5

　　就在此時，激進律師昔尼克·東尼，和組織學家科特·亞威齊博士在東尼的書房談話（這位博士發表有關鐳射線下上皮細胞壞死的研究報告，使他在天頂市出了名，同時他的名氣還遠揚至慕尼黑、布拉格和羅馬）。

　　「天頂市是一個擁有龐人潛力的城市——龐大的建築物、龐大的機械、龐大的運輸工具……」東尼沉思著。

　　「我討厭你的城市。所有的美都標準化了，沒有生命。這種城市像個龐大的火車站——所有的人拿著車票，往最好的墳墓鑽！」亞威齊博士沉靜地說。

　　東尼吃一驚。「如果真是這樣，我早上吊啦！科特，你老是不斷發這‘標準化’的牢騷，煩死我了。你不想想，其他哪個國家不‘標準化’？有哪地方比英格蘭更標準化了的？每一個過得去的人家在同樣的午茶時間吃同樣的鬆餅，每一位退職將軍到同樣有著方塔的灰色石砌教堂作同樣的晚禱，還有，每一位穿蘇格蘭粗呢服的打高爾夫的大賊頭朝其他興旺成功的笨蛋說‘你也在這兒！’可是，我喜愛英格蘭。再說，這標準化——可瞧瞧人家法國的人行道咖啡座，以及意大利的調情技巧！

　　「再說，標準化是相當不錯的事。當我買一個英格索牌子的表或福特牌車子，我是用較少的錢買到較好的工具啦，我很明白我會有什麼收穫，它替我節省更多的時間和精力供個人利用。再說——我記得有一回在倫敦，我看見一張美國城郊的圖片，是個牙膏廣告，底襯是‘星期六晚報’——雪皚皚的兩排榆樹的街道，鮮新的房屋，喬治家的模樣就是其一了，或者是低斜的屋頂和——那種你可以在天頂市這兒發現的街道，比方說，花崗住宅區。曠地，樹林，草皮。而我竟懷起鄉愁來啦！世界上沒有別的國家有這般令人愉悅的房子了。我不在乎它們是否是標準化了的。棒極了的標準化！

　　「不，在天頂市，我們所要反抗的是思想的標準化，還有，當然啦，商業競爭的傳統方式。真正的惡棍，是那些整潔，仁慈，勤勞的‘愛好家庭生活的男人’，他們用盡每一絲藏在內心的詭詐和殘忍，來確保他們圈內後輩的成功與興旺。這些傢伙最壞的是，他們表現得多麼善良，而且，至少在他們的職業上，又是多麼能幹。你找不到理由憎惡他們，可是，他們標準化的心靈是真正的敵人。

　　「再說，這種擁護的——其實，我私下這麼想，天頂市是個適合居住的地方，比曼徹斯特、格拉斯格、裡昂、柏林或杜林棒。」

　　「不會吧，這些地方我大都呆過。」亞威齊博士喃喃著。

　　「喲，就欣賞的趣味來說，我個人較喜愛一個城市有某種未知的遠景，可以刺激我的想象力。不過，我特別想要——」

　　「你啊，」亞威齊博士說，「是一個半調子的自由主義者，你毫不知道自己想要的是什麼。我呢，是一位革命家，十分清楚我所要的——而目前我要的是，喝一杯。」