第三十二章

　　1

　　他進屋子時他太太還醒著。「你玩得還愉快吧？」她帶著濃濃的鼻音發問。

　　「沒有。我過得很不如意！我還得再解釋什麼嗎？」

　　「喬治，你說話的口氣，怎麼能這樣呢？——喔，我真不知道你是怎麼搞的！」

　　「老天，我沒怎麼樣！你怎麼一直在找我麻煩呢？」他暗自警告自己，「說話得小心點！脾氣不該這麼大。她當然會這麼想，整晚她自己一個人孤獨的留在家裡。」但是當蜜拉繼續數落下去時，他忘了克制自己的警告：

　　「你為什麼要出去跟那些奇奇怪怪的人鬼混呢？我以為你會說今天晚上你是去開另外什麼委員會的！」

　　「不是！我剛才是去看一個女人。我們坐在火爐邊聊天說笑，度過一個美好的夜晚。如果你想知道的話！」

　　「好啊——聽你那口氣，好像你去找那女人是我的錯一樣！可能是我促使你去的！」

　　「你說對了！」

　　「好啊！依我看——」

　　「你稱呼他們為‘奇怪的人’，我知道你恨他們。假如你有做自己的生活方式，我倒願意像哈伍德·小野那種老頑固一樣。你從來不要那些依自己方式生活的人到家裡來。你就喜歡與一群老邁而且過分古板的人，坐在一起談論著天氣。你可知道你正在盡你的全力使我老化。好吧！我告訴你，我才不願——」

　　她被他那突發的、激烈的表白所擊垮，她嗚咽著回答說：

　　「喔，親愛的！我不相信這是真的。我絕不是有意使你老邁。我知道也許你有點對，也許我不太容易和新的朋友混熟。但是當你想想我們在一起快樂的時光，還有那些高級宴會、上好的影片以及所有——」

　　以他那男子漢的詭計，他承認蜜拉傷了他，但他也承認他的大吼大叫及野蠻的動作也傷了她。而且，由於他一整晚都和丹妮絲在一起，他立刻向蜜拉道歉。上床時，他感到非常高興，不僅是為了他是這個家的主人，也為了他是這個家的烈士而欣慰。他躺了一會兒，突然覺得一陣不舒服，而且懷疑自己到底公不公平。他在想：「應該感到羞愧，我居然欺負她。也許那是她的做事方式。也許她從來也沒有這麼激動的刺激哩。不過，我才不管！讓她清醒清醒也好。我還要繼續這種自由。才不會受蜜拉、丹妮絲及俱樂部裡的那些傢伙的牽制。我要繼續過自己的生活！」