９　哈德曼先生的證詞

　　頭等鋪位最後一位接受詢問的乘客哈德曼先生，就是那個曾與義大利人和英國男僕共坐一桌、服飾花俏的大個兒美國人。

　　他穿著鮮豔的格子呢西裝和粉紅色襯衫，領帶上的別針閃閃發亮。他走進餐車廂時，嘴裏還一面嚼著東西。他那張大臉，肥胖又粗獷，但面容極為和善。

　　「早安，各位先生。」他說，「我能幫什麼忙呢？」

　　「你已經聽說車上發生謀殺案了吧，哈德曼先生？」

　　「當然。」他靈活地把嘴裏的口香糖換一個位置嚼著。

　　「我們需要對車上的乘客一一進行訪談。」

　　「這沒問題。我想也只能這樣做了。」

　　白羅翻了一下他面前的護照。

　　「你是賽勒斯．貝思曼．哈德曼，美國公民，四十一歲，是打字機色帶的旅行推銷員，是嗎？」

　　「沒錯，我是。」

　　「你是要從伊斯坦堡到巴黎？」

　　「是的。」

　　「目的是……」

　　「做生意。」

　　「你每次都乘坐頭等鋪位嗎，哈德曼先生？」

　　「是的，先生，我的旅費是由公司支付的。」他俏皮地眨了一下眼睛。

　　「現在，哈德曼先生，我們來談談昨天夜裏的事。」

　　這位美國人點頭表示同意。

　　「關於昨天晚上，你有什麼可以告訴我們的呢？」

　　「實在沒什麼可說的。」

　　「啊，太遺憾了。也許，哈德曼先生，你可以把你昨天晚上所做的事原原本本告訴我們，從晚餐後說起。」

　　這個美國人第一次露出不知該怎麼回答的神情。最後他說：

　　「請原諒我冒犯，各位先生，可是，你們究竟是什麼人？透露一點吧！」

　　「這位是國際鐵路臥車公司的董事布克先生。那位先生是檢驗屍體的醫生。」

　　「那你呢？」

　　「我是赫丘勒．白羅。我受鐵路公司委託來調查這個案子。」

　　「我聽說過你的名字。」哈德曼先生說。他又思忖了一會兒，說道：「我還是和盤托出為妙。」

　　「當然你最好把所知道的一切都告訴我們。」白羅冷冷地說。

　　「如果我真知道什麼，那麼你說這話就理所當然了。可是事實不然。正如我剛才說的，我什麼都不清楚，但我是應該要知道點什麼的。這正是我惱火的原因，我應該要知道的。」

　　「請你解釋一下，哈德曼先生。」哈德曼先生歎了一口氣，吐掉了口香糖，把手伸進衣袋裏。同時，他整個人似乎經歷了一番變化。他不再裝腔做勢，感覺自然多了，鼻音也不再那麼重。

　　「那張護照是唬人的。」他說，「這才是真正的我。」

　　白羅仔細看著他遞過來的名片。布克先生也在一旁探頭觀看。

　　　　賽勒斯．B．哈德曼

　　　　紐約麥克尼爾偵探事務所

　　白羅聽說過這家事務所，那是紐約最負盛名的私家偵探事務所之一。

　　「現在，哈德曼先生，」他說，「請說說這是怎麼回事吧。」

　　「好。事情是這樣的，我原本是來歐洲追蹤兩名竊賊的，和這件事毫無關係。我在伊斯坦堡結束任務後，打電報給上司，他叫我返回公司。就在我打點行裝準備返回紐約時，我接到了這封信。」

　　他遞過來一封信，信箋上端有托卡良旅館的標記。

　　先生：

　　　　有人告訴我你是麥克尼爾偵探事務所的私家偵探。

　　　　懇請於今日下午四時到我房中一晤。

　　署名是「S．E．雷契特」。

　　「然後呢？」

　　「我準時到他房間。雷契特先生講了他的處境，他還給我看他收到的兩封信。」

　　「他很驚慌嗎？」

　　「他故做鎮靜，不過還是很慌亂。他向我提出一個要求，要我和他一起搭火車前往帕羅斯，務必使他不致遭人毒手。嗯，各位先生，於是我和他乘了同一列火車，可是，儘管有我在，他還是遭到了暗算。我當然覺得惱火，這使我臉上無光。」

　　「他有沒有指示你該怎麼做？」

　　「當然，他全都安排好了。他要我住他隔壁——但這計劃完全落空，我只能弄到第十六號鋪位，而且，弄個鋪位也費了我很多工夫。我猜想管理員是想把那個房間留著備用。姑且不去管它，我在觀察各方面的形勢之後，我發現十六號房的戰略地位相當好。這節發自伊斯坦堡的臥車車廂，前面只有餐車廂，而前面能通往車外的門，在晚上是栓住的；任何人想進這節車廂，只有從車廂尾端的車門上來，或是從後面的車廂過來。不論從哪裏來，他都得經過我的房門。」

　　「我想，你大概不知道兇手是什麼樣的人吧！」

　　「這個，我知道他是什麼模樣，雷契特先生向我描繪過。」

　　「你說什麼？」

　　其他三個人一致傾身向前。

　　哈德曼繼續說：「他是一個矮個兒，深色皮膚、嗓音像女人——這是那老頭子說的。他還說，他認為第一天晚上不會有什麼動靜，很可能是在第二天或第三天晚上動手。」

　　「他還真掌握了一些情況。」布克先生說。

　　「他所掌握的情況當然要比他告訴秘書的多。」白羅思考著說，「關於這個仇人，他對你說了些什麼沒有？譬如說，他有沒有說過，為什麼他的性命會受到威脅？」

　　「沒有，關於這方面的情況他是閉口不談的。他只是說那個傢伙想要他的命，而且不達目的絕不罷休。」

　　「矮個兒，深色皮膚，嗓音像女人……」白羅沉思著，接著，他兩眼盯住哈德曼，問道：「你應該知道他的真實身份囉？」

　　「你指的是誰，先生？」

　　「雷契特。你認出他來了嗎？」

　　「我不懂。」

　　「雷契特本來叫卡賽第，就是阿姆斯壯綁票案的兇手。」

　　哈德曼先生長長的吹了一聲口哨。

　　「真是想不到！」他說，「是啊，先生！我沒有認出他來。那件案子發生時，我人在美國西部。我想我在報紙上看過他的照片……不過，新聞記者拍攝的照片，即使是他們的親娘恐怕也認不出來。這個嘛……有人對卡賽第心懷怨恨，我倒不驚訝。」

　　「你知不知道和阿姆斯壯一案有關的人員中，有誰符合他所描繪的模樣？矮個兒，深色皮膚，嗓音像女人？」

　　哈德曼想了一兩分鐘。

　　「這很難說。和該案有關聯的人差不多都已死光了。」

　　「其中有個少女是跳樓自殺的，記得嗎？」

　　「當然，這倒是個線索。她好像是外國人，也許還有歐洲方面的親戚。不過你知道，他除了阿姆斯壯一案之外還有過其他案子。卡賽第幹過好多年的綁票勾當，你不能只注意這一件案子。」

　　「哦，可是我們有理由相信，這件罪行是和阿姆斯壯一案有關。」

　　哈德曼先生揚起眉毛，詫異地瞥了白羅一眼。白羅沒有理會。這個美國人搖搖頭說：

　　「我想不出相關人員中，有誰的長相符合他所描的樣子。」他慢吞吞地說，「不過，我並未插手此案，當然了解的也有限。」

　　「好吧，繼續講下去，哈德曼先生。」

　　「沒有什麼可講的了。我是白天睡覺，晚上守夜監視。頭一晚沒有發生可疑的情況。昨夜，就我來講，也還是一切如常。我把房門打開一條縫，注視著四周動靜，並沒有陌生人從門口經過。」

　　「這一點你能肯定嗎，哈德曼先生？」

　　「我非常肯定。沒有人從車外進到車廂裏來，也沒有人從後面車廂跑到前面來。這我敢發誓保證。」

　　「你從房裏能看見管理員嗎？」

　　「當然可以。他坐的那個小椅子幾乎正對著我的房門。」

　　「火車在文科威車站停下後，他有沒有離開過座位？」

　　「你指的是上一個停靠站嗎？哦，對了，他去應過兩次服務鈴，那是在火車最後一次停下後不久。在那之後，他經過我的門口到後面車廂去了，在那裏待了約十五分鐘。然後，有人瘋了似地猛按鈴，他就跑了回來。我跨出門到走道上，看是怎麼回事——感覺有點緊張，你知道。原來只是那位美國太太，她不知為什麼事在那裏大聲嚷嚷。我笑了笑。接著他又去另外一個房間應鈴，又走回來，拿了一瓶礦泉水送過去。然後他就在他的座位上坐著，後來又起身去為車廂另一頭的旅客鋪床。此後直到今天早上五點鐘左右，他都沒有走開過。」

　　「他打過瞌睡沒有？」

　　「這我說不上來，或許有。」

　　白羅點點頭。他快速理了一下桌上的文件，揀出了那張正式的名片，說：

　　「請在這裏簽個字吧！」

　　哈德曼照著做了。

　　「我想，哈德曼先生，沒人能夠證實你的身份吧？」

　　「在這列火車上嗎？恐怕找不到，麥奎恩還有些可能。我早就認識他，我曾在紐約他父親的辦公室見過他。不過這並不代表他能認出我，當時現場有一大堆偵探。沒辦法的，白羅先生，你只能等待，等雪停之後向紐約打電報。不過，放心好了，我不是在胡說八道。好了，各位先生，再見。白羅先生，很高興認識你。」

　　白羅遞出了他的香煙盒。

　　「還是你喜歡抽煙斗？」

　　「不，我是不抽煙斗的。」

　　他動手取了一支煙，接著就輕快地走了。

　　留下的這三個人面面相覷。

　　「你認為他可靠嗎？」過了一會兒康士坦丁醫生問。

　　「是的，我見過這種人。而且他那些話如果是假的，是很容易拆穿的。」

　　「他向我們提供了一個非常有趣的線索。」布克先生說。

　　「是的，很有趣。」

　　「一個矮個兒，深色皮膚，尖尖的嗓門兒。」布克先生若有所思地說。

　　「這些特徵，在這列火車上沒有人符合。」白羅說。