第十七章　安娜德

　　然而，未來的苦難，立刻被目前的苦難所沖淡了。目前的這些苦難中，最直接而迫切的一件事便是飢餓。湯美有個健康的身體和旺盛的食慾。要想享用一頓有牛排和炸薯片的午餐，現在似乎是屬於另一個世紀的事了。他遺憾地認識到，對飢餓的打擊，目前卻一無辦法可想。

　　他在這間小囚室裡，漫無目的地搜索。有一兩次，竟然顧不得尊嚴地亂敲著門。但沒有人回答他。

　　「這班傢伙全該吊死！」他憤慨起來了。「他們不能故意把我餓死啊！」他心裡掀起一種新的恐懼。這也許是叫一個犯人招供的一種妙計。這要歸功於鮑尼斯了。但他經過熟慮後，便拋棄了這種想法。

　　「全是這個臉型乖張的殘忍康拉，」他下了決心說：「我終會有一天，要和這傢伙算算這一筆帳的。」他轉而一想：「這不過是他的一些怨恨而已，我深信事情就是這樣。」

　　他又想了一會。他想用什麼東西，在康拉蛋型的頭顱上，敲它一下，出出這一口悶氣。他輕輕地撫摩一下自己的頭，陶醉在自己這種喜悅的幻想裡了。終於他腦海裡，閃爍出一個希望──為什麼不能把幻想，變成事實呢？康拉無疑的是此地的房客。另一些人──那個蓄有鬍髭的德國佬可能例外──他們只不過把這地方，當作是一個集會的場所罷了。他為什麼不埋伏在門後，等康拉進來時，用張椅子，或一幅古老的畫框，在他頭顱上痛擊一下呢。這樣他不就可以逃掉了！假如下樓時，再遇見什麼人，哼──他想到用拳頭的一場打鬥時，不免高興起來。這類事情要比這天下午他做的舌戰，更輕鬆平常得多。於是，他把那幅富斯德的畫，慢慢從牆上取下，守候在那裡。他抱著相當高的期望。這計劃在他看起來，既容易也很有效。

　　時間很快地溜了過去，但康拉沒有再露面。在他的小囚室裡，晚上和白天都是一個樣。不過，他戴在手腕上的那隻相當準時的手錶，告訴他，現在已是晚上九點了。他苦惱地在想，如果晚餐再不馬上送來，只有等明天再來用一頓早餐了。到了十點時，他的希望終於破滅。他只好倒到床上，在睡眠中去尋求慰藉了。不到五分鐘，他便進入了甜蜜的夢鄉。

　　鑰匙在鎖孔裡的轉動聲，使他醒了過來。他並不是那種英雄型的人物，一醒過來，就能立刻跳下床；他只是躺在那裡，對著天花板在眨眼；迷迷糊糊地，不知道自身究竟在哪裡。他完全清醒後，看了一下手錶。已八點了。

　　「送來的不是早茶，便是早餐。」他在推測。「求上帝保佑，希望送來的是後面一種！」

　　門砰的打了開來，他想起了要偷襲康拉的計劃已經太遲了。一轉念間他又感到高興起來。因為進來的不是康拉，而是一個女孩子。她捧了一隻盤子，把它放到桌子上。

　　在煤氣燈幽暗微光下，湯美向她眨了一眼。他立刻覺得，她是他所見過的最漂亮的一個女孩子。一頭棕色柔髮，嬌媚的臉蛋。睜得老大的一雙淡褐色明眸，亮晶晶的好動人。

　　忽然他有了這種想法。「妳是珍妮．芬恩麼？」他靜靜地說著。

　　這女孩子吃驚的搖著頭。

　　「我叫安娜德，先生。」她用一種柔和，斷斷續續的英語說。

　　「哎呀！」他有點吃驚了。「妳是法國人嗎？」他冒險地問她。

　　「是的，先生。你是從法國來的嗎？」

　　「我在法國沒有待多久，」他說：「這是早餐？」

　　她點點頭。湯美下了床，查看盤子裡的食物。上面放著一個麵包，一些人造奶油，還有一壺咖啡。

　　「和麗茲的生活相比，完全比不上。」他嘆了一口氣。「上帝終於聽到我的禱告……真是感激不盡。阿門。」

　　他拉過一張椅子，她已轉身到了門口。「等一會。」他大聲說：「安娜德，我有不少事情要請教妳呢。妳在此地做些什麼？我不要聽見妳說，妳是康拉的侄女，或是他的女兒，或是他的什麼人。我是不會相信的。」

　　「我只是到此地來做事的，先生。我和此地的任何人，都沒有親戚關係。」

　　「我明白了。」他說：「妳明白，我剛才問妳的話了。妳有沒有聽到過那個名字？」

　　「我想，我聽到有人說過。」

　　「妳知道她在什麼地方嗎？」

　　安娜德在搖頭。

　　「譬如說，她在不在這幢房子裡呢？」

　　「啊，不在。先生，現在我必須走了──他們正在等我呢！」

　　她急忙地走出去。鑰匙又在鎖孔裡轉動起來。

　　「我不知道，那幾個人是誰，」他在沉思，一面在啃著麵包。「運氣好一點的話，她也許能幫助我逃出此地。看樣子她不像是他們一夥的。」

　　到了下午一點時，安娜德端了另一隻盤子進來了。不過，這一次，有康拉陪著她。

　　「好啊，」湯美親切地說。「我想，你沒有放了肥皂吧？」

　　康拉嚇唬似地咆哮了一聲。「不要賣弄你巧辯的舌頭，老油條，知道嗎？我們不是常常在用腦筋的。」

　　湯美並沒理會他，坐到桌子旁邊。

　　「出去！」他揮舞一下手說。「不要同你老子嚕哩嚕嗦。」

　　這一晚，湯美坐在床上，苦苦地在思考。康拉會再陪著她來嗎？如果他不來的話，他能冒一次險，使她變成他的一個盟友嗎？他決定先不動聲色，他所處的情況是相當險惡的呢。

　　到了八點時，令人喜悅的鑰匙轉動聲，使他不覺站了起來。安娜德獨個兒來了。

　　「把門關上，」他說：「我要和妳說話。」

　　她聽從了。

　　「看這裡，安娜德。我想要妳幫助我離開此地。」

　　她搖頭。「辦不到的。樓下他們有三個人呢。」

　　「噢，」湯美聽到這話，暗自高興起來了。「如果妳做得到的話，妳肯幫助我嗎？」

　　「做不到的，先生。」

　　「為什麼？」

　　她猶豫起來。「我認為……他們和我是同一邊的，你是來做奸細的。他們把你關在此地，完全沒有做錯。」

　　「安娜德，他們全是壞人啊！假如妳肯幫助我，我會帶妳一起離開此地，而且妳可以得到一筆相當可觀的酬勞。」

　　她只是搖頭。「我不敢這樣做，先生。我怕他們。」

　　她轉身要走了。

　　「妳可不可以幫另一個女孩子的忙呢？」湯美說：「她和妳一樣年齡。妳能從他們的魔掌裡，把她救出來嗎？」

　　「你是說珍妮．芬恩？」

　　「是的。」

　　「你來此地，就是為了看她麼？」

　　「正是。」

　　她注視著他，然後用手摸了一下額頭。「珍妮．芬恩這名字，我常聽見他們說到過，我已聽熟了。」

　　湯美興奮地走了過來。「我對她什麼也不知道，我只知道她的名字。」她已走到了門口。突然她大叫一聲。湯美呆住了。原來她看到他前晚放在牆腳邊的那幅油畫。同時，他也看到了她眼睛裡的一股恐怖神色。但讓人百思不解的是她一下子又變得鬆弛了下來。然後她匆促地走了出去。這使湯美更摸不著頭腦了。她是想到，他會用這幅畫來襲擊她麼？自然不是。於是，他重又把這幅畫，掛到牆上去。

　　這樣閒散地度過三天。湯美感到神經緊張透了。他只看到康拉和安娜德，再沒看到旁的人。而安娜德這兩天變成像個啞吧了。並且眼睛裡滿含著疑慮。湯美了解到再這樣孤寂地監禁下去，他遲早會變成瘋子。他從康拉的臉上可以推想到，他們是在等候「勃朗先生」的命令。他也許出國去了，或是到什麼旁的地方去了。他們不得不等他回來。

　　但這一晚，他突然被吵醒了。他聽見外面走廊上的腳步聲時，時間才不過七點。一會兒門被打了開來。康拉走進房裡。和他一起的是樣子兇惡的那個叫十四號的傢伙。湯美一看到他們，一顆心便同時沉了下去。

　　「好啊，」這人瞟了一眼說：「伙伴，繩子呢？」

　　康拉一聲不響地拿出一束很長的粗繩子。他的伙伴敏捷地把湯美結結實實地捆綁起來。康拉幫他按住湯美的身體。

　　「到底是怎麼搞的？」他說。

　　康拉沉默得一句話也沒說。他那個伙伴靈巧地做完了捆綁工作。湯美變得像是一捆東西似的。康拉終於開口了。「你是想要恫嚇我們。說你知道哪些，不知道哪些，想和我們做交易！你其實始終只是在恫嚇！你還沒有一隻貓知道的多呢。不過現在你的狗命就快完了，你……這個豬。」

　　湯美只好忍住氣躺在那裡。他實在也沒有什麼可說的了。他失敗了。那個權力無限的勃朗，已完全洞察到他的假把戲了。

　　突然他想了一個主意。「你說得好極了，康拉。」他誇讚地說：「但為什麼要這樣捆綁呢？為何不叫這位先生，乾脆割斷了我的咽喉，不就完了？」

　　「嘿，」那人出乎意料的說：「你想我們會這麼沒經驗，把你在此地殺了，讓警方來追查麼？絕沒有的事。到了明天早上，我們便把你送上一輛車子。在這段時間裡，我們不想冒險，明白了吧？」

　　「沒有比你說的話更清楚了──除了你這張臉。」

　　「閉住你的嘴！」他說。

　　「我真慶幸極了。」湯美說：「你們做了一件可悲的錯事──你們會失敗的。」

　　「你無法再哄騙我們了。」他說：「你說話的口氣，好像仍在麗茲呢。是嗎？」

　　湯美沒再回答他。他在奇怪，勃朗怎麼會發現他身分的。他想，一定是杜本絲，焦急得亂了手腳，去向警方求助了。他的失蹤已變成了公開的事實。這一夥傢伙，不可能把每件事都考慮清楚而獲得這樣的結論。

　　兩個傢伙走了出去。門砰的關上。留下湯美一個人在那裡沉思。他感到四肢被綁得僵痛起來。他現在真的是呼救無門了。不論從哪一方面看，他都不會再有希望了。

　　大概過了一個小時，他聽見門孔裡有鑰匙在輕輕地轉動，然後門被打開了。是安娜德。湯美的心跳變得加快起來。他已把這個女孩子忘掉了。她可能是來幫助他的嗎？

　　突然他聽見了康拉的聲音：「安娜德，快出來。今晚，他用不著吃晚餐了。」

　　「是，是，好的。我想拿另一隻盤子，我們還要用到它呢。」

　　「噢，拿快點。」康拉在咆哮。

　　她連看也沒看湯美一眼。逕自走到桌子前，拿起那隻盤子。抬起一隻手，一下子把燈弄熄了。

　　「該死。」康拉衝到了門口。「為什麼妳把燈弄熄？」

　　「我總是這樣熄了燈的，你應當早點對我的說啊。要我再點上嗎？康拉先生。」

　　「不必了，快出來。」

　　「這位英俊的小先生。」她說。人已在漆黑裡，站在他的床前了。「你們把他綁得夠結實的了。他真像是一隻綁起來的雞呢！」她這種顯得幸災樂禍的語氣，聽得湯美怪刺耳的。就在這時候，他驚異地感到，她用手輕輕地碰了他一下，有樣小而冰冷的東西，塞到了他的掌心裡。

　　「快點，安娜德。」康拉催著她說。

　　「知道了。」

　　門關上了。湯美聽到康拉說：「鎖好了門把鑰匙交給我。」他一雙耳朵，稱得上夠靈敏的。

　　腳步聲去遠了。湯美驚呆了，他驚異地躺在那裡。安娜德塞給他的是一把鋒利的小刀子。刀鋒已打開來了。從她故意迴避他的樣子，還把燈弄熄的這種做法，他得到一個結論：這間房間已遭到嚴密的監視了。牆上的什麼地方，一定有個能窺視的小孔。

　　想到安娜德總是那副警戒的模樣，現在他才恍然大悟，他可能始終是在他們監視之下。他曾說過什麼暴露自己身分的話嗎？看來很難說了。他曾吐露過想要逃跑，希望去找珍妮．芬恩，卻並沒有把自己的身分漏出一絲線索。事實上，他對安娜德的問話，已證明了他自己並不認識珍妮．芬恩，否則他絕不會假裝的。現在的問題是，安娜德真的知道不少嗎？她那種否認的話，原不過是在防備偷聽的人？關於這一點，他還是無法得到結論。

　　還有一個更重要的問題。他這麼被綁著，能想法子割斷這條粗繩子嗎？他小心地試著用刀鋒在縛緊兩隻手腕的地方，劃來劃去。這是件艱苦的工作。當刀子不小心割到手腕時，他痛呼了一聲。再慢慢地來回鋸起來。終於把繩子鬆脫了下來。他一雙手可以張開了。剩下的便容易了。五分鐘後，他帶著痛苦地站了起來。他首先注意到的，就是把流血的手腕包紮好。然後坐在床上沉思。康拉已把門上鑰匙拿走了，所以他只能希望再得到安娜德的一點幫助了。這扇門是唯一的出口。因此，他必須要等那兩個傢伙來帶他出去。不過，什麼時候，他們……湯美不覺莞爾一笑！他小心翼翼地在漆黑裡，摸到了這幅油畫，把它拿了下來。他原先的計畫，還算沒有白費。這使得他感到非常的高興。現在再也沒有什麼旁的事要做了。除了等待還是等待。

　　這一晚，緩慢地過去。湯美覺得好像永遠過不完似地。他終於聽到了腳步聲響。他站直身子，吸了一口氣。手裡抓緊這幅油畫。

　　門打開了。一道昏黃的光亮，從門外照射進來。康拉一直走向煤氣燈想要點上它。湯美感到遺憾──第一個進來的，竟然是他！和康拉算這筆帳，原是令他感到高興的事！還有一個叫十四號的人，跟在他後面。這人剛跨過門檻時，湯美手裡的那幅畫框，便猛力地敲在他的頭顱上。在嘩啦啦的玻璃粉碎聲中，這人便癱瘓在地上了。一剎那間，湯美便溜了出去，關上了門。鑰匙還留在鎖孔裡。他轉動鑰匙，把它拿了出來時，康拉正在裡面不停地詛咒著，兇猛地撞著門。

　　湯美正在躊躇時，樓下響起了一個人的聲音，是那個德國佬在說話。「快把他帶下來！康拉，你是怎麼回事？」

　　湯美發覺有隻小手放在他手上。站在他旁邊的是安娜德。她指一指一隻不很牢靠的木梯子。顯然是通到頂樓房間去的。

　　「快！從這裡上去！」她拉著他走上梯子。一會兒後他們已站在一間滿是塵埃，狼藉著破爛家具的小房間裡。湯美向四周圍望了一遍。

　　「這沒有用的。此地原是個陷阱，沒有出口的。」

　　「噓，慢著。」她伸直食指比著嘴說。爬到梯子頭在傾聽。

　　砰砰的撞門聲相當嚇人。德國佬和另一個人，正在用力想打開門進去。安娜德對湯美低聲解釋：「他們以為你還在裡面呢。他們聽不到康拉說的話，那扇門太厚了。」

　　「我想，妳可以聽到房裡在說些什麼吧？」他試探著問她。

　　「隔壁房間，有個偷窺的小孔。你猜想得真聰明。但他們不會想到的──他們只是渴望著馬上進去。」

　　「啊……妳看這裡……」

　　「讓我來，」她彎下身子。湯美驚異地看見她用一根長繩子，綁在一隻快破了的大水罐的柄上。小心地綁好後，她轉過身對湯美說：「門上的鑰匙在你身上麼？」

　　「在。」

　　「給我。」

　　他遞給她。

　　「我要下去了。你認為你能夠走到梯子的一半時，從木梯下面盪著下去，不被他們看見嗎？」

　　湯美在點頭。

　　「到了階梯的暗處，那裡有一隻大碗櫥，你就躲在那後面。手裡拿了這根繩子的一頭。當我叫旁的人出來時，你就用力拉。」

　　他想再多問她時，她已倏地從梯子上下去了。一瞬間，已到了那夥人當中了。她大聲叫喊說：「我的天！發生了什麼事？」

　　德國佬詛咒地轉過身。「快離開此地，到妳自己的房裡去！」

　　湯美異常小心地，由梯子後面盪了下去。他們並沒有轉過身。一切做得還算順利，他蹲在碗櫥的後面。

　　「哎喲！」安娜德好像絆倒在什麼東西上面了。她彎著腰說：「我的天！鑰匙在這裡呢！」

　　德國佬從她手裡奪了過來，連忙打開門，康拉汗流滿面，搖搖晃晃地撞跌著衝出來。

　　「他在什麼地方？你們有看到他嗎？」

　　「我們什麼也沒看見，」德國佬尖厲地說，臉色蒼白。「你說誰啊？」

　　康拉發出一聲詛咒。「他逃跑了。」

　　「不可能的，他會走過我們面前的。」

　　這時候，湯美帶了一種忘形的微笑，在拉動繩子。從頂樓上，傳來一陣瓦器的破裂聲。頃刻間，這幾個男人互相推擠著上了梯子，跑到上面黑暗裡去了。

　　湯美快的像閃電一樣，從他躲藏的地方跳出來，直衝下了樓。一把拉著安娜德。通道裡一個人也沒有。他摸索到門上的門閂和鏈條。解了開來，打開門，他轉身一望時，安娜德早已不在了。

　　他矇呆地站在那裡。她又上樓去了嗎？她多麼瘋狂！他不耐煩地生氣了。他仍站在那裡，沒有她，他是不會離去的。

　　突然樓上起了一陣喧嚷。德國佬叫喊了一聲。然後是安娜德清晰而尖銳的聲音：「我相信，他已經逃走了！快！誰想得到呢？」

　　湯美仍舊站在那裡像生了根一樣，待在那裡一動也不動，這是催他趕快逃走的言外之意嗎？他想應該是吧。

　　於是，聲音更響了。他耳邊飄過這麼幾句話：「這真是幢可怕的房子。我要回到瑪格麗那裡去。回到瑪格麗，瑪格麗那裡！」

　　湯美又跑回到樓梯那裡。他要她走掉，離開這裡。可是，為了什麼呢？不過無論怎樣，他必須要盡一切力量，帶她一起走。然而，他的心沉了下去。康拉已經奔下了樓梯，一看見他，怒吼了一聲，旁的人也跟著來了。

　　湯美舉起了拳頭，對準著衝過來的康拉就是一拳。正擊中這人的下巴。他像一根木頭般跌倒在地。第二個人絆到他身上，也跟著摔倒下來。樓上像閃電般亮了一下。一顆槍彈從湯美的耳旁擦過。他才體會到，越快離開這屋子越妙。至於安娜德，他已無法可想了。他已同康拉算清了帳，這是一件令他滿意的事。這一下有得康拉受的了。

　　他跳過了門。砰的把門關上。廣場上荒涼不堪。這幢房子前面，停了一部裝麵包的貨車。顯然他是要被送上這部車子，載離倫敦的。那他的屍體，要離蘇荷這幢房子好幾哩處，才會被發現呢。那個司機跳到人行道上，想攔住湯美的去路。湯美的拳頭再揮了一下，司機便四肢攤開著，躺臥在街道上了。

　　湯美拔腿就跑──跑得不能再快了。前門給打了開來，他後面響起了一陣槍彈的呼嘯聲。幸好一顆也沒擊中他。這時，他已轉過廣場的轉彎地方了。

　　「還有一件事，」他自己在想：「他們再也不能開槍了。如果他們敢這麼做的話，便會招到警察來抓他們了。我奇怪，他們還敢在哪裡開槍呢。」

　　他聽到後面追他的人的腳步聲，便兩步併作一步的跑掉了。他只要一轉出這些小路，便安全沒事了。因為可能在什麼地方，便會有個警員在那裡──假如他有辦法的話，他是不會去求助於警方的。這還要多費唇舌解釋和受到刁難呢。忽然他覺得自己的運氣真好，他絆到一個臥倒在地上的人。這人驚呼一聲，跳起身急忙向街道奔了過去。湯美急忙把身子縮到一家人家的門簷下躲起來。不一會，他看見追他的那兩個傢伙了，其中一個是德國佬，才清楚了這個圈套！

　　湯美在門口的石階上不聲不響地坐下來，過了一陣子，透過了氣。然後往相反方向慢步走去。他望了一下手錶，已過了五點半，天馬上要亮了。他轉過第二個彎時，經過一個警員前面，他懷疑地向湯美望了一眼。湯美感到有點莫名其妙，然後他用手摸了一下臉，不覺好笑起來。他有三天沒有刮鬍髭，也沒洗過臉，他看起來不知道是怎麼一副模樣呢。

　　他一點也不慌張地走進一家土耳其浴室。他知道這家浴室是全天開門營業的。等他洗完了出來時，又恢復了原有的精神，充滿了活力。

　　最要緊的是好好吃一頓。從昨天中午起，他就沒有吃過什麼了。他走進一家叫ABC的餐廳。叫了雞蛋、火腿和咖啡。一邊在吃，一邊在看面前的一份早報。突然他注意到一條長標題，提到克拉梅寧，這一個被描述是在俄國布爾雪維克幕後指揮的人物，他剛到了倫敦──有些人說他是個非官方的特使。還有一段說到他的簡歷，並刊出了他的照片。

　　「原來他就是叫一號的那個人。」湯美嘴裡塞滿了東西說：「一點也沒有疑問了。我必須要努力做下去。」

　　他付了帳。到了卡謝頓花園道。通報過自己的名字，說是有緊急的事情。幾分鐘後，他便見到了卡德。

　　卡德板起臉說：「你知道，沒有事情，不要這麼跑來見我。我想你很明白的吧？」

　　「是的，先生。可是，我判斷這是一件緊急的事情，不允許有絲毫的耽誤。」

　　他便簡明地把過去幾天裡發生的事情，告訴給他聽。

　　他聽到一半時，打斷了他的話，拿起電話吩咐了幾句秘密的命令。他臉上那種不愉快的神情消失了。湯美說完時，他不停地點頭。

　　「完全說對了。每一刻都是寶貴的。怕的是我們會太遲了。他們是不會等待著的，他們也可能隨時離開。唔，可能會留下一些什麼線索。你說已認出了這個一號的人，就是克拉梅寧，是麼？這相當的重要。我們得想些辦法對付他。另幾個人怎樣？你說你認識哪兩個人的臉？認為一個是勞動工人？你看一下這幾張照片，能不能認出他。」

　　一分鐘後，湯美認出了一個。卡德露出一點吃驚樣子。

　　「啊，真沒想到，樣子裝得這麼溫和。至於另一個人，我認為，我可以猜想一下。」他把另一張照片，遞給湯美，聽到湯美驚呼了一聲，他微笑起來。「那麼，我說對了。你道他是誰？一個愛爾蘭人，有名的勞工組織領導人。當然，我們已懷疑到了──不過，沒有證據。不錯，年輕人，你幹得真棒。你說，是二十九日這天。那麼我們已沒有什麼太多時間了──的確時間不多了。」

　　「可是……」湯美在猶豫了。

　　卡德明白了他的意思。「我認為，我們可以對付這一次普通的罷工威脅。這可說是機會相等的──不過，我們已得到了一個公平的好機會！如果那份文件突然出現了──我們便完了。英格蘭便會陷入一種無政府狀態。呀，那是什麼？那部車子。快來，湯美，我們快到你去過的那地方去察看一下。」

　　有兩個警員正站在蘇荷這幢房子的前面。一個巡官低聲在向卡德報告。他轉身對湯美說：「鳥兒全飛走了──正像我們想到的那樣。我們還是去看個究竟吧！」

　　看到這幢荒涼的房子，湯美恍如做了一場夢，每件事物還是像他見到過的那樣。那間掛著油畫的囚室，頂樓那隻破裂的大水罐，有著長桌子的那間會議室。可是，沒看到有任何文件的痕跡。不是被燒掉，就是被帶走了。也沒有安娜德的影蹤。

　　「你說的那個女孩子。令我困惑了。」卡德說：「你相信，她是不慌不忙地回去了？」

　　「先生，好像是這樣。當我打開門時，她跑到樓上去了。」

　　「那麼，她一定是屬於那一夥的了。不過，以她一個女流，似乎不願見到一個有人性的年輕人被殺害。顯然她是他們一起的。否則，她就不會回去了。」

　　「我不相信她是他們同夥的人。先生，她……她似乎是這麼的特別……」

　　「我想……很漂亮是吧？」卡德微笑著說。這使湯美的臉，幾乎紅到髮根。他有點不好意思地承認了安娜德的美艷了。

　　「再說，」卡德說：「你有沒有告訴杜本絲呢？她像連珠砲一樣，為了你的事，寫了好幾封信給我呢。」

　　「杜本絲麼？我怕她也許慌了手腳。她到警方那裡去過了？」

　　卡德在搖頭。

　　「那麼，我不知道，他們怎會認出我的呢？」

　　卡德疑惑地望著他。湯美便解釋，另一個便思慮地點著頭。

　　「的確，這事有點古怪。除非說起麗茲時，是無意中提到的？」

　　「也許是的，先生。他們一定是在某些方面，突然把我調查清楚了。」

　　「噢，」卡德說，邊向四周望了一望。「此地再沒有什麼要做的了。和我去用頓午餐怎樣？」

　　「謝謝你。不過，我想我最好趕緊回去看一看杜本絲。」

　　「啊，當然。請替我向她問好。告訴她，叫她下一次不必再擔心你會輕易被殺害了。」

　　湯美笑了起來。「先生，我已經在鬼門關前走過一回了。」

　　「是啊，我想也是。」卡德說：「好，那麼再見了。記住，現在你是個令人注意的對象了。你自己要相當小心呢！」

　　「謝謝你，先生。」

　　他叫了一部計程車，車子飛快駛回麗茲。他想使杜本絲高興地驚奇一下。

　　「不知道她現在怎樣了。多半可能在麗茲吧。再說，安娜德說的瑪格麗，我想起是什麼人了。那時候，我還不知道呢。」這想法使他有點傷感起來。因為這似乎證明，凡德美和那個女孩子有種非常親密的關係存在。

　　車子駛到了麗茲，湯美急沖沖地衝進門。可是，他的一團興致好像被當頭澆了一盆冷水。他被告知，杜本絲在一刻鐘前已出外去了。