal，為阿富汗人民民主黨創始人，一九七八年共黨革命後擔任副總理，一九七九年蘇聯入侵後被扶植為總統，一九八六年遭撤換，後死於莫斯科。）

　　「反正，我們六個一間，擠在小得像冰箱的牢房裡。每天晚上，那個指揮官，半哈札拉、半烏茲別克的鬼東西，聞起來就像死得發臭的驢子。他會從牢裡拉一個犯人出來，痛打一頓，直到他那張肥臉汗如雨下。然後他會點一根煙，把關節弄得咯咯響，離開。第二天晚上，他會再挑一個。有天晚上，他挑到我。我那時情況已經很糟了。我尿血尿了三天，腎結石。如果你沒得過，相信我，那真是無法想像的痛。我母親也得過，我記得她有一次告訴我，她寧可生小孩也不要得腎結石。反正，我還能怎麼辦？他們把我拖出去，他開始踹我。他的及膝皮靴鞋尖釘有鐵片，他每天晚上穿來玩他的踹人遊戲，這回他用在我身上。我叫了又叫，他還是一直踹，突然，他踢到我的左腎，石子排了出來。就這樣。哇，解脫了！」阿塞夫大笑：「我大叫『阿拉保佑！』，他更用力踹，我卻開始笑。他氣瘋了，他踢得越用力，打得越用力，我就笑得越大聲。他們把我拖回牢房的時候我還在笑。我一直笑一直笑，因為我突然得知真主的旨意：祂站在我這邊。祂要我活下來是有理由的。」

　　「你知道嗎，幾年之後，我在戰場上遇到那個指揮官──真主的行事真奇妙。我在梅馬納城外的壕溝看到他，胸口被砲彈碎片炸傷，淌著血。他還是穿著那雙靴子。我問他還記不記得我。他說不記得。我把我剛才告訴你的話告訴他，我永遠不會忘記任何人的面孔。我開始射他的睪丸。從此以後，我就肩負使命。」

　　「什麼使命？」我聽到自己說：「對偷情的人丟石頭？強暴小孩？鞭打穿高跟鞋的女人？屠殺哈札拉人？全都奉伊斯蘭之名？」這些話出乎預料地脫口而出，在我還來不及拉緊韁繩之前就已溜出。我真希望我能抓它們回來，吞下肚。但它們已經出口了。我已經越線了，我生還的任何一小絲微弱希望，已經因為這幾句話而滅絕了。

　　阿塞夫臉上掠過驚訝的神色，轉瞬即逝。「我覺得這是一種享受。」他冷笑說：「但是，有些事是你們這種賣國賊不會懂的。」

　　「比如？」

　　阿塞夫的眉頭皺起。「比如對你的民族、你的習俗、你的語言感到驕傲。阿富汗就像一幢塞滿垃圾的美麗莊園﹡，總要有人清除垃圾。」

　　（﹡依據阿富汗傳說，真主阿拉造完了其它部份之後，看到遺留了一些垃圾，破土碎屑，擺在哪裡都不合適，於是把這些垃圾全收集堆放一處，即是阿富汗。）

　　「你在馬札爾挨家挨戶做的就是這種事啊？清除垃圾？」

　　「一點也沒錯。」

　　「在西方，他們有個專有名詞。」我說：「他們說這叫種族淨化。」

　　「他們這樣說？」阿塞夫的臉喜形於色：「種族淨化？我喜歡。聽起來很順耳。」

　　「我要的只是這個男孩。」

　　「種族淨化。」阿塞夫喃喃自語，反覆品味這幾個字。

　　「我要這個男孩。」我再說一遍。索拉博的目光飄向我。一雙待宰羔羊的眼睛。甚至還塗著睫毛膏──我還記得在忠孝節那天，在我們的後院裡，穆拉給羊塗上睫毛膏，餵牠吃方糖，然後才割斷牠的脖子。我覺得，我在索拉博的眼裡看到哀求。

　　「告訴我為什麼。」阿塞夫說。他輕咬著索拉博的耳垂。放開他。汗珠淌下他的額頭。

　　「那是我的事。」

　　「你要他做什麼？」他說，露出故作嬌羞的微笑。「或者，要對他做什麼？」

　　「真是令人噁心。」我說。

　　「你怎麼知道？你嘗過囉？」

　　「我想帶他到一個比較好的地方。」

　　「告訴我為什麼。」

　　「那是我的事。」我說。我不明白自己怎麼會這麼勇猛，或許是體認到自己將死的事實。

　　「我覺得很奇怪。」阿塞夫說：「我覺得很奇怪。你這麼大老遠來，阿米爾，大老遠來就為了一個哈札拉人？你為什麼到這裡？到底為什麼？」

　　「我自有理由。」我說。

　　「很好。」阿塞夫說，冷冷笑著。他推著索拉博的背，把他推向桌子。索拉博的屁股撞翻了桌子，葡萄灑得滿地。他跌在葡萄上，臉著地，襯衫被葡萄汁液染得紫紅。銅球環繞交叉的桌腳，指向天花板。

　　「好，帶他走。」阿塞夫說。我扶索拉博站起來，拍掉沾在他褲子上像攀附在碼頭的藤壺貝似的碎葡萄。

　　「走吧，帶他走。」阿塞夫說，指著門。

　　我拉著索拉博的手。他的手好小，皮膚乾燥，粗糙。他挪動手指，緊緊纏住我的手。我又看見拍立得照片上的那個索拉博，他手抱住哈山的腿，頭靠著他父親的臀部。他倆都在微笑。我們走過房間的時候，鈴鐺叮叮噹噹響。

　　我們走近門邊。

　　「當然，」阿塞夫在我們背後說：「我沒說你不用付出代價。」

　　我轉身。「你要什麼？」

　　「你要把他贏到手。」

　　「你要什麼？」

　　「我們還有事未了，你和我。」阿塞夫說。「你記得的，不是嗎？」

　　他不必擔心。我從沒忘記達烏德汗推翻國王那天的事。長大之後，只要一聽到達烏德汗的名字，我就覺得看見哈山拿彈弓對準阿塞夫的臉，哈山說大家會開始叫他「一隻耳朵的阿塞夫」，而不是「吃耳朵的阿塞夫」。我還記得我有多嫉妒哈山的勇氣。阿塞夫打退堂鼓，揚言總有一天要收拾我們兩個。他已經在哈山身上踐履誓言。現在輪到我了。

　　「好吧。」我說，不知道還能說什麼。我不想求饒；那只會更加增添他的樂趣。

　　阿塞夫叫那兩個衛兵進來。「你們聽著。」他對他們說：「等一下，你們把門關上。他和我要算一算以前的舊帳。不管你們聽見什麼聲音，都不要進來！聽到了嗎？別進來！」

　　衛兵點點頭。看看阿塞夫，又看看我。「是的，老爺大人。」

　　「結束之後，我們之間只有一個能活著走出這個房間。」阿塞夫說：「如果是他，他就贏得他的自由，你們要讓他走，聽懂了嗎？」

　　年紀較大的那個衛兵動了一下。「可是老爺大人……」

　　「如果是他，就讓他走！」阿塞夫吼道。兩人有些畏怯，但又點點頭。他們轉身走開。其中一個走向索拉博。

　　「讓他留下。」阿塞夫說。他咧嘴笑。「讓他看。男孩子該學點教訓。」

　　衛兵離去。阿塞夫脫下念珠。搜著黑色背心胸前的口袋。他掏出來的東西讓我一點都不意外：不銹鋼的指節套。

　　※※※

　　他的頭髮，以及薄唇上方克拉克蓋博式的小鬍子都抹了凝膠。凝膠滲入了綠色手術紙帽裡，透出一個宛如非洲形狀的暗色印記。我記得他。記得這個情景，以及他深色脖子上的阿拉金鍊。他俯視著我，用我聽不懂的語言飛快講話，烏爾都語，我想。我的目光忍不住被他上下滑動的喉結吸引，我想問他到底幾歲，他看起來實在太年輕，像是某部外國肥皂劇裡的演員──但我能說出口的只是：我想我要狠狠揍他一頓，我想我要狠狠揍他一頓。

　　※※※

　　我不知道我是不是狠狠揍了阿塞夫。我想不是。我能怎麼辦？這是我第一次和人打架。我這一輩子從來沒揮過一拳。

　　和阿塞夫決鬥的記憶異常鮮明：我記得阿塞夫戴上指節套前先打開音樂。後來，繡著長方形麥加圖案的祈禱毯從牆上掉下來，打在我頭上；灰塵四起，讓我忍不住打噴嚏。我還記得阿塞夫把葡萄丟到我臉上，我記得他那口唾沫發亮、狂野怒吼的牙齒，還有佈滿血絲溜轉的眼睛。不知什麼時候，他的頭巾掉落，露出一頭及肩的蓬捲金髮。

　　尾聲了，當然。嗯，我還是看得一清二楚。我一定會的。

　　我記得的大多是：他的指節套在午後陽光裡閃閃發亮；最初的幾拳因指節套而覺得十分冰冷，但很快就因我的鮮血而溫暖起來。我被甩到牆邊，一根原本可能掛畫的釘子刺進我背上。索拉博尖叫。手鼓、手風琴、弦琴全被摔到牆上。指節套打碎我的下巴。我自己的牙齒哽在喉嚨，吞下肚。我想起以前我花了無數小時清牙縫、刷牙。又被摔到牆上。躺在地板上，上唇傷口滲出的鮮血沾染在淺紫色的地毯上，腹部如撕裂般劇痛，我不知道自己何時能再呼吸。肋骨啪噠響，像折斷樹枝的聲音，哈山和我以前常折樹枝當劍，學電影裡的辛巴達決鬥。索拉博尖叫起來。我的臉撞上電視架的一角。又是啪一聲斷裂的聲音，這次是我左眼下方。音樂。索拉博在尖叫。有手指抓住我的頭髮，把我的頭往後扯，不銹鋼閃閃發亮。又來了。斷裂聲又響了。這次是我的鼻子。咬牙忍痛，卻發現我的牙齒不像以往排列得那麼整齊。又被踢。索拉博大叫。

　　我不知道我什麼時候開始笑，但我的確放聲大笑。痛得大笑，我下巴痛，肋骨痛，喉嚨痛。但我一直笑，一直笑。我笑得越厲害，他就踢我踢得更厲害，打得更厲害，抓得更厲害。

　　「什麼事這麼好笑？」阿塞夫每一出手，就咆哮一次。他的口水噴到我眼睛。索拉博大叫。

　　「什麼事這麼好笑？」阿塞夫怒吼。另一根肋骨斷裂，這次是左下方。這麼好笑的是，自從一九七五年冬季以來，我第一次覺得如此心安理得。我大笑，因為我瞭解，在我心底某個隱密角落，我一直期待如此。我記得在山丘上那天，我用石榴丟哈山，想激怒他。他就只是站在那裡，什麼也沒做，紅色的汁液染滿襯衫，宛如鮮血。然後他從我手上接過石榴，砸向自己的額頭。「你現在滿意了嗎？」他咬牙說。「你覺得好過一些了嗎？」我並不快樂，也沒覺得好過一些。完全沒有。我體無完膚──我一直到後來才發現情況有多糟──但我覺得痊癒了。終於痊癒了。我大笑。

　　尾聲了。那麼，我就要踏進墳墓了……

　　我躺在地上大笑，阿塞夫跨坐在我胸前，他的臉，像戴著瘋狂面具，圈著一綹綹亂髮的那張臉，離我的臉不到幾吋，搖晃著。他的一隻手掐住我的脖子。另一手，戴著指節套的那隻手，舉起過肩。他將拳頭舉得更高，準備再出手。

　　此時，一個微弱的嗓音說：「住手。」

　　我們都看著。

　　「拜託，別打了。」

　　我記起孤兒院的院長幫我和法里開門時說過的話。他叫什麼名字來著？薩曼？「他那東西片刻不離身，」他說。「他走到哪裡都塞在褲腰間。」

　　「別再打了。」

　　黑色的睫毛膏拖著兩道長痕，混著淚，滑下他的臉頰，暈糊了胭脂。他的下唇顫抖。鼻涕流出來。「住手。」他悽聲說。

　　他到手高舉過肩，抓著彈弓的橡皮圈，緊緊拉個滿弓。弓裡有個東西，某個閃亮黃色的東西。我眨掉眼睛上的血，看見那是桌子底座的銅球。索拉博把彈弓瞄準阿塞夫的臉。

　　「別再打了，大人，拜託。」他說，他的聲音嘶啞顫抖。「別再打他。」

　　阿塞夫的嘴唇掀動沒出聲。他開始說話，又停住。「你以為你在幹嘛？」他終於說。

　　「住手，拜託。」索拉博說，綠色的眼睛又湧出淚來，混著睫毛膏。

　　「放下，哈札拉人。」阿塞夫叱責地說。「放下，否則我現在對他做的，和我要對付你的手段比起來，只能算是捏捏耳朵而已。」

　　淚水潰決。索拉博搖搖頭。「拜託，大人。」他說：「住手。」

　　「放下。」

　　「別再打他。」

　　「放下。」

　　「拜託。」

　　「放下！」

　　「住手。」

　　「放下！」阿塞夫放開我的喉嚨。衝向索拉博。

　　索拉博放開弓弦，彈弓發出「登──」的聲音。阿塞夫慘叫。他用手摀住上一刻還是他左眼的部位。鮮血從他的指間滲出。鮮血和別的東西，某種白色黏稠的東西。「那叫玻璃液，」我思緒清楚地想到。「我在什麼地方讀到過。玻璃液。」

　　阿塞夫在地毯上打滾。滾來滾去，哀號慘叫，手仍摀住血淋淋的窟窿。

　　「我們走吧。」索拉博說。他拉我的手，扶我站起來。我被毆打的身體每一吋都疼痛難耐。在我們背後，阿塞夫還在慘叫。

　　「出去！滾出去！」他嘶喊。

　　我踉蹌著開門。衛兵看到我時，睜大眼睛，讓我很納悶自己變成什麼樣子。每吸一口氣，我的胃就一陣疼痛。一個衛兵用普什圖語說了幾句話，兩人便撇下我們，飛也似地衝進阿塞夫仍在嘶喊「出去！」的房間。

　　「走。」索拉博說，扯著我的手。「我們走吧！」

　　我蹣跚走出玄關，索拉博的小手握在我手裡。我回頭看了最後一眼。那兩個衛兵擠在阿塞夫前門，手忙腳亂地弄他的臉。我猛然瞭解：那顆銅球還陷在他空空的眼窩裡。

　　整個世界天旋地轉，左右搖晃。我跌跌撞撞走下樓梯，靠在索拉博身上。從樓上，仍傳來阿塞夫的尖叫，一聲又一聲，像受傷野獸的哀號。我們走出房子，走進陽光下，我的手臂環繞在索拉博肩上，我看見法里向我們跑來。

　　「奉真主之名！奉真主之名！」他說，見到我時眼睛大張。他讓我的手臂搭在他肩上，把我撐起來，跑著帶我回車上。我看見他的涼鞋砰砰地踏在人行道上，拍打在他黝黑粗糙的後腳跟。我一呼吸就很痛。然後，我仰望著越野車的車頂，在後座，米色的內裝已破損，傾聽著警示門未關好的叮、叮、叮聲。車旁有跑步的聲音。法里和索拉博很快地交談幾句。越野車的門用力摔上，引擎轟隆啟動。車子猛然前進，我感覺額頭上有隻小手。我聽見街道上的說話聲，有人吼叫，也看見車窗上模糊映過的樹影。索拉博在啜泣。法里還是不斷說：「奉真主之名！奉真主之名！」

　　大約就在那時，我昏過去了。