11

　　他們坐在戲院包廂，派頭十足地抽著雪茄，腳蹺在欄桿上。台上，二十位濃妝，苦著臉，年高德劭的老太婆正搖晃著她們的大腿，動作是相當膚淺的舞蹈動作。而後，一位猶太喜劇演員上場，惡毒地嘲弄著猶太人。中場休息時，他們碰到其他落單的會議代表。他們一行十多人，搭計程車前往艷花客棧。那兒，沿著矮矮的牆壁，用絲帶繫綴著沾滿灰塵的紙花，房間內散髮難聞的臭味，仿似一座半棄的牛棚。

　　然則在這兒，威士忌是用玻璃酒杯公然出售的。二三個小職員，在領薪的這日，佯作百萬富翁般的闊氣，帶靦腆地，和白天是電話接線生或修指甲師的女伴，在桌子間窄小的空間跳舞。一對職業舞者在那兒婆娑曼舞，年輕男子穿一身時髦晚禮服，那纖瘦的女孩則穿翠綠絲質衣裳，她瘋狂地旋舞著，琥珀色的頭髮似火焰般的飛揚起來。巴比特邀她共舞。他笨拙地在地板上拖著腳步，身軀又太過龐大，很難讓那女郎帶舞，他的舞步完全無法搭配上這叢林音樂的旋律，在蹣跚顛躓中，如果不是她親切柔順地扶拉他一把，他早就跌倒了。私酒炙得他幾乎眼瞎耳聾，他看不清桌子和人們的臉孔。然則，他被這女孩和她年輕的柔順的熱情擊潰了。

　　當她把扶著他將他送回他那一群時，他突然興起了一個不相干的聯想，他記起他母親的母親是蘇格蘭人，他把頭往後一甩，雙眼微合，張大嘴巴，緩慢而情感豐富地唱起「羅夢湖」。

　　然則，那是他最後的歡樂，香醇的友誼。從史巴達來的那個傢伙說他是個「流浪歌手」，巴比特可發怒了，他激動地抖高聲腔，和對方英勇地爭執了十分鐘。他們不斷地叫酒，直到經理堅持說要打烊了。整個晚上，巴比特始終感到一種原始灼熱的慾望，期盼有更粗蠻的娛樂。羅傑斯懶懶地問，「我們去找女孩尋樂怎麼樣？」他一臉野蠻地同意了。在他們離開前，他們其中三人秘密地邀約這兒的職業舞女，不管他們說什麼，舞女都唯諾著，「是的，是的，當然，親愛的……」隨後，笑嘻嘻地把他們一股腦拋到腦後了。

　　他們搭車穿過蒙那克市郊，經過工人們聚居的褐色小屋的街道，這些小屋毫無格調，似窩巢般的擠在一起。他們嘎嘎駛過倉庫區，在夜色下，在醉眼惺忪中，這兒仿似開闊而譎險。他們朝妓寮闖去，傳來一陣嘈雜的自動鋼琴聲，而後，當他瞧見那些傻笑的壯實的女人，他著實心怯了。他想跳出計程車，然則，他整個身體是一團劇炙的火焰，他呻吟著，「現在要放棄也太遲囉，」同時，他清楚，他並無意回頭。

　　回途中，他們記得！有件頗幽默的插曲。一位來自明尼馬乾地的經紀人說，「蒙那克比天頂市可氣派多啦。你們天頂市這些吝嗇鬼像這兒的那些下流場所哩。」巴比特忿懣了，「扯謊！天頂市無奇不有。相信我，我們比州內任何城鎮擁有更多的娼館，私酒館，以及各種妙透了的下流酒吧。」

　　他察覺他們暗地譏笑他，他想同他們痛快地幹一次架。然則，襲上一種昔日曾有過的受挫的感覺，銷蝕了他這衝動。這感覺，自他大學畢業後，再不曾出現過。

　　隔天早上，他回到天頂市，他部分反叛的慾望已經平息了。他回覆一臉窘澀的滿足，但仍毛躁不安。當羅傑斯迭聲喊苦時，他根本笑不出來。「哇，頭好痛！今天早上，我真的遭到上帝的懲罰啦。嘿！我曉得毛病出在哪裡！昨晚一定有人在我酒裡下了酒精。」

　　巴比特那晚的冶游，他的家人一無所知，全天頂市除羅傑斯和文因外也無人知道。即使他自己內心，也不肯正式承認這趟事。這趟冶游如有任何後遺症，則尚未出現。