第29章

　　跟黑爾的這次對峙仍然使蘇珊感到心慌意亂，她透過三號網點的單向玻璃望了出去。密碼破譯部裡空無一人。黑爾又一次陷入了沉默，全神貫注地看著電腦。她真希望他現在就趕快走開。

　　她考慮是否應該打電話給斯特拉思莫爾，副局長會一腳把黑爾踢出去——畢竟今天是星期六。但蘇珊知道，如果把黑爾攆出去，他會頓生疑心的。一旦被打發走，他可能會馬上打電話給其他密碼破譯員，詢問個究竟。蘇珊決定還是隨他去吧。不用多久，他會自動離開的。

　　不可破解的算法。她嘆了口氣，思緒又轉回到「數位密碼」上。令她感到震驚的是，怎麼會出現這種算法——但事實又一次擺在她面前，這個算法使萬能解密機成了一堆廢銅爛鐵。

　　蘇珊又想起了斯特拉思莫爾，他高風亮節地將重任獨攬，從容應對，面對困難仍然保持冷靜的頭腦。

　　蘇珊有時候會在斯特拉思莫爾身上看到戴維的影子。他們身上有許多共同點——堅韌不拔、無私奉獻、機智聰明。有時候，蘇珊覺得如果斯特拉思莫爾身邊沒有她，他可能會不知所措；她對密碼學的摯愛似乎是斯特拉思莫爾感情的生命線，幫助他擺脫政治的濁流，並讓他回憶起做密碼破譯員的那些美好時光。

　　蘇珊也離不開斯特拉思莫爾。在一個充斥著權力欲的男人世界裡，他是她的保護傘，為她擋風遮雨，支持她的工作。他常常開玩笑說，是他使她美夢成真。這話說得有一定道理，她常這樣想。可能完全是無心插柳，是副局長在那個決定命運的下午打電話把戴維·貝克叫到國安局來的。她的思緒又轉到他的身上，目光本能地停在鍵盤旁邊的拖板上。那裡貼著一張小小的傳真。

　　傳真放在那裡已有七個月了。這是蘇珊·弗萊切惟一還沒有破解的密碼，是戴維發給她的。這是她第五百次讀這個傳真了。

　　請收下這個卑賤的傳真

　　我對你的愛沒有蠟。①

　　他是在與她發生一次拌嘴之後發給她的。蘇珊連著幾個月求他說出這個傳真是什麼意思，但是他都表示拒絕。沒有蠟。這是戴維在報復她。蘇珊教給戴維很多有關破解密碼的知識。為了讓他在這方面不致荒廢，她開始用一些簡單的加密方法將給他的消息編成了密碼。購物清單、示愛紙條——統統被編成了密碼。兩人就如同在玩遊戲一樣，戴維也因此成了一個解密高手。後來他決定報答她的指導。他開始在給她的所有信件的後面都簽上了「沒有蠟，戴維」。蘇珊從戴維那裡收到的便條超過了兩打。後面的署名都是：沒有蠟。

　　蘇珊懇求他告訴自己其中隱含的意思，但戴維就是不說。無論何時問他，他總會微微一笑，然後說：「您可是解密高手啊。」

　　這位國安局首席密碼破譯員什麼方法都試過了——置換法、密碼盒、甚至連字母易位破譯法都用上了。她在自己的電腦上運行「沒有蠟」，重新排列組合裡面的字母，組成新的短語。她最後得出的結果是：出租汽車小屋哇（TAXI HUT WOW）。看起來，不只是遠誠友加會寫不可破解的密碼。

　　她的思緒被氣壓門打開時發出的「嘶嘶聲」打斷了。斯特拉思莫爾大步走了進來。

　　「蘇珊，有什麼消息嗎？」斯特拉思莫爾看到格雷格·黑爾，突然停住了腳步。「晚上好，黑爾先生。」他皺著眉頭說道，眼睛眯了起來。

　　「星期六也在啊。我們怎麼有此榮幸？」

　　黑爾一本正經地笑道：「只是希望自己能幹好工作。」

　　「我明白了。」斯特拉思莫爾咕噥著說，顯然是在盤算著對策。過了一會兒，似乎他也決定不自尋煩惱。他冷靜地轉向蘇珊。「弗萊切女士，我可以跟你說幾句話嗎？外面可以嗎？」

　　蘇珊猶豫了一下。「啊……好的，長官。」她不安地瞅了一眼顯示螢幕，然後又看了一眼對面的格雷格·黑爾。「請等一下。」

　　快速敲擊幾下鍵盤之後，她啟動了一個叫做「螢幕鎖」的程序。這是一個保護個人隱私的應用程序。三號網點裡每台終端機都裝著這個程序。因為所有終端機都是二十四小時連續開機，所以「螢幕鎖」使密碼破譯員們可以安心地離開自己的電腦，不用擔心有人會亂動電腦裡的文件。蘇珊輸入了含有五個字符的個人密碼，螢幕立刻進入黑屏狀態。黑屏狀態會一直保持下去，直到她回來輸入正確的序列為止。

　　接著她麻利地穿上鞋，跟他走了出去。

　　「他到底在這兒幹什麼？」斯特拉思莫爾與蘇珊一到三號網點外面就質問道。

　　「還是老樣子，」蘇珊回答說，「沒幹什麼。」

　　斯特拉思莫爾顯得憂心忡忡。「他沒說什麼有關萬能解密機的事情？」

　　「沒有。但是如果他進入看到顯示器，發現上面已經顯示十七個小時的話，他可有的說了。」

　　斯特拉思莫爾考慮了一下。「他沒有理由會接近運行顯示器的。」

　　蘇珊望著副局長。「你要把他打發回家？」

　　「不。我們隨他去吧。」斯特拉思莫爾瞥了瞥系統安全部辦公室。「查特魯基恩走了嗎？」

　　「不知道。我沒看到他。」

　　「天啊，」斯特拉思莫爾咕噥道，「這兒可真夠熱鬧的。」他摸了一下過去三十六小時裡剛長出來的鬍子茬。「追蹤程序那裡有什麼消息嗎？我感覺我那兒沒什麼進展。」

　　「還沒什麼消息。戴維有消息嗎？」

　　斯特拉思莫爾搖搖頭。「我讓他在找到戒指前不要給我打電話。」

　　蘇珊一臉驚訝的表情。「為什麼不能打？萬一他需要幫助怎麼辦？」

　　斯特拉思莫爾聳聳肩。「我在這裡幫不上什麼忙——他只能全靠自己。另外，我不想跟他在不安全的電話上通話，以防有人偷聽。」

　　蘇珊顯得焦慮不安，眼睛瞪得很大。「你這是什麼意思？」

　　斯特拉思莫爾臉上立刻表現出歉意。他衝她微微一笑，想讓她打消疑慮。「戴維很好。我只是出於謹慎。」

　　離他們三十英尺遠的地方，就在三號網點的單向玻璃後面，格雷格·黑爾站在蘇珊的終端機旁。她的電腦是黑屏。黑爾瞥了一眼外面的副局長和蘇珊。然後，他伸手掏出錢包，從裡面拿出一張不大的索引卡，看了幾眼。

　　再一次確認斯特拉思莫爾和蘇珊仍在談話後，黑爾小心翼翼地在蘇珊的鍵盤上按了五下鍵。片刻之後，她的顯示器又亮了起來。

　　「耶！」他得意地笑了。

　　盜取三號網點裡的個人密碼是小菜一碟。在三號網點裡，每台終端機都配有一模一樣的可拆卸鍵盤。一天晚上，黑爾將自己的鍵盤帶回了家，安裝了一個能記錄下每一次按鍵的芯片。第二天，他早早就來到辦公室，把別人的鍵盤換成他改裝過的鍵盤，等到快要下班的時候，他又把鍵盤換回來，查看芯片上記錄下的數據。儘管上面有千萬次按鍵記錄，但是找到個人密碼並非難事。密碼破譯員每天早上做的第一件事情就是輸入個人密碼，解開自己終端機的鎖定。這就使黑爾不費任何力氣就將密碼搞到手——因為個人密碼總是作為列表前五個字符出現。

　　這蠻有諷刺意味的，黑爾一邊看著蘇珊的顯示器一邊思忖道。他盜取個人密碼只是為了追求刺激。他現在很高興自己成功了，蘇珊電腦螢幕上出現的程序看起來非同小可。

　　黑爾盯著螢幕想了半天。這個程序是用LIMBO語言寫的——這並不是他的強項。但是看了一眼螢幕之後，有一點黑爾是確信無疑的——這決不是什麼診斷程序。他只知道其中幾個字的意思，但這已經足夠了。

　　追蹤程序搜索中……

　　「追蹤程序？」他失聲叫道，「搜索什麼東西？」黑爾立刻感到一陣不安。他坐在椅子上，仔細端詳了一番螢幕。最後，他作出了決定。

　　黑爾知道LIMBO編程語言從C語言和Pascal語言那裡借鑒了很多東西，而他對這兩種語言則十分熟悉。抬頭瞅了一眼斯特拉思莫爾和蘇珊，確信他們仍在外面談話，黑爾開始即興發揮了。他鍵入幾個修改過的Pascal語言命令，然後點擊「返回」。一切正如他所願，追蹤程序的狀態窗口作出了相應的反應。

　　中止追蹤程序？

　　他快速地鍵入：是

　　你確定？

　　他又一次鍵入了：是

　　片刻之後，電腦發出了嘟嘟聲。

　　追蹤程序已中止

　　黑爾臉上綻出了微笑。終端機剛剛發出信息，使她的追蹤程序提前自我中止。不管她找什麼，她只能繼續等待了。

　　為了不留痕跡，黑爾熟練地進入電腦裡的系統活動記錄，刪掉了所有剛才鍵入的命令，然後重新輸入蘇珊的個人密碼。

　　顯示螢幕頓時變成了黑屏。

　　當蘇珊·弗萊切回到三號網點的時候，格雷格·黑爾正安靜地坐在自己的終端機前。

【註釋】

　　① 該句原文為：MY LOVE FOR YOU IS WITHOUT WAX．