3

　　小艇轉過湖灣；他們望見，在湖的盡頭，一座山坡下，正中央是他們旅舍的餐廳，而一排新月形的矮木頭房子，即是他們的宿處。他們上了岸，一面忍受那些已在旅舍待了整個星期的老客挑剔審視的眼光。他們的小木屋有個高高的石砌壁爐，他們匆匆忙忙地，正如巴比特所說，「換上爽快的便服。」他們隨即出外。保羅穿一套灰色舊西服，柔軟的白襯衫；巴比特則穿一件卡其襯衫，和寬鬆飄動的卡其褲。這是一套嶄新的卡其服。他那無邊框眼鏡也是屬於城裡辦公室的那種；而且，他的臉不是曬黑的那種，而是城裡人的那種粉紅色。他在這兒造成一種強烈的不調諧。然則，他感到無限的滿足，拍著大腿，一面大嚷著，「嘿，真像回到老家一樣囉，呃？」

　　他們站在旅舍前的碼頭。他朝保羅眨巴眼，從他的後褲袋掏出一支嚼芋，這是巴比特家中嚴禁的粗鄙玩意兒。他嚼了一口，微笑地搖頭晃腦，一面再啃一口。「哼！哼！也許我對嚼芋還不怎麼饑饞囉！來一口吧？」

　　他倆對瞧一眼，展露著會心的微笑。保羅接過嚼芋，也咬上一口。他們沉默地站著，嚼動著下顎。他們認真地，一口接一口地，把渣滓吐入寧謐的湖水。他們一氣地做著伸展筋骨的動作，舉高雙臂，背部內拱。從山的另頭，傳來模糊的遙遠的火車聲。一條鱒魚躍出水面，又落下，激起一圈圈銀色的水漣。他們同時舒嘆了一口氣。