2

　　巴比特駕車前往南天頂市的演講堂，車子裡擠著他太太、威珞娜、泰德和保羅·李爾斯林夫婦。演講堂位於一家熟食鋪上層，這條街嘈雜著電車的隆隆聲，空氣中飄浮著洋蔥和汽油和炸魚味。他們都察覺到人們對巴比特懷有一種前所未有的敬意，包括巴比特自己。

　　「一個晚上連趕三場，對三批群眾演講，真不知你是如何撐下去的。但願我有你那般的精力。」保羅說；泰德朝威珞娜嘆說，「老爸真懂得怎樣哄騙這些粗魯的人！」

　　穿著黑色織緞襯衫的男人，在通往演講廳的樓梯間徘徊，他們剛洗過臉，眼下卻仍帶點污漬。巴比特一群人禮貌地，側身穿過他們，進入粉刷乾淨的房間。廳前講台上，擺張大紅華貴的王座，和淡藍色松木的講壇，這地方是供一些大師和無數社團的權威人士在夜晚使用的。演講廳擠滿了人。當巴比特穿過後邊一大堆站著的人群，他聽到極響亮的讚美聲：「那就是他！」主席在喧擾中迅速走下中間走道，以感人的聲調迎說：「演講人：一切就緒了，先生！啊——讓我們瞧瞧——講題是什麼，先生？」

　　然後，巴比特口若懸河了：

　　「第十六區的女士先生們，今晚有位先生不能和我們在這兒共聚，那是一位在政治界最堅毅能幹的人——他就是我們的領導者，可敬的路卡斯·柏拉特先生，天頂市最佳市長人選。因為他無法出席，我相信你們容許我以朋友、鄰居和同你們一樣以天頂市為榮，共享她的惠澤的市民的身份，跟各位談談。我很公正、坦白而誠摯地告訴各位，一般商業界人士對這個選舉有怎樣的看法——即使他們今天時來運轉坐起辦公室，但他們都在窮困和勞力的生活環境中長大，絕不會忘記那種困苦的滋味。早上五點半起床，僵硬的手拿著油膩的便當袋到達工廠，七點正工廠鳴笛了，除非老闆比我們早十分鐘溜入，提早鳴笛（笑聲）。昔尼克-東尼故意忽略這選舉中最基本的問題，散播不實在的謬論——」

　　有些工人發出嘲笑的聲音——偏激的年輕工人，大部分是外國人、猶太人、瑞典人、愛爾蘭人，和意大利人——然則，年紀大些的工人，那些有耐心、蒼白傴僂的木匠和機工則向他歡呼；當他談及林肯的軼事，他們的眼睛都泛濕了。

　　帶著一種謙虛又忙碌不堪的模樣，他在悅耳的掌聲中匆匆走出演講堂，趕往今晚他的第三批聽眾。「泰德，你好好開車，」他說，「演講後，真還覺得有點意猶未盡哩。哦，保羅，說得怎麼樣呢？我贏得他們了嗎？」

　　「好呀！棒極了！你真是活力十足。」

　　巴比特太太崇拜他說：「喔，真棒！說得又清楚又有趣，多麼好的見解。聽了你的演講，我才明白我一向不知道欣賞你那深奧的思想，和多麼棒的頭腦和言辭。真正是——了不起。」

　　然則，威珞娜覺得不舒坦。「爹，」她擔憂地說，「你怎麼知道公共事業股票等等諸如此類的事，都是一無是處呢？」

　　巴比特太太責備說：「珞妮，我想你該看得出，也了解你爸爸因演講而筋疲力竭了。別期盼他現在有時間解釋這些複雜的問題。我確信他歇息的時候會很樂意解釋給你聽的。現在我們大家都靜一靜，好讓爸爸有機會準備下一場演講。想想看！此刻他們正聚集在麥克比會堂，苦待著我們哩！」