2

　　他倆在蔣斯兄弟運動器材專售店，選購去緬因用的釣魚用具，威利·蔣斯也是擁護者俱樂部的會員。巴比特樂瘋了。他又嚷又跳著。他朝保羅悄聲說，「嘿，很棒吧，呃？買這些玩意兒，呃？還有，老好人威利·蔣斯親自下樓來招呼我們！嘿，如果那些買用具準備到北湖去的傢伙，知道我倆要獨自去緬因，他們準會大怒，呃？……哦，快點，蔣斯老兄——我是說，威利。你賺錢機會來囉！我倆是一對好上手的顧客！噫！讓我瞧瞧吧！我要把整個店全部買光！」

　　他笑吟吟地瀏覽著釣竿，漂亮的高及屁股的橡膠長筒鞋，有著賽璐珞的窗子的帳篷，和折椅、冰櫃。他天真地想全部買下。而他一直下意識在護衛的保羅，卻時時提醒他使他免於陷入迷醉的慾望中。

　　然則，當威利·蔣斯這位既風雅又懂得外交手腕的商人討論到釣餌時，即使保羅也興味盎然了，「喔，當然啦，你們都曉得，」他說，「乾釣餌和濕釣餌中間有很大的差別。就我個人來說，我用乾釣餌，可更有運動的刺激性。」

　　「說的是囉。刺激多了，」巴比特大聲附和著，而他對乾或濕的釣餌懂得很少。

　　「再說，假使你們肯接納我的建議，喬其，你們該儲購好這種夜間小燈，以及銀菅茅和紅螞蟻。喔，好傢伙，這兒有一種釣餌，那種紅螞蟻！」

　　「真棒！這就是那種——釣餌！」巴比特樂呼呼了。

　　「是的，先生，那種紅螞蟻，」蔣斯說，「是一種最可靠的釣餌！」

　　「喔，我想，當我把一隻紅螞蟻投在水面上，那鱒魚先生也不會不衝過來！」巴比特說著，一面扭動肥腰，興高采烈地作出一個拋餌的動作。

　　「是的，連困在水塘的鮭魚也會上鉤的。」蔣斯說，而他從未見過一隻困在水塘的鮭魚。

　　「鮭魚！鱒魚！喂，保羅，你能想象穿著卡其服的喬治叔叔，那天早上七點鐘左右，拖著魚兒回來的模樣嗎？噫呼！」