4

　　他們有一個星期的時間，在家人到達之前。每天晚上，他們計劃著隔天起個大早，早餐前就去釣魚。每天早晨，他們賴在床上，直到早餐鈴響，他們快活地意識到沒有講求效率的太太催他們起床。早晨透寒；當他們更衣時，爐火溫暖地照料著他們。

　　保羅維持令人不安的整潔，然則巴比特則邋遢得可以，除非心血來潮，他不會想到刮鬍子。他痛惜新的卡其褲子上沾到每一斑油污，每一片魚鱗。

　　整個早上，他們無精打采地釣著魚，不然就在那條隱在繁密的羊齒植物和暗紅小花的苔蘚間，幽暗、閃映著水色天光的小徑上散步。整個下午，他們用來睡覺，而後和導遊打梭哈，直到深夜。對那些導遊來說，玩牌可是一本正經的事。他們不嘮閒話；搓著沾上厚厚油污的牌時，那股狠勁，令「賭徒」睹之心怯。而，導遊之王喬·派樂台斯，甚至朝那些搔個癢都心不在焉的人，冷嘲一番。

　　三更半夜，保羅和他穿過那刺癢人的濕草地、黝暗中模糊的松樹根，跌跌撞撞地回到他們的小木屋。巴比特樂極了，他不必向太太解釋他整晚在哪兒鬼混。

　　他倆之間並沒有說多少話。過去在天頂市運動俱樂部中，那種帶神經質的頑冥、囂嚷，俱自他倆的身上消褪了。然則，當他們真的談話時，他倆又回覆到大學時代那種純真熱絡的氛圍。一度，他倆劃著獨木舟深入桑那斯卡湖畔，茂密的綠繡線菊攏圍著的一條小溪。陽光在綠色的叢林上恣肆，而樹陰深處卻是甜睡般的寧謐，湖水染成金色，輕蕩著水漣。巴比特拿手探入沁冷的湖水，感慨地說：

　　「從沒想到我們能同來緬因！」

　　「是沒想到。我們從沒有重現過任何我們想做的事。我曾希望住在德國，同我父母同胞們一塊生活，並且學小提琴。」

　　「是那樣。你記得嗎，我過去多想成為一個律師，再打入政界？現在我仍認為，也許我該嘗試一下，我天生一副好口才——不管怎麼說，我能獨立思考，並且在任何事上我都能高談闊論一番，而當然囉，這就是踏入政界必須的條件。老天，即使我做不到的話，泰德可也得上法律學校！喔——我想，一切都會順利囉。蜜拉一直是個好太太。再說，姞拉也蠻棒的，保羅巴士。」

　　「是呀。在這兒，我倒想著一大堆令她快樂的計劃。我有一種感覺，生活將會有所轉機，既然我們經過這一番好好休息後，就能夠回去再重新開始。」

　　「希望如此，老孩子。」他帶點羞赧地說。「嘿，老天，棒透囉，在這兒東坐坐西坐坐，閒蕩、賭博，無拘無束，跟你在一起，你這個老馬賊！」

　　「喔，你曉得這對我的意義，喬其。救了我一命。」

　　這種羞赧的感覺攝住了他們，他們咒了一兩句粗話，證明他們是粗硬的好漢；而後，沉浸在一種甜美的靜寧中，巴比特吹著口哨，而保羅哼著歌，他們劃回旅舍。