5

　　雖然保羅一度顯得過度緊張，巴比特一直充當保護人的老大哥的角色，而現在保羅變得心清氣爽，然則巴比特卻陷入煩跺之中了。他一層又一層揭露他隱藏的疲憊。原來，他在保羅面前扮演滑稽小丑來逗樂對方，一星期後，保羅變成護士，而巴比特領受他的照顧，帶若一種病人在護士面前總會有的矜持。

　　他們的家人到來的前一天，旅舍中的女客們吱喳說：「喔，那可好了！你們一定興奮透了！」巴比特和保羅不得不虛應一番，佯裝一副興奮的模樣。然則，他們早早就寢，暴躁難安。

　　蜜拉一來就說：「現在麼，你們兩位大男孩繼續四處玩樂，就當我們不在這兒。」

　　第一天晚上，他逗留在外和導遊玩撲克牌，而她平靜愉悅地說：「我的天，你可真是個壞傢伙！」第二晚，她睡意朦朧地抱怨說：「天哪，難道你每天晚上都非出去不可？」第三晚，他不玩撲克了。

　　現在，他每個細胞都疲倦了。「古怪透囉！度假看來對我沒有一點好處，」他懊惱著，「保羅現在是又蹦又跳活像一匹小馬，不過我發誓，我比剛來這兒時更煩躁、更緊張囉。」

　　他在緬因逗留了三星期。在二個星期末尾時，他又恢復平靜，重又燃起生命的樂趣。他計劃長征沙肯山，又想到紙車水池地露營過夜。他感到出奇地虛弱，然則卻是快樂的，仿似他已滌清血管中的毒素，重新填滿健康的血液。

　　他不再為泰德對一位女侍的迷戀（這是泰德今年第七次悲慘的戀愛）而感到激怒了；他和泰德玩躲避球，驕傲地在史谷特水塘寧靜的松樹陰下教泰德如何拋蚊餌。

　　假期結束時，他嘆息說：「別擔心，我才剛開始享受我的假期哩。不過，喔，我覺得好多囉。將會有一個很棒的一年！說不定房地產協會會選我當主席哩，代替某些爛誇、老古板的騙子。」

　　回家途中，每當他跨入吸煙廂，他會覺得將妻子冷落一旁而有一種罪惡感，又因別人可能料到他這種罪惡感而自己生著悶氣，然則，一回又一回，他歡欣地嚷著！「喔，今年會是個很棒的一年，一個棒透了的年頭！」